Translations by Server Acim
Server Acim has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Could not establish connection to sound server
|
|
| 2009-09-06 |
Ses sunucusuyla bağlantı kurulumayor
|
|
| 2. |
Failed to query sound server capabilities
|
|
| 2009-09-06 |
Ses sunucusu olanakları sorgulanamadı
|
|
| 3. |
'%s' by '%s'
|
|
| 2009-12-02 |
'%s' tarafından '%s'
|
|
| 4. |
Internal data stream error.
|
|
| 2009-09-06 |
İç veri akım hatası.
|
|
| 5. |
Failed to decode JPEG image
|
|
| 2009-09-06 |
JPEG görüntüsünü çözümlenemedi
|
|
| 6. |
Could not connect to server
|
|
| 2009-09-06 |
Sunucuya bağlanamıyor
|
|
| 7. |
Server does not support seeking.
|
|
| 2011-01-04 |
Sunucu aramayı desteklemiyor.
|
|
| 8. |
Could not resolve server name.
|
|
| 2011-01-04 |
Sunucu adı çözümlenemiyor.
|
|
| 9. |
Could not establish connection to server.
|
|
| 2011-01-04 |
Sunucuyla bağlantı kurulumayor.
|
|
| 10. |
Secure connection setup failed.
|
|
| 2011-01-04 |
Güvenli bağlantı ayarı yapılamadı.
|
|
| 11. |
A network error occured, or the server closed the connection unexpectedly.
|
|
| 2011-01-04 |
Bir ağ hatası meydana geldi, veya sunucu bağlantıyı beklenmeyen bir şekilde kesti.
|
|
| 12. |
Server sent bad data.
|
|
| 2011-01-04 |
Sunucu yetersiz veri gönderdi.
|
|
| 13. |
No URL set.
|
|
| 2011-01-04 |
Hiç bir URL ayarlanmamış.
|
|
| 14. |
No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
|
|
| 2009-09-06 |
Geçerli bir ses girişi bulunamadı. AVI akışı kesilecek.
|
|
| 15. |
This file contains no playable streams.
|
|
| 2009-09-06 |
Dosya çalınabilir akışlar içermiyor.
|
|
| 16. |
This file is invalid and cannot be played.
|
|
| 2009-09-06 |
Bu dosya geçersiz ve oynatılamaz.
|
|
| 17. |
This file is corrupt and cannot be played.
|
|
| 2009-09-06 |
Bu dosya bozuk ve oynatılamaz.
|
|
| 18. |
Invalid atom size.
|
|
| 2011-02-21 |
Geçersiz atom boyutu
|
|
| 19. |
This file is incomplete and cannot be played.
|
|
| 2009-09-06 |
Dosya eksik ve oynatılamaz.
|
|
| 20. |
The video in this file might not play correctly.
|
|
| 2009-09-06 |
Bu dosyadaki vidyo doğru oynatılamıyabilir.
|
|
| 21. |
This file contains too many streams. Only playing first %d
|
|
| 2009-09-06 |
Bu dosya çok fazla akış içeriyor. Sadece ilki oynatılıyor %d
|
|
| 22. |
No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
|
|
| 2009-09-06 |
Desteklenen bir akış bulunamadı. Real Media akışları için bir GStreamer RTSP uzantı eklentisi kurmalısınız.
|
|
| 23. |
No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
|
|
| 2009-12-02 |
Desteklenen akış bulunamadı. Daha fazla aktarım protokolüne izin vermeniz veya doğru GStreamer RTSP uzantı eklentisine onay vermeniz gerekebilir.
|
|
| 24. |
Internal data flow error.
|
|
| 2009-09-06 |
İç veri akış hatası.
|
|
| 25. |
Volume
|
|
| 2009-09-06 |
Ses Girişi
|
|
| 26. |
Bass
|
|
| 2009-09-06 |
Bas
|
|
| 28. |
Synth
|
|
| 2009-09-06 |
Synthisizer
|
|
| 31. |
Line-in
|
|
| 2009-09-06 |
Hat girişi
|
|
| 34. |
Mixer
|
|
| 2009-09-06 |
Karıştırıcı
|
|
| 36. |
Record
|
|
| 2009-09-06 |
Kayıt
|
|
| 37. |
In-gain
|
|
| 2009-09-06 |
Kazanç-girişi
|
|
| 38. |
Out-gain
|
|
| 2009-09-06 |
Kazanç-çıkışı
|
|
| 42. |
Digital-1
|
|
| 2009-09-06 |
Sayısal-1
|
|
| 43. |
Digital-2
|
|
| 2009-09-06 |
Sayısal-2
|
|
| 44. |
Digital-3
|
|
| 2009-09-06 |
Sayısal-3
|
|
| 45. |
Phone-in
|
|
| 2009-09-06 |
Fono-giriş
|
|
| 46. |
Phone-out
|
|
| 2009-09-06 |
Fono-çıkış
|
|
| 47. |
Video
|
|
| 2009-09-06 |
Vidyo
|
|
| 48. |
Radio
|
|
| 2009-09-06 |
Radyo
|
|
| 49. |
Monitor
|
|
| 2009-09-06 |
Hoparlör
|
|
| 50. |
Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.
|
|
| 2009-09-06 |
Çalmak için ses aygıtı açılamıyor. Aygıt başka bir uygulama tarafından kullanılıyor.
|
|
| 51. |
Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
|
|
| 2009-09-06 |
Çalmak için ses aygıtı açılamıyor. Aygıtı açma izniniz bulunmuyor.
|
|
| 52. |
Could not open audio device for playback.
|
|
| 2009-09-06 |
Çalmak için ses aygıtı açılamıyor.
|
|
| 53. |
Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
|
|
| 2009-09-06 |
Kayıt için aygıtı açamıyor. Aygıtı açmak için yetkiniz yok.
|
|
| 54. |
Could not open audio device for recording.
|
|
| 2009-09-06 |
Aygıtı kayıt için açamıyor.
|
|
| 55. |
Could not open audio device for mixer control handling.
|
|
| 2010-07-08 |
Mikser denetimi için ses aygıtı açılamıyor.
|
|
| 56. |
Could not open audio device for mixer control handling. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
|
|
| 2010-07-08 |
Mikser denetimi için ses aygıtı açılamıyor. Açık Ses Sisteminin bu sürümü, bu öğeyi desteklemiyor.
|
|
| 57. |
Master
|
|
| 2010-07-08 |
Master
|
|
| 58. |
Front
|
|
| 2010-07-08 |
Ön
|
|
| 59. |
Rear
|
|
| 2010-07-08 |
Arka
|
|
