Translations by Benjamin Steinwender
Benjamin Steinwender has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 347. |
Use Header Bar
|
|
| 2014-04-20 |
Kopfleiste verwenden
|
|
| 348. |
Use Header Bar for actions.
|
|
| 2014-04-20 |
Kopfleiste für Aktionen verwenden.
|
|
| 516. |
The surface to render
|
|
| 2014-04-20 |
Darzustellende Oberfläche
|
|
| 724. |
State
|
|
| 2014-04-20 |
Zustand
|
|
| 770. |
Maximum width in characters
|
|
| 2014-04-20 |
Maximale Breite in Zeichen
|
|
| 771. |
The desired maximum width of the entry, in characters
|
|
| 2014-04-20 |
Die gewünschte maximale Breite des Eintrags, in Zeichen
|
|
| 836. |
A list of tabstop locations to apply to the text of the entry
|
|
| 2014-04-20 |
Eine Liste der Tabulatorpositionen, die auf den Texteintrag angewendet werden
|
|
| 862. |
Widget the gesture relates to
|
|
| 2014-09-22 |
Widget, auf welches die Geste bezogen ist
|
|
| 863. |
Propagation phase
|
|
| 2014-09-22 |
Übertragungsphase
|
|
| 864. |
Propagation phase at which this controller is run
|
|
| 2014-09-22 |
Übertragungsphase, zu der dieser Controller gestartet wird
|
|
| 911. |
Subtitle
|
|
| 2014-04-20 |
Untertitel
|
|
| 920. |
Minimum Children Per Line
|
|
| 2014-04-20 |
Minimale Unterelemente pro Zeile
|
|
| 922. |
Maximum Children Per Line
|
|
| 2014-04-20 |
Maximale Unterelemente pro Zeile
|
|
| 924. |
Vertical spacing
|
|
| 2014-04-20 |
Vertikaler Abstand
|
|
| 925. |
The amount of vertical space between two children
|
|
| 2014-04-20 |
Die Größe des vertikalen Abstands zwischen zwei Unterelementen
|
|
| 926. |
Horizontal spacing
|
|
| 2014-04-20 |
Horizontaler Abstand
|
|
| 927. |
The amount of horizontal space between two children
|
|
| 2014-04-20 |
Die Größe des horizontalen Abstands zwischen zwei Unterelementen
|
|
| 949. |
Number of points
|
|
| 2014-09-22 |
Anzahl der Punkte
|
|
| 950. |
Number of points needed to trigger the gesture
|
|
| 2014-09-22 |
Anzahl der Punkte, die notwendig sind, um eine Geste auszulösen
|
|
| 951. |
GdkWindow to receive events about
|
|
| 2014-09-22 |
GdkWindow für das Ereignisse empfangen werden
|
|
| 954. |
Allowed orientations
|
|
| 2014-09-22 |
Zulässige Orientierungen
|
|
| 955. |
Handle only touch events
|
|
| 2014-09-22 |
Nur berührungsempfindliche Ereignisse verarbeiten
|
|
| 956. |
Whether the gesture handles only touch events
|
|
| 2014-09-22 |
Legt fest, ob die Geste nur berührungsempfindliche Ereignisse verarbeiten darf
|
|
| 957. |
Whether the gesture is exclusive
|
|
| 2014-09-22 |
Legt fest, ob die Geste exklusiv ist
|
|
| 958. |
Button number
|
|
| 2014-09-22 |
Nummer des Knopfs
|
|
| 959. |
Button number to listen to
|
|
| 2014-09-22 |
Nummer des Knopfs, auf den reagiert werden soll
|
|
| 983. |
The title to display
|
|
| 2014-04-20 |
Anzuzeigender Titel
|
|
| 984. |
The subtitle to display
|
|
| 2014-04-20 |
Anzuzeigender Untertitel
|
|
| 986. |
Custom title widget to display
|
|
| 2014-04-20 |
Anzuzeigender benutzerdefinierter Titel
|
|
| 987. |
Show decorations
|
|
| 2014-04-20 |
Dekoration anzeigen
|
|
| 988. |
Whether to show window decorations
|
|
| 2014-04-20 |
Legt fest, ob Fensterdekoration angezeigt werden soll
|
|
| 989. |
Decoration Layout
|
|
| 2014-04-20 |
Layout der Dekoration
|
|
| 990. |
The layout for window decorations
|
|
| 2014-04-20 |
Das Layout für Fensterdekorationen
|
|
| 991. |
Decoration Layout Set
|
|
| 2014-04-20 |
Layout-Paket der Dekoration
|
|
| 992. |
Whether the decoration-layout property has been set
|
|
| 2014-04-20 |
Gibt an, ob die Eigenschaft für das Layout der Fensterdekoration gesetzt ist
|
|
| 993. |
Has Subtitle
|
|
| 2014-04-20 |
Hat Untertitel
|
|
| 994. |
Whether to reserve space for a subtitle
|
|
| 2014-04-20 |
Legt fest, ob Platz für einen Untertitel reserviert werden soll
|
|
| 1026. |
A cairo_surface_t to display
|
|
| 2014-04-20 |
Anzuzeigender cairo_surface_t
|
|
| 1041. |
Show Close Button
|
|
| 2014-04-20 |
Schließen-Knopf zeigen
|
|
| 1042. |
Whether to include a standard close button
|
|
| 2014-04-20 |
Legt fest, ob ein Standard-Schließen-Knopf enthalten sein soll
|
|
| 1069. |
Number of lines
|
|
| 2014-04-20 |
Anzahl der Zeilen
|
|
| 1070. |
The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label
|
|
| 2014-04-20 |
Gewünschte Anzahl an Linien beim Auslassen einer umgebrochenen Beschriftung
|
|
| 1090. |
Whether this row can be activated
|
|
| 2014-09-22 |
Legt fest, ob die Zeile aktiviert werden darf
|
|
| 1091. |
Whether this row can be selected
|
|
| 2014-09-22 |
Legt fest, ob die Zeile ausgewählt werden darf
|
|
| 1104. |
Inspected
|
|
| 2014-04-20 |
Betrachtet
|
|
| 1105. |
Inspected widget
|
|
| 2014-04-20 |
Angeschautes Widget
|
|
| 1106. |
magnification
|
|
| 2014-04-20 |
Vergrößerung
|
|
| 1115. |
Popup
|
|
| 2014-04-20 |
Einblendfenster
|
|
| 1117. |
Menu model
|
|
| 2014-04-20 |
Menümodell
|
|
| 1118. |
The model from which the popup is made.
|
|
| 2014-04-20 |
Das Modell, aus welchem das Einblendfenster erstellt wird
|
|
