Translations by abuyop
abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 51. |
A unique name for the action.
|
|
| 2011-07-09 |
Nama unik bagi tindakan.
|
|
| 53. |
The label used for menu items and buttons that activate this action.
|
|
| 2021-01-25 |
Label digunakan bagi item menu dan butang yang mengaktifkan tindakan ini.
|
|
| 2011-07-09 |
Label digunakan bagi item dan butang menu yang mengaktifkan tindakan ini.
|
|
| 2011-07-09 |
Label digunakan bagi item dan butang menu yang mengaktifkan tindakan ini.
|
|
| 55. |
A shorter label that may be used on toolbar buttons.
|
|
| 2011-07-09 |
Label lebih pendek yang mungkin digunakan pada butang palang alat.
|
|
| 56. |
Tooltip
|
|
| 2021-01-25 |
Tip Alat
|
|
| 2011-07-09 |
Tip alat
|
|
| 2011-07-09 |
Tip alat
|
|
| 57. |
A tooltip for this action.
|
|
| 2011-07-09 |
Tip alat bagi tindakan ini.
|
|
| 59. |
The stock icon displayed in widgets representing this action.
|
|
| 2011-07-09 |
Ikon stok dipaparkan pada widget mewakili tindakan ini.
|
|
| 60. |
GIcon
|
|
| 2011-07-09 |
GIcon
|
|
| 61. |
The GIcon being displayed
|
|
| 2011-07-09 |
GIcon sedang dipaparkan
|
|
| 62. |
Icon Name
|
|
| 2011-07-09 |
Nama Ikon
|
|
| 63. |
The name of the icon from the icon theme
|
|
| 2011-07-09 |
Nama ikon dari tema ikon
|
|
| 64. |
Visible when horizontal
|
|
| 2011-07-09 |
Kelihatan bila melintang
|
|
| 65. |
Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
|
|
| 2021-01-25 |
Sama ada item palang adalah kelihatan bila palang alat dalam orientasi mengufuk.
|
|
| 2011-07-09 |
Sama ada item palang alat kelihatan bila palang alat pada orientasi melintang
|
|
| 2011-07-09 |
Sama ada item palang alat kelihatan bila palang alat pada orientasi melintang
|
|
| 66. |
Visible when overflown
|
|
| 2011-07-09 |
Kelihatan bila melimpah
|
|
| 67. |
When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
|
|
| 2011-07-09 |
Bila BENAR, proksi item alat bagi tindakan ini diwakilkan didalam menu limpah palang alat.
|
|
| 69. |
Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
|
|
| 2011-07-09 |
Sama ada item palang alat kelihatan bila palang alat pada orientasi menegak
|
|
| 71. |
Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
|
|
| 2011-07-09 |
Sama ada tindakan dianggap penting. Bila BENAR, proksi item alat bagi tindakan ini akan paparkan teks didalam mod GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ .
|
|
| 72. |
Hide if empty
|
|
| 2011-07-09 |
Sembunyi jika kosong
|
|
| 73. |
When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
|
|
| 2011-07-09 |
Jika Benar, proksi menu kosong bagi tindakan ini akan disembunyikan.
|
|
| 75. |
Whether the action is enabled.
|
|
| 2011-07-09 |
Sama ada tindakan dibenarkan.
|
|
| 77. |
Whether the action is visible.
|
|
| 2011-07-09 |
Sama ada tindakan kelihatan.
|
|
| 78. |
Action Group
|
|
| 2011-07-09 |
Kumpulan Tindakan
|
|
| 79. |
The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
|
|
| 2011-07-09 |
GtkActionGroup bagi GtkAction ini dikaitkan dengannya, atau NOL (untuk kegunaan luaran).
|
|
| 80. |
Always show image
|
|
| 2021-01-25 |
Sentiasa tunjuk imej
|
|
| 2011-07-09 |
Sentiasa papar imej
|
|
| 2011-07-09 |
Sentiasa papar imej
|
|
| 81. |
Whether the image will always be shown
|
|
| 2011-07-09 |
Sama ada imej akan sentiasa dipaparkan
|
|
| 82. |
A name for the action group.
|
|
| 2011-07-09 |
Nama bagi kumpulan tindakan.
|
|
| 83. |
Whether the action group is enabled.
|
|
| 2011-07-09 |
Sama ada kumpulan tindakan dibenarkan.
|
|
| 84. |
Whether the action group is visible.
|
|
| 2011-07-09 |
Sama ada kumpulan tindakan kelihatan.
|
|
| 85. |
Accelerator Group
|
|
| 2012-09-20 |
Kumpulan pemecut
|
|
| 86. |
The accelerator group the actions of this group should use.
|
|
| 2012-09-20 |
Tindakan kumpulan pemecut bagi kumpulan ini patut gunakan.
|
|
| 87. |
Related Action
|
|
| 2011-07-09 |
Tindakan Berkaitan
|
|
| 88. |
The action this activatable will activate and receive updates from
|
|
| 2011-07-09 |
Tindakan boleh aktif ini akan diaktifkan dan menerima kemaskini dari
|
|
| 89. |
Use Action Appearance
|
|
| 2011-07-09 |
Guna Penampilan Tindakan
|
|
| 90. |
Whether to use the related actions appearance properties
|
|
| 2011-07-09 |
Sama ada hendak gunakan ciri-ciri penampilan tindakan yang berkaitan
|
|
| 91. |
Horizontal alignment
|
|
| 2011-07-09 |
Jajaran melintang
|
|
| 92. |
Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
|
|
| 2011-07-09 |
Kedudukan melintang bagi anak pada ruang yang ada. 0.0 ialah terjajar ke kiri, 1.0 ialah terjajar ke kanan
|
|
| 94. |
Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
|
|
| 2021-01-25 |
Kedudukan menegak anak dalam ruang yang tersedia. 0.0 ialah terjajar ke atas, 1.0 ialah terjajar ke bawah
|
|
| 2011-07-09 |
Kedudukan menegak bagi anak pada ruang yang ada. 0.0 ialah terjajar ke atas, 1.0 ialah terjajar ke bawah
|
|
| 2011-07-09 |
Kedudukan menegak bagi anak pada ruang yang ada. 0.0 ialah terjajar ke atas, 1.0 ialah terjajar ke bawah
|
|
| 95. |
Horizontal scale
|
|
| 2011-07-09 |
Skala melintang
|
|
| 2011-07-09 |
Skala melintang
|
|
| 96. |
If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
|
|
| 2011-07-09 |
Jika ruang melintang yang ada lebih besar daripada yang diperlukan oleh anak,berapa banyak ianya digunakan untuk anak. 0.0 bermaksud tiada, 1.0 bermaksud semua
|
|
| 2011-07-09 |
Jika ruang melintang yang ada lebih besar daripada yang diperlukan oleh anak,berapa banyak ianya digunakan untuk anak. 0.0 bermaksud tiada, 1.0 bermaksud semua
|
|
