|
|
295.
|
|
|
unallocated
|
|
|
TO TRANSLATORS: unallocated
* means that this space on the disk device is
* outside any partition, so is in other words
* unallocated.
|
|
|
|
|
nenoteikts
|
|
Translated by
Mārtiņš Gailītis
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
| In upstream: |
|
neizvietots
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../src/Utils.cc:325
|
|
|
297.
|
|
|
unformatted
|
|
|
TO TRANSLATORS: unformatted
* means that when the new partition is created by
* GParted the space within it will not be formatted
* with a file system.
|
|
|
|
|
neformatēts
|
|
Translated by
Mārtiņš Gailītis
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../src/Utils.cc:339
|
|
|
309.
|
|
|
_Edit
|
|
|
|
|
_Rediģēt
|
|
Translated by
Mārtiņš Gailītis
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
| In upstream: |
|
R_ediģēt
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:220
|
|
|
312.
|
|
|
_View
|
|
|
|
|
_Skatīt
|
|
Translated by
Mārtiņš Gailītis
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
| In upstream: |
|
_Skats
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:238
|
|
|
316.
|
|
|
_Device
|
|
|
|
|
_Iekārta
|
|
Translated by
Mārtiņš Gailītis
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
| In upstream: |
|
_Ierīce
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:263
|
|
|
321.
|
|
|
Create a new partition in the selected unallocated space
|
|
|
|
|
Izveidot jaunu partīciju norādītajā nedefinētajā vietā
|
|
Translated by
Mārtiņš Gailītis
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
| In upstream: |
|
Izveidot jaunu nodalījumu izvēlētajā, bet neizmantotajā apgabalā
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:312
|
|
|
322.
|
|
|
Delete the selected partition
|
|
|
|
|
Dzēst atzīmēto partīciju
|
|
Translated by
Mārtiņš Gailītis
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
| In upstream: |
|
Dzēst izvēlēto nodalījumu
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:320
|
|
|
323.
|
|
|
Resize/Move the selected partition
|
|
|
|
|
Mainīt izmēru/Pārvietot atzīmēto partīciju
|
|
Translated by
Mārtiņš Gailītis
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
| In upstream: |
|
Pārvietot vai mainīt izmēru izvēlētajam nodalījumam
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:342
|
|
|
324.
|
|
|
Copy the selected partition to the clipboard
|
|
|
|
|
Kopēt atzīmēto partīciju starpliktuvē
|
|
Translated by
Mārtiņš Gailītis
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
| In upstream: |
|
Kopēt izvēlēto nodalījumu uz starpliktuvi
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:354
|
|
|
325.
|
|
|
Paste the partition from the clipboard
|
|
|
|
|
Ievietot partīciju no starpliktuves
|
|
Translated by
Mārtiņš Gailītis
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
| In upstream: |
|
Ielīmēt nodalījumu no starpliktuves
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:362
|
