Ubuntu
gnupg2 package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Zesty (17.04)
  2. Template “gnupg2”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
1 → 10 of 333 results First • Previous • • Last
34.
error writing key: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
feil under skriving av nøkkel: %s
Translated by Åka Sikrom
In upstream:
feil ved skriving av nøkkelknippet «%s»: %s
Suggested by Trond Endrestøl
Located in agent/command-ssh.c:2204
53.
PIN not correctly repeated; try again
PIN ble ikke gjentatt korrekt. Prøv igjen
Translated by Åka Sikrom
In upstream:
PIN ble ikke gjentatt korrekt; prøv igjen
Suggested by Trond Endrestøl
Located in agent/divert-scd.c:279
54.
Please enter the PIN%s%s%s to unlock the card
Skriv inn PIN-kode%s%s%s for å låse opp kort
Translated by Åka Sikrom
In upstream:
||Vennligst tast inn PIN%%0A[signaturer utført: %lu]
Suggested by Trond Endrestøl
Located in agent/divert-scd.c:292
71.
verbose
detaljert utskrift
Translated by Åka Sikrom
In upstream:
fyldig output
Suggested by Trond Endrestøl
Located in agent/gpg-agent.c:191 g10/gpg.c:593 g10/gpgv.c:78 kbx/kbxutil.c:88 scd/scdaemon.c:132 sm/gpgsm.c:277 dirmngr/dirmngr-client.c:69 dirmngr/dirmngr.c:202 tools/gpg-connect-agent.c:88 tools/gpgconf.c:124
102.
can't create socket: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
klarte ikke å lage sokkel: %s
Translated by Åka Sikrom
In upstream:
kan ikke opprette «%s»: %s
Suggested by Trond Endrestøl
Located in agent/gpg-agent.c:2226 scd/scdaemon.c:1114 dirmngr/dirmngr.c:1409
170.
error getting exit code of process %d: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
feil under henting av avslutningskode for prosess %d: %s
Translated by Åka Sikrom
Reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
feil under henting av prosess-avslutningskode %d: %s
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in common/exechelp-w32.c:832
176.
Warning: unsafe permissions on %s "%s"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Advarsel: utrygge tillatelser til %s «%s»
Translated by Åka Sikrom
In upstream:
ADVARSEL: utrygge rettigheter på utvidelsen «%s»
Suggested by Trond Endrestøl
Located in common/sysutils.c:453
277.
nested clear text signatures
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
nøstede klartekst-signaturer
Translated by Åka Sikrom
In upstream:
nøstede klartekstsignaturer
Suggested by Trond Endrestøl
Located in g10/armor.c:582
283.
malformed CRC
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
feilformatert CRC
Translated by Åka Sikrom
In upstream:
misdannet CRC
Suggested by Trond Endrestøl
Located in g10/armor.c:1118
285.
premature eof (in trailer)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
for tidlig eof (på sluttlinje)
Translated by Åka Sikrom
In upstream:
for tidlig eof (i trailer)
Suggested by Trond Endrestøl
Located in g10/armor.c:1142
1 → 10 of 333 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A, Rune C. Akselsen, Trond Endrestøl, Ubuntu Archive Auto-Sync, Åka Sikrom.