Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.

These translations are shared with GTK+ 3.4 series template gtk-3.0-properties.

110 of 49 results
23.
Number of concurrent touches
Àireamh de shuathaidhean aig an aon àm
Translated by GunChleoc on 2016-06-11
| msgid "Number of columns"
Located in gdk/gdkdevice.c:306 gdk/gdkdevice.c:307
26.
The tool that is currently used with this device
An t-inneal a thathar a' cleachdadh leis an uidheam seo an-dràsta
Translated by GunChleoc on 2016-06-11
| msgid "The cell which is currently being edited"
Located in gdk/gdkdevice.c:329
669.
Whether to show the color editor right away
Co-dhiù an nochd deasaiche nan dathan sa bhad gus nach nochd
Translated by GunChleoc on 2016-06-11
| msgid "Whether to show the close button in the toolbar"
Located in gtk/gtkcolorbutton.c:275
725.
State flags
Brataich nan staid
Translated by GunChleoc on 2016-06-11
| msgid "State Message"
Located in gtk/gtkcssnode.c:643
971.
Whether the context uses OpenGL or OpenGL ES
Co-dhiù an cleachd an co-theacs OpenGL no OpenGL ES
Translated by GunChleoc on 2016-06-11
Located in gtk/gtkglarea.c:881
1300.
Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Trash location
Cuir romhad am bi ath-ghoirid ri ionad an sgudail air a’ bhàr-taoibh
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2016-01-29
Located in gtk/gtkplacessidebar.c:4809
1301.
Show 'Other locations'
Seall “Ionadan eile”
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2016-01-29
Located in gtk/gtkplacessidebar.c:4814
1302.
Whether the sidebar includes an item to show external locations
Cuir romhad am bi rud air a’ bhàr-taoibh a sheallas ionadan air an taobh a-muigh
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2016-01-29
Located in gtk/gtkplacessidebar.c:4815
1303.
Whether to emit ::populate-popup for popups that are not menus
Cuir romhad an dèid ::populate-popup a chur a-mach airson priob-uinneagan nach eil ’nan clàran-taice
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2016-01-29
Located in gtk/gtkplacessidebar.c:4837
1304.
Loading
’Ga luchdadh
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2016-01-29
Located in gtk/gtkplacesview.c:2265
110 of 49 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc, alasdair caimbeul.