Translations by ivarela

ivarela has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 1871 results
~
The number of decimal places that are displayed in the value
2010-11-25
La cantidá de llugares decimales que s'amosarán nel valor
5.
Device Display
2013-08-27
Pantalla del preséu
6.
Display which the device belongs to
2013-08-27
Pantalla a la que pertenez el preséu
7.
Device manager
2013-08-27
Xestor de preseos
8.
Device manager which the device belongs to
2013-08-27
Xestor de preseos al que pertenez el preséu
11.
Device role in the device manager
2011-09-08
Rol del preséu nel xestor de preseos
12.
Associated device
2011-09-08
Preséu asociáu
13.
Associated pointer or keyboard with this device
2011-09-08
Preséu apuntador o tecláu asociáu con esti preséu
14.
Input source
2011-09-08
Orixe de la entrada
15.
Source type for the device
2011-09-08
Triba d'orixe d'entrada pal preséu
16.
Input mode for the device
2011-09-08
Mou d'entrada pal preséu
18.
Whether there is a visible cursor following device motion
2011-09-08
Indica si hai un cursor disponible siguiendo'l movimientu del preséu
19.
Number of axes in the device
2011-09-08
Númberu d'exes nel preséu
27.
Display for the device manager
2011-09-08
Pantalla pal xestor de preseos
28.
Default Display
2010-11-25
Pantalla predeterminada
29.
The default display for GDK
2010-11-25
La pantalla predeterminada pa GDK
31.
Window
2010-11-25
Ventana
35.
Font options
2010-11-25
Opciones de la fonte
36.
The default font options for the screen
2010-11-25
Les opciones predeterminaes de la fonte pa la pantalla
37.
Font resolution
2010-11-25
Resolución de la fonte
38.
The resolution for fonts on the screen
2010-11-25
La resolución pa les fontes na pantalla
39.
Cursor
2010-11-25
Cursor
40.
Opcode
2011-09-08
Códigu d'operación
41.
Opcode for XInput2 requests
2011-09-08
Códigu d'operación pa peticiones XInput2
46.
Device ID
2011-09-08
ID del preséu
47.
Device identifier
2011-09-08
Identificador del preséu
48.
Cell renderer
2012-01-15
Renderización de la caxella
49.
The cell renderer represented by this accessible
2012-01-15
La renderización de la caxella representada por esti accesible
50.
Name
2010-11-25
Nome
51.
A unique name for the action.
2010-11-25
Un nome únicu pa l'aición.
52.
Label
2010-11-25
Etiqueta
53.
The label used for menu items and buttons that activate this action.
2010-11-25
La etiqueta que s'usa pa los elementos de menú y botones qu'activen esta aición.
54.
Short label
2010-11-25
Etiqueta curtia
55.
A shorter label that may be used on toolbar buttons.
2010-11-25
Una etiqueta más curtia que podría usase nos botones de la barra de ferramientes.
56.
Tooltip
2010-11-25
Conseyu
57.
A tooltip for this action.
2010-11-25
Un conseyu pa esta aición.
58.
Stock Icon
2010-11-25
Iconu d'inventariu
59.
The stock icon displayed in widgets representing this action.
2010-11-25
L'iconu d'inventariu amosáu nos widgets representando esta aición.
60.
GIcon
2010-11-25
GIcon
61.
The GIcon being displayed
2010-11-25
L'iconu amosáu
62.
Icon Name
2010-11-25
Nome del iconu
63.
The name of the icon from the icon theme
2010-11-25
El nome del iconu del tema d'iconos
64.
Visible when horizontal
2010-11-25
Visible si ye horizontal
65.
Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
2010-11-25
Indica si l'elementu de la barra de ferramientes ye visible cuando la barra tea n'orientación horizontal.
66.
Visible when overflown
2010-11-25
Visible cuando rebosa
67.
When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
2010-11-25
Cuando seya TRUE, represéntanse elementos de proximidá pa esta aición nel menú de rebosamientu de la barra de ferramientes.
68.
Visible when vertical
2010-11-25
Visible si ye vertical
69.
Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
2010-11-25
Indica si l'elementu de la barra de ferramientes ye visible cuando la barra tea n'orientación vertical.
70.
Is important
2010-11-25
Ye importante
71.
Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
2010-11-25
Indica si l'aición considérase importante. Cuando seya TRUE (braero), los proxies del elementu toolitem amuesen testu nel mou GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ.