Translations by Xandru

Xandru has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

113 of 13 results
129.
Help Button
2012-09-26
Botón Aida
130.
The help button of the dialog.
2012-09-26
El botón Aida del diálogu.
309.
Show default item
2011-09-22
Amosar item por defeutu
310.
Whether the combobox should show the default application on top
2011-09-22
Indica si la caxa combo tendría d'amosar l'aplicación predeterminada arriba
376.
If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
2012-09-26
Si ye TRUE, el fíu aparez nún grupu secundariu de fíos, útil por exemplu pa botones d'aida.
585.
The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
2012-09-26
El llinguax nel que ta ésti testu, como un códigu ISO. Pango puede usar esto como una aida cuando esta renderizando'l testu. Si nun comprende esti parámetru dablemente nun lo necesite
677.
Selectable
2012-09-26
Seleicionable
699.
Whether combo box has an entry
2011-09-22
Indica si la caxa combo tien una entrada
1054.
Line wrap mode
2012-09-26
Mou d'axuste de llinia
1056.
Whether the label text can be selected with the mouse
2012-09-26
Indica si'l testu de la etiqueta pue esbillase col mur
1822.
The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
2012-09-26
La llingua na que ta esti testu, como un códigu ISO. Pango puede usar esto como una aida cuando ta renderizando'l testu. Si nun s'afita esti parámetru usaráse por omisión lo más afayaízo.
1835.
Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
2012-09-26
Píxeles d'espaciu en blanco ente les llinies axustaes nún párrafu
2189.
Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
2012-09-26
Conseyu p'aidar al ambiente d'escritoriu a atalantar qué triba de ventana ye ésta y cómo tratar colla.