Translations by Xavier Claessens
Xavier Claessens has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Default Display
|
|
| 2006-03-17 |
Visuel par défaut
|
|
| 2. |
The default display for GDK
|
|
| 2006-03-17 |
Le visuel par défaut pour GDK
|
|
| 3. |
Screen
|
|
| 2006-03-17 |
Écran
|
|
| 10. |
Program name
|
|
| 2006-03-17 |
Nom du programme
|
|
| 12. |
Program version
|
|
| 2006-03-17 |
Version du programme
|
|
| 13. |
The version of the program
|
|
| 2006-03-17 |
La version du programme
|
|
| 14. |
Copyright string
|
|
| 2006-03-17 |
Chaîne du copyright
|
|
| 15. |
Copyright information for the program
|
|
| 2006-03-17 |
Information de copyright pour le programme
|
|
| 17. |
Comments about the program
|
|
| 2006-03-17 |
Commentaires à propos du programme
|
|
| 22. |
Authors
|
|
| 2006-03-17 |
Auteurs
|
|
| 23. |
List of authors of the program
|
|
| 2006-03-17 |
Liste des auteurs du programme
|
|
| 24. |
Documenters
|
|
| 2006-03-17 |
Documentalistes
|
|
| 25. |
List of people documenting the program
|
|
| 2006-03-17 |
Liste des documentalistes du programme
|
|
| 26. |
Artists
|
|
| 2006-03-17 |
Artistes
|
|
| 27. |
List of people who have contributed artwork to the program
|
|
| 2006-03-17 |
Liste des contributeurs aux graphismes du programme
|
|
| 30. |
Logo
|
|
| 2006-03-17 |
Logo
|
|
| 32. |
Logo Icon Name
|
|
| 2006-03-17 |
Nom de l'icône logo
|
|
| 40. |
Name
|
|
| 2006-03-17 |
Nom
|
|
| 41. |
A unique name for the action.
|
|
| 2006-03-17 |
Un nom unique pour l'action.
|
|
| 42. |
Label
|
|
| 2006-03-17 |
Étiquette
|
|
| 43. |
The label used for menu items and buttons that activate this action.
|
|
| 2006-03-17 |
L'étiquette utilisée pour les éléments de menus et les boutons qui activent cette action.
|
|
| 44. |
Short label
|
|
| 2006-03-17 |
Étiquette courte
|
|
| 45. |
A shorter label that may be used on toolbar buttons.
|
|
| 2006-03-17 |
Une étiquette plus courte qui peut être utilisée pour les boutons de la barre d'outils.
|
|
| 46. |
Tooltip
|
|
| 2006-03-17 |
Bulle d'aide
|
|
| 47. |
A tooltip for this action.
|
|
| 2006-03-17 |
Une bulle d'aide pour cette action.
|
|
| 48. |
Stock Icon
|
|
| 2006-03-17 |
Icône prédéfinie
|
|
| 49. |
The stock icon displayed in widgets representing this action.
|
|
| 2006-03-17 |
L'icône prédéfinie affichée dans les composants graphiques représentant cette action.
|
|
| 52. |
Icon Name
|
|
| 2006-03-17 |
Nom de l'icône
|
|
| 53. |
The name of the icon from the icon theme
|
|
| 2006-03-17 |
Le nom de l'icône dans le thème d'icône
|
|
| 54. |
Visible when horizontal
|
|
| 2006-03-17 |
Visible quand horizontal
|
|
| 56. |
Visible when overflown
|
|
| 2006-03-17 |
Visible lorsque survolé
|
|
| 58. |
Visible when vertical
|
|
| 2006-03-17 |
Visible quand vertical
|
|
| 60. |
Is important
|
|
| 2006-03-17 |
Est important
|
|
| 61. |
Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
|
|
| 2006-03-17 |
Indique si l'action est considérée comme importante. Lorsque VRAI, l'élément graphique d'accès à cet outil affiche le texte en utilisant le mode GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ.
|
|
| 62. |
Hide if empty
|
|
| 2006-03-17 |
Cacher si vide
|
|
| 63. |
When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
|
|
| 2006-03-17 |
Lorsque VRAI, les menus vides pour cette action sont cachés.
|
|
| 64. |
Sensitive
|
|
| 2006-03-17 |
Sensible
|
|
| 65. |
Whether the action is enabled.
|
|
| 2006-03-17 |
Indique si l'action est activée.
|
|
| 66. |
Visible
|
|
| 2006-03-17 |
Visible
|
|
| 67. |
Whether the action is visible.
|
|
| 2006-03-17 |
Indique si l'action est visible.
|
|
| 68. |
Action Group
|
|
| 2006-03-17 |
Groupe d'actions
|
|
| 69. |
The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
|
|
| 2006-03-17 |
Le GtkActionGroup auquel GtkAction est associé, ou NULL (pour un usage interne).
|
|
| 72. |
A name for the action group.
|
|
| 2006-03-17 |
Un nom pour le groupe d'actions.
|
|
| 73. |
Whether the action group is enabled.
|
|
| 2006-03-17 |
Indique si le groupe d'actions est activé.
|
|
| 74. |
Whether the action group is visible.
|
|
| 2006-03-17 |
Indique si le groupe d'actions est visible.
|
|
| 79. |
Value
|
|
| 2006-03-17 |
Valeur
|
|
| 81. |
Minimum Value
|
|
| 2006-03-17 |
Valeur minimale
|
|
| 82. |
The minimum value of the adjustment
|
|
| 2006-03-17 |
La valeur minimale de l'ajustement
|
|
| 83. |
Maximum Value
|
|
| 2006-03-17 |
Valeur maximale
|
|
| 84. |
The maximum value of the adjustment
|
|
| 2006-03-17 |
La valeur maximale de l'ajustement
|
|
