Translations by Tommi Vainikainen
Tommi Vainikainen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The number of decimal places that are displayed in the value
|
|
| 2010-11-25 |
Näkyvien desimaalien määrä arvossa
|
|
| 28. |
Default Display
|
|
| 2010-11-25 |
Oletusnäyttö
|
|
| 29. |
The default display for GDK
|
|
| 2010-11-25 |
GDK:n oletusnäyttö
|
|
| 31. |
Window
|
|
| 2010-11-25 |
Ikkuna
|
|
| 35. |
Font options
|
|
| 2010-11-25 |
Kirjasimen valinnat
|
|
| 36. |
The default font options for the screen
|
|
| 2010-11-25 |
Näytön oletuskirjasimien valinnat
|
|
| 37. |
Font resolution
|
|
| 2010-11-25 |
Kirjasimen tarkkuus
|
|
| 38. |
The resolution for fonts on the screen
|
|
| 2010-11-25 |
Näytöllä käytettyjen kirjasinten tarkkuus
|
|
| 39. |
Cursor
|
|
| 2010-11-25 |
Osoitin
|
|
| 50. |
Name
|
|
| 2010-11-25 |
Nimi
|
|
| 51. |
A unique name for the action.
|
|
| 2010-11-25 |
Yksikäsitteinen nimi toiminnolle.
|
|
| 52. |
Label
|
|
| 2010-11-25 |
Nimiö
|
|
| 53. |
The label used for menu items and buttons that activate this action.
|
|
| 2010-11-25 |
Valikon kohtien ja painikkeiden nimiö mikä aktivoi tämän toiminnon.
|
|
| 54. |
Short label
|
|
| 2010-11-25 |
Lyhyt nimiö
|
|
| 55. |
A shorter label that may be used on toolbar buttons.
|
|
| 2010-11-25 |
Lyhyempi nimiö mitä voidaan käyttää työkalupalkin painikkeissa.
|
|
| 56. |
Tooltip
|
|
| 2010-11-25 |
Vinkki
|
|
| 57. |
A tooltip for this action.
|
|
| 2010-11-25 |
Tämän toiminnon vinkki.
|
|
| 58. |
Stock Icon
|
|
| 2010-11-25 |
Vakiokuvake
|
|
| 59. |
The stock icon displayed in widgets representing this action.
|
|
| 2010-11-25 |
Tämän toiminnon säätimessä näytettävä vakiokuvake.
|
|
| 60. |
GIcon
|
|
| 2010-11-25 |
GIcon
|
|
| 61. |
The GIcon being displayed
|
|
| 2010-11-25 |
Näytettävä GIcon-kuvake
|
|
| 62. |
Icon Name
|
|
| 2010-11-25 |
Kuvakkeen nimi
|
|
| 63. |
The name of the icon from the icon theme
|
|
| 2010-11-25 |
Kuvaketeeman kuvakkeen nimi
|
|
| 64. |
Visible when horizontal
|
|
| 2010-11-25 |
Näkyvissä vaakasuunnassa
|
|
| 65. |
Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
|
|
| 2010-11-25 |
Näytetäänkö työkalukohta kun työkalupalkki on vaaka-asennossa.
|
|
| 66. |
Visible when overflown
|
|
| 2010-11-25 |
Näkyy ylivuotaessa
|
|
| 67. |
When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
|
|
| 2010-11-25 |
Kun TRUE, työkalun edustaja tälle toiminnolle esitetään työkalupalkin ylivuotovalikossa.
|
|
| 68. |
Visible when vertical
|
|
| 2010-11-25 |
Näkyvissä kun pystysuunnassa
|
|
| 69. |
Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
|
|
| 2010-11-25 |
Näytetäänkö työkalukohta kun työkalupalkki on pystyasennossa.
|
|
| 70. |
Is important
|
|
| 2010-11-25 |
On tärkeä
|
|
| 71. |
Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
|
|
| 2010-11-25 |
Pidetäänkö toimintoa tärkeänä. Kun TRUE, työkalukohdat tälle toiminnolle näyttävät tekstin GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ-tilassa.
|
|
| 72. |
Hide if empty
|
|
| 2010-11-25 |
Piilota jos tyhjä
|
|
| 73. |
When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
|
|
| 2010-11-25 |
Kun TRUE, tyhjät valikkokohdat tälle toiminnolle piilotetaan.
|
|
| 74. |
Sensitive
|
|
| 2010-11-25 |
Herkkä
|
|
| 75. |
Whether the action is enabled.
|
|
| 2010-11-25 |
Onko tämä toiminto käytössä.
|
|
| 76. |
Visible
|
|
| 2010-11-25 |
Näkyvä
|
|
| 77. |
Whether the action is visible.
|
|
| 2010-11-25 |
Onko tämä toiminto näkyvissä.
|
|
| 78. |
Action Group
|
|
| 2010-11-25 |
Toimintoryhmä
|
|
| 79. |
The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
|
|
| 2010-11-25 |
Gtk-toimintoryhmä mihin Gtk-toiminto on liitetty, tai NULL (sisäiseen käyttöön).
|
|
| 80. |
Always show image
|
|
| 2010-11-25 |
Näytä kuva aina
|
|
| 81. |
Whether the image will always be shown
|
|
| 2010-11-25 |
Näytetäänkö kuva aina
|
|
| 82. |
A name for the action group.
|
|
| 2010-11-25 |
Toimintoryhmän nimi.
|
|
| 83. |
Whether the action group is enabled.
|
|
| 2010-11-25 |
Onko tämä toimintoryhmä käytössä.
|
|
| 84. |
Whether the action group is visible.
|
|
| 2010-11-25 |
Onko tämä toimintoryhmä näkyvissä.
|
|
| 87. |
Related Action
|
|
| 2010-11-25 |
Liittyvä toiminto
|
|
| 88. |
The action this activatable will activate and receive updates from
|
|
| 2010-11-25 |
Toiminto, jonka tämä aktivoitava, aktivoi ja jolta vastaanottaa päivityksiä
|
|
| 89. |
Use Action Appearance
|
|
| 2010-11-25 |
Käytä toiminnon ulkoasua
|
|
| 90. |
Whether to use the related actions appearance properties
|
|
| 2010-11-25 |
Käytetäänkö liittyvien toimintojen ulkoasujen ominaisuuksia
|
|
| 91. |
Horizontal alignment
|
|
| 2010-11-25 |
Vaakakohdistus
|
|
| 92. |
Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
|
|
| 2010-11-25 |
Lapsen vaakasijainti saatavilla olevassa tilassa. 0.0 on vasemmalla, 1.0 oikealla
|
|
