Translations by Anne017
Anne017 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 22 of 22 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
User blacklist of application notifications
|
|
| 2014-12-24 |
Liste noire de l'utilisateur des notifications des applications
|
|
| 2. |
A list of applications that the user has blocked notifications from. For applications that are installed via Click packaging the strings are the name of the package and then the name of the application in the package. For dpkg based applications the strings are both the AppID of the application, or the desktop file name.
|
|
| 2014-12-24 |
Une liste des applications pour lesquelles l'utilisateur a bloqué les notifications. Pour les applications qui sont installées grâce à des paquets Click, les chaînes correspondent au nom du paquet puis au nom de l'application dans le paquet. Pour les applications basées sur dpkg, les chaînes correspondent soit à l'identifiant de l'application (AppID), soit au nom de fichier de bureau.
|
|
| 17. |
Name per modem path
|
|
| 2014-12-24 |
Nom par chemin de modem
|
|
| 18. |
Mapping of modem paths to SIM names.
|
|
| 2014-12-24 |
Correspondance des chemins de modems avec les noms de SIM.
|
|
| 19. |
Default sim card to use for calls, defined by a modem path or "ask".
|
|
| 2014-12-24 |
Carte SIM à utiliser par défaut pour les appels, définie par un chemin de modem ou « ask ».
|
|
| 20. |
Default sim card to use for messages, defined by a modem path or "ask".
|
|
| 2014-12-24 |
Carte SIM à utiliser par défaut pour les messages, définie par un chemin de modem ou « ask ».
|
|
| 21. |
Enable sending group chat messages over MMS.
|
|
| 2015-03-01 |
Activer l'envoi de messages de conversations de groupe par MMS.
|
|
| 22. |
Enable flight mode
|
|
| 2014-07-13 |
Activer le mode avion
|
|
| 23. |
Whether "flight mode" is enabled. In flight mode, no network traffic will happen on the device.
|
|
| 2014-07-13 |
Si le « mode avion » est activé. En mode avion, aucun trafic réseau ne se produira sur cet appareil.
|
|
| 25. |
If present, whether the GPS hardware in this device is enabled.
|
|
| 2014-07-13 |
Le cas échéant, si le dispositif GPS de cet appareil est activé.
|
|
| 27. |
Whether silent mode is active or not.
|
|
| 2014-07-13 |
Si le mode silencieux est actif ou non.
|
|
| 28. |
Ringtone sound for the phone application.
|
|
| 2014-07-13 |
Sonnerie pour l'application téléphonique.
|
|
| 29. |
This sound file is played, on incoming calls, by the phone application.
|
|
| 2014-07-13 |
Ce fichier sonore est joué, lors des appels entrants, par l'application téléphonique.
|
|
| 30. |
Incoming message sound for the phone application.
|
|
| 2014-07-13 |
Sonnerie du message entrant pour l'application téléphonique.
|
|
| 31. |
This sound file is played, on incoming messages, by the phone application.
|
|
| 2014-07-13 |
Ce fichier sonore est joué, lors des messages entrants, par l'application téléphonique.
|
|
| 34. |
Orientation lock
|
|
| 2014-12-24 |
Verrouillage de l'orientation
|
|
| 35. |
Locks orientation to a specific value.
|
|
| 2014-12-24 |
Verrouille l'orientation sur une valeur spécifique.
|
|
| 38. |
Brightness hardware default flag.
|
|
| 2014-12-24 |
Avertissement sur la luminosité par défaut du matériel.
|
|
| 39. |
A first-session flag denoting that 'brightness' needs to be initialized to that hardware's default level.
|
|
| 2014-12-24 |
Un avertissement lors de la première session indiquant que la « luminosité » a besoin d'être initialisée au niveau par défaut de ce matériel.
|
|
| 41. |
Whether the device should adjust brightness automatically based on ambient light levels.
|
|
| 2014-07-13 |
Si l'appareil doit ajouter la luminosité automatiquement en fonction des niveaux de luminosité ambiants.
|
|
| 44. |
Per monitor scale factor
|
|
| 2014-07-13 |
Facteur d'échelle par moniteur
|
|
| 45. |
Per monitor scale factor for all user interface components. The values are stored in a dictionary where the keys are IDs of monitors and the values are the scale factors. The scale factors are not the traditional float scale factors that one might expect. Instead they are integers that need to be divided by 8 before being used as regular scale factors. That limits the number of possible scalings applied to the UI without jeopardizing flexibility (there is still enough possible scalings for all devices out there). This limiting allows for better testing since there is now only a finite number of possible scalings. The scale factor also maps directly to the grid units used in the Ubuntu UI Toolkit where one grid unit is exactly equal to 'scale factor' number of pixels.
|
|
| 2014-07-13 |
Facteur d'échelle par moniteur pour tous les composants de l'interface utilisateur. Les valeurs sont stockées dans un dictionnaire où les clés sont les identifiants des moniteurs et les valeurs sont les facteurs d'échelle. Les facteurs d'échelle ne sont pas les facteurs d'échelle flottants traditionnels auxquels ont pourrait s'attendre. Ce sont au contraire des entiers qui nécessitent d'être divisés par 8 avant d'être utilisés en temps que facteurs d'échelle réguliers. Cela limite le nombre de mises à l'échelle possibles appliquées à l'interface utilisateur sans compromettre la flexibilité (il reste toujours suffisamment de mises à l'échelle possibles pour tous les appareils existants). Cette limitation permet de meilleurs tests puisqu'il n'existe qu'un nombre fini de mises à l'échelle possibles. Le facteur d'échelle se reporte également directement aux unités de la grille utilisées dans la boîte à outils Ubuntu UI où une unité de grille est exactement égale au nombre de pixels de « facteur d'échelle ».
|
|
