Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
19 of 9 results
196.
move partition to the left
déplacer la partition vers la gauche
Translated by Claude Paroz on 2013-12-14
Reviewed by Jean-Marc on 2015-01-16
In upstream:
déplace la partition vers la gauche
Suggested by Claude Paroz on 2008-02-13
Located in ../src/GParted_Core.cc:2695
197.
grow partition from %1 to %2
agrandir la partition de %1 à %2
Translated by Claude Paroz on 2013-12-14
Reviewed by Jean-Marc on 2015-01-16
In upstream:
agrandit la partition de %1 à %2
Suggested by Claude Paroz on 2008-02-13
Located in ../src/GParted_Core.cc:2698
199.
move partition to the right and grow it from %1 to %2
déplacer la partition vers la droite et l'agrandir de %1 à %2
Translated by Claude Paroz on 2013-12-14
Reviewed by Jean-Marc on 2018-03-19
In upstream:
déplacer la partition vers la droite et l’agrandir de %1 à %2
Suggested by Claude Paroz on 2017-12-09
Located in ../src/GParted_Core.cc:2704
201.
move partition to the left and grow it from %1 to %2
déplacer la partition vers la gauche et l'agrandir de %1 à %2
Translated by Claude Paroz on 2013-12-14
Reviewed by Jean-Marc on 2018-03-19
In upstream:
déplacer la partition vers la gauche et l’agrandir de %1 à %2
Suggested by Claude Paroz on 2017-12-09
Located in ../src/GParted_Core.cc:2710
222.
using internal algorithm
utilisation d'un algorithme interne
Translated by Claude Paroz on 2013-12-14
Reviewed by Jean-Marc on 2018-03-19
In upstream:
utilisation d’un algorithme interne
Suggested by Claude Paroz on 2017-12-09
Located in ../src/GParted_Core.cc:3241
223.
copy %1
TO TRANSLATORS: looks like  copy 1.00 MiB
copier %1
Translated by Claude Paroz on 2013-12-14
Reviewed by Jean-Marc on 2015-01-16
In upstream:
copie %1
Suggested by Claude Paroz on 2010-08-17
Located in ../src/GParted_Core.cc:3244
224.
finding optimal block size
déterminer la taille de bloc optimale
Translated by Claude Paroz on 2013-12-14
Reviewed by Jean-Marc on 2015-01-16
In upstream:
détermine la taille de bloc optimale
Suggested by Claude Paroz on 2010-08-17
Located in ../src/GParted_Core.cc:3247
236.
calculate new size and position of %1
calculer la nouvelle taille et position de %1
Translated by Claude Paroz on 2013-12-14
Reviewed by Jean-Marc on 2015-01-16
In upstream:
calcule la nouvelle taille et position de %1
Suggested by Claude Paroz on 2008-02-13
Located in ../src/GParted_Core.cc:3688
263.
_Apply All Operations
A_ppliquer toutes les opérations
Translated by Claude Paroz on 2013-12-14
Reviewed by Jean-Marc on 2015-01-16
In upstream:
_Appliquer toutes les opérations
Suggested by Paul Darby on 2007-06-12
Located in ../src/HBoxOperations.cc:54 ../src/Win_GParted.cc:187
19 of 9 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Franke, Arnaud Soyez, BobMauchin, Bruno Patri, Claude Paroz, Damien.C, Denis Bisaro, Djainette, Dvalin, Gaël Hermet, Gianni Moschini, Guillaume Huguet, Lionel Montrieux, Mathieu Gaspard, NSV, Nicolas DERIVE, Paul Darby, Quentin Pagès, Removed by request, Sebastien Bacher, Sébastien MURER (MuMu), Tealc13, Xavier Verne, bruno, fmauNeko.