Translations by Aliaksandr Trush
Aliaksandr Trush has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Display
|
|
| 2012-03-03 |
Дысплэй
|
|
| 2. |
Cursor type
|
|
| 2012-03-03 |
Тып курсора
|
|
| 7. |
Device manager
|
|
| 2012-03-03 |
Мэнэджэр прыстасаванняў
|
|
| 9. |
Device name
|
|
| 2012-03-03 |
Назва прыстасавання
|
|
| 10. |
Device type
|
|
| 2012-03-03 |
Тып прыстасаваньня
|
|
| 35. |
Font options
|
|
| 2012-03-03 |
Опцыі шрыфту
|
|
| 36. |
The default font options for the screen
|
|
| 2012-03-03 |
Прадвызначаныя опцыі шрыфту для экрана
|
|
| 37. |
Font resolution
|
|
| 2012-03-03 |
Разрознасьць шрыфту
|
|
| 38. |
The resolution for fonts on the screen
|
|
| 2012-03-03 |
Разрознасьць для шрыфту на экране
|
|
| 39. |
Cursor
|
|
| 2012-03-03 |
Курсор
|
|
| 46. |
Device ID
|
|
| 2012-03-03 |
ID прылады
|
|
| 2012-03-03 |
ID прылады
|
|
| 50. |
Name
|
|
| 2012-03-03 |
Імя
|
|
| 51. |
A unique name for the action.
|
|
| 2012-03-03 |
Унікальная назва для дзеяньня.
|
|
| 56. |
Tooltip
|
|
| 2012-03-03 |
Падказка
|
|
| 57. |
A tooltip for this action.
|
|
| 2012-03-03 |
Падказка да гэтага дзеяньня.
|
|
| 60. |
GIcon
|
|
| 2012-03-03 |
GIcon
|
|
| 62. |
Icon Name
|
|
| 2012-03-03 |
Назва значка
|
|
| 64. |
Visible when horizontal
|
|
| 2012-03-03 |
Бачны пры гарызантальным разьмяшчэньні
|
|
| 66. |
Visible when overflown
|
|
| 2012-03-03 |
Бачны пры перапаўненьні
|
|
| 68. |
Visible when vertical
|
|
| 2012-03-03 |
Бачны пры вертыкальным разьмяшчэньні
|
|
| 70. |
Is important
|
|
| 2012-03-03 |
Важнае
|
|
| 72. |
Hide if empty
|
|
| 2012-03-03 |
Хаваць, калі пуста
|
|
| 2012-03-03 |
Хаваць, калі пуста
|
|
| 78. |
Action Group
|
|
| 2012-03-03 |
Група дзеяньня
|
|
| 80. |
Always show image
|
|
| 2012-03-03 |
Заўсёды паказваць выяву
|
|
| 82. |
A name for the action group.
|
|
| 2012-03-03 |
Назва групы дзеяньня.
|
|
| 251. |
Program name
|
|
| 2012-03-03 |
Назва праграмы
|
|
| 252. |
The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
|
|
| 2012-03-03 |
Назва праграмы. Калі не пазначаная, усталёўваецца прадвызначанае значэньне g_get_application_name()
|
|
| 253. |
Program version
|
|
| 2012-03-03 |
Вэрсія праграмы
|
|
| 254. |
The version of the program
|
|
| 2012-03-03 |
Вэрсія праграмы
|
|
| 255. |
Copyright string
|
|
| 2012-03-03 |
Аўтарскія правы
|
|
| 256. |
Copyright information for the program
|
|
| 2012-03-03 |
Інфармацыя пра аўтарскія правы на праграму
|
|
| 257. |
Comments string
|
|
| 2012-03-03 |
Радок камэнтараў
|
|
| 258. |
Comments about the program
|
|
| 2012-03-03 |
Апісаньне праграмы
|
|
| 261. |
License Type
|
|
| 2012-03-03 |
Тып ліцэнзіі
|
|
| 262. |
The license type of the program
|
|
| 2012-03-03 |
Тып ліцэнзіі праграмы
|
|
| 263. |
Website URL
|
|
| 2012-03-03 |
URL пляцоўкі
|
|
| 2012-03-03 |
URL пляцоўкі
|
|
| 264. |
The URL for the link to the website of the program
|
|
| 2012-03-03 |
URL для спасылкі на пляцоўку праграмы
|
|
| 267. |
Authors
|
|
| 2012-03-03 |
Аўтары
|
|
| 273. |
Translator credits
|
|
| 2012-03-03 |
Аўтары перакладу
|
|
| 275. |
Logo
|
|
| 2012-03-03 |
Лагатып
|
|
| 276. |
A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
|
|
| 2012-03-03 |
Лагатып для дыялогу "Аб праграме". Калі не пазначаны, устанаўліваецца ў прадвызначанае значэньне gtk_window_get_default_icon_list()
|
|
| 277. |
Logo Icon Name
|
|
| 2012-03-03 |
Назва значка лагатыпу
|
|
| 297. |
Minimum Value
|
|
| 2012-03-03 |
Найменшае значэньне
|
|
| 299. |
Maximum Value
|
|
| 2012-03-03 |
Найбольшае значэньне
|
|
| 305. |
Page Size
|
|
| 2012-03-03 |
Памер старонкі
|
|
| 311. |
Heading
|
|
| 2012-03-03 |
Загаловак
|
|
| 313. |
Content type
|
|
| 2012-03-03 |
Тып зьместу
|
|
