Browsing Brazilian Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1120 of 2161 results
11.
Quality:
TRANSLATORS: This string is displayed by Pinentry as the label
for the quality bar.
Qualidade:
Translated and reviewed by André Gondim
Located in agent/call-pinentry.c:1183
12.
pinentry.qualitybar.tooltip
TRANSLATORS: This string is a tooltip, shown by pinentry when
hovering over the quality bar.  Please use an appropriate
string to describe what this is about.  The length of the
tooltip is limited to about 900 characters.  If you do not
translate this entry, a default english text (see source)
will be used.
pinentry.qualitybar.tooltip
Translated by Gomex
Reviewed by André Gondim
Located in agent/call-pinentry.c:1204
13.
Please enter your PIN, so that the secret key can be unlocked for this session
Por favor, digite o seu PIN para que a chave secreta possa ser desbloqueada para essa seção
Translated by Joao Gustavo Cabral de Marins
Reviewed by André Gondim
Located in agent/call-pinentry.c:1367
14.
Please enter your passphrase, so that the secret key can be unlocked for this session
Por favor, digite a sua frase secreta para que a chave secreta possa ser desbloqueada para essa seção
Translated by Joao Gustavo Cabral de Marins
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Por favor digite a frase secreta
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in agent/call-pinentry.c:1370
15.
PIN:
(no translation yet)
Located in agent/call-pinentry.c:1407 agent/call-pinentry.c:1615
16.
Passphrase:
Frase Secreta:
Translated and reviewed by André Gondim
Located in agent/call-pinentry.c:1407 agent/call-pinentry.c:1615 agent/protect-tool.c:724
17.
does not match - try again
não combina - tente novamente
Translated by Hugo Doria
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in agent/call-pinentry.c:1434 agent/call-pinentry.c:1693 agent/command.c:1676 agent/command.c:1735 agent/command-ssh.c:3151 agent/genkey.c:447
18.
SETERROR %s (try %d of %d)
TRANSLATORS: The string is appended to an error message in
the pinentry.  The %s is the actual error message, the
two %d give the current and maximum number of tries.
Do not translate the "SETERROR" keyword.
TRANSLATORS: The string is appended to an error message in
the pinentry.  The %s is the actual error message, the
two %d give the current and maximum number of tries.
SETERROR %s (tente %d de %d)
Translated by Nelson do Vale
Reviewed by André Gondim
Located in agent/call-pinentry.c:1457 agent/call-pinentry.c:1721
19.
Repeat:
(no translation yet)
Located in agent/call-pinentry.c:1468 agent/call-pinentry.c:1732
20.
PIN too long
PIN muito longo
Translated and reviewed by André Gondim
Located in agent/call-pinentry.c:1480 agent/call-pinentry.c:1492 agent/call-pinentry.c:1744 agent/call-pinentry.c:1756
1120 of 2161 results

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Rocha, Andre Noel, André Gondim, Celio Alves, Elias, Flávio de Sousa, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Gleidson Lacerda, Gomex, Henrique P. Machado, Hugo Doria, Igor Martins, Joao Gustavo Cabral de Marins, Leandro Masotti, Mario A. C. Silva (Exp4nsion), Milton Bender Jr., Nelson do Vale, Rafael Sachetto, Rafael Sfair, Renan Araujo Rischiotto, Ricardo Cropalato de Melo, Scott Yamagami Takahashi, Steve Beattie, Tiago Hillebrandt, Vinicius Almeida, Washington Lins, Welington R. Braga, Welliton Sá, Zamil Cavalcanti, csat.