Translations by Xuacu Saturio

Xuacu Saturio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 143 results
85.
Accelerator Group
2012-10-07
Grupu acelerador
86.
The accelerator group the actions of this group should use.
2012-10-07
El grupu acelerador que tienen d'usar les aiciones d'esti grupu.
335.
Active window
2012-10-07
Ventana activa
336.
The window which most recently had focus
2012-10-07
La ventana que tuvo nel focu de recién
347.
Use Header Bar
2014-10-12
Usar Barra de testera
348.
Use Header Bar for actions.
2014-10-12
Usar la Barra de testera pa les aiciones.
382.
Baseline position
2014-02-06
Posición de la llinia base
383.
The position of the baseline aligned widgets if extra space is available
2014-02-06
La posición de los widgets alliniaos cola llinia base si hai espaciu estra disponible
502.
Whether the cell background color is set
2012-10-07
Si ta configuráu el color de fondu de la caxella
515.
surface
2014-02-06
superficie
516.
The surface to render
2014-02-06
La superficie a representar
599.
Text rendered when an editable cell is empty
2012-10-07
Testu que s'amuesa cuando una caxella editable ta balera
731.
Animated
2012-10-07
Animáu
732.
Set if the value can be animated
2012-10-07
Configura si se pue animar el valor
770.
Maximum width in characters
2014-10-12
Anchor máximu en caráuteres
771.
The desired maximum width of the entry, in characters
2014-10-12
L'anchor máximu deseáu de la entrada en caráuteres
828.
Purpose
2012-10-07
Propósitu
829.
Purpose of the text field
2012-10-07
Propósitu del campu de testu
830.
hints
2012-10-07
gabitos
831.
Hints for the text field behaviour
2012-10-07
Gabitos pal comportamientu del campu de testu
836.
A list of tabstop locations to apply to the text of the entry
2014-02-06
Una llista de posiciones de tabuladores p'aplicar al testu de la entrada
911.
Subtitle
2014-10-12
Subtítulu
920.
Minimum Children Per Line
2014-10-12
Fíos mínimos por llinia
921.
The minimum number of children to allocate consecutively in the given orientation.
2014-10-12
El númberu mínimu de fíos a allugar de mou consecutivu na orientación dada.
922.
Maximum Children Per Line
2014-10-12
Fíos máximos por llinia
923.
The maximum amount of children to request space for consecutively in the given orientation.
2014-10-12
La cantidá máxima de fíos pa los que pidir espaciu de mou consecutivu na orientación dada.
924.
Vertical spacing
2014-10-12
Espaciáu vertical
925.
The amount of vertical space between two children
2014-10-12
La cantidá d'espaciu vertical ente dos fíos
926.
Horizontal spacing
2014-10-12
Espaciáu horizontal
927.
The amount of horizontal space between two children
2014-10-12
La cantidá d'espaciu horizontal ente dos fíos
938.
Font description
2011-09-23
Descripción de la fonte
976.
Baseline Row
2014-02-06
Filera de la llinia base
977.
The row to align the to the baseline when valign is GTK_ALIGN_BASELINE
2014-02-06
La filera cola qu'alliniar a la llinia base cuando valign ye GTK_ALIGN_BASELINE
983.
The title to display
2014-02-06
El títulu a amosar
984.
The subtitle to display
2014-02-06
El subtítulu a amosar
985.
Custom Title
2014-02-06
Títulu personalizáu
986.
Custom title widget to display
2014-02-06
El títulu personalizáu del widget a amosar
987.
Show decorations
2014-10-12
Ver decoraciones
988.
Whether to show window decorations
2014-10-12
Si s'amuesen les decoraciones de ventanes
989.
Decoration Layout
2014-10-12
Diseñu de decoración
990.
The layout for window decorations
2014-10-12
El diseñu de les decoraciones de ventanes
991.
Decoration Layout Set
2014-10-12
Diseñu de decoración afitáu
992.
Whether the decoration-layout property has been set
2014-10-12
Si la propiedá diseñu de decoración ta afitada
993.
Has Subtitle
2014-10-12
Tien subtítulu
994.
Whether to reserve space for a subtitle
2014-10-12
Si hai qu'acutar espaciu pa un subtítulu
1025.
Surface
2014-02-06
Superficie
1026.
A cairo_surface_t to display
2014-02-06
Una cairo_surface_t qu'amosar
1041.
Show Close Button
2014-02-06
Ver el botón Zarrar
1042.
Whether to include a standard close button
2014-02-06
Si tien d'incluise un botón pa zarrar estándar
1069.
Number of lines
2014-02-06
Númberu de llinies