Translations by Yuri Kozlov
Yuri Kozlov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2180. |
Whether mnemonics are currently visible in this window
|
|
| 2010-11-25 |
Будут ли видимы мнемоники видимы в данном окне
|
|
| 2183. |
Name of the themed icon for this window
|
|
| 2010-11-25 |
Имя значка из темы для окна
|
|
| 2184. |
Is Active
|
|
| 2010-11-25 |
Активный
|
|
| 2185. |
Whether the toplevel is the current active window
|
|
| 2010-11-25 |
Является ли окно активным
|
|
| 2186. |
Focus in Toplevel
|
|
| 2010-11-25 |
/Фокус находится в окне
|
|
| 2187. |
Whether the input focus is within this GtkWindow
|
|
| 2010-11-25 |
Находится ли фокус ввода в данном GtkWindow
|
|
| 2188. |
Type hint
|
|
| 2010-11-25 |
Тип подсказки
|
|
| 2189. |
Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
|
|
| 2010-11-25 |
Подсказка (hint), позволяющая оконному окружению понять, к какому типу относится данное окно и как с ним обходиться.
|
|
| 2190. |
Skip taskbar
|
|
| 2010-11-25 |
Скрыть из переключателя задач
|
|
| 2191. |
TRUE if the window should not be in the task bar.
|
|
| 2010-11-25 |
Установлено, если окно не должно быть видимо в переключателе задач.
|
|
| 2192. |
Skip pager
|
|
| 2010-11-25 |
Скрыть из переключателя рабочих мест
|
|
| 2193. |
TRUE if the window should not be in the pager.
|
|
| 2010-11-25 |
Установлено, если окно не должно быть видимо в переключателе рабочих мест.
|
|
| 2194. |
Urgent
|
|
| 2010-11-25 |
Срочно
|
|
| 2195. |
TRUE if the window should be brought to the user's attention.
|
|
| 2010-11-25 |
Установлено, если окно должно привлечь внимание пользователя.
|
|
| 2196. |
Accept focus
|
|
| 2010-11-25 |
Принимать фокус
|
|
| 2197. |
TRUE if the window should receive the input focus.
|
|
| 2010-11-25 |
Если установлено, окно должно принимать фокус ввода.
|
|
| 2198. |
Focus on map
|
|
| 2010-11-25 |
Фокус при отображении
|
|
| 2199. |
TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
|
|
| 2010-11-25 |
Если установлено, окно должно принимать фокус ввода при отображении.
|
|
| 2200. |
Decorated
|
|
| 2011-04-04 |
Отделан
|
|
| 2010-11-25 |
Обрабатываемо
|
|
| 2201. |
Whether the window should be decorated by the window manager
|
|
| 2011-04-04 |
Должно ли окно отделываться диспетчером окон
|
|
| 2010-11-25 |
Отрисовывать ли рамку окна менеджером окон
|
|
| 2202. |
Deletable
|
|
| 2010-11-25 |
Выделяемый
|
|
| 2203. |
Whether the window frame should have a close button
|
|
| 2010-11-25 |
Имеет ли рамка окна кнопку закрытия
|
|
| 2204. |
Resize grip
|
|
| 2011-04-04 |
Уголок изменения размера
|
|
| 2205. |
Specifies whether the window should have a resize grip
|
|
| 2011-04-04 |
Определяет, должно ли окно иметь уголок изменения размера
|
|
| 2206. |
Resize grip is visible
|
|
| 2011-04-04 |
Уголок изменения размера видим
|
|
| 2207. |
Specifies whether the window's resize grip is visible.
|
|
| 2011-04-04 |
Определяет, видим ли уголок изменения размера у окна
|
|
| 2208. |
Gravity
|
|
| 2011-04-04 |
Притяжение
|
|
| 2010-11-25 |
Приоритетное направление
|
|
| 2209. |
The window gravity of the window
|
|
| 2011-04-04 |
Притяжение окна к окнам
|
|
| 2010-11-25 |
Приоритетное направление
|
|
| 2214. |
GtkApplication
|
|
| 2011-04-04 |
GtkApplication
|
|
| 2215. |
The GtkApplication for the window
|
|
| 2011-04-04 |
GtkApplication для окна
|
|
