Translations by Tedi Heriyanto
Tedi Heriyanto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 34. |
error writing key: %s
|
|
| 2007-03-03 |
kesalahan menulis keyring `%s': %s
|
|
| 41. |
failed to create stream from socket: %s
|
|
| 2007-03-03 |
%s: gagal membuat hashtable: %s
|
|
| 71. |
verbose
|
|
| 2006-09-28 |
detil
|
|
| 72. |
be somewhat more quiet
|
|
| 2006-09-28 |
lebih diam
|
|
| 102. |
can't create socket: %s
|
|
| 2007-06-12 | ||
| 2007-03-03 |
tidak dapat membuat %s: %s
|
|
| 124. |
@Commands:
|
|
| 2006-09-28 |
@Perintah:
|
|
| 125. |
@
Options:
|
|
| 2006-09-28 |
@
Pilihan:
|
|
| 158. |
checking created signature failed: %s
|
|
| 2007-03-03 |
Gagal memeriksa signature yang dibuat: %s
|
|
| 159. |
secret key parts are not available
|
|
| 2007-03-03 |
bagian kunci rahasia tidak tersedia
|
|
| 170. |
error getting exit code of process %d: %s
|
|
| 2007-06-12 | ||
| 2007-03-03 |
kesalahan menulis keyring rahasia `%s': %s
|
|
| 174. |
can't disable core dumps: %s
|
|
| 2006-09-28 |
tidak dapat meniadakan core dump: %s
|
|
| 177. |
yes
|
|
| 2007-03-03 |
y|ya
|
|
| 178. |
yY
|
|
| 2007-03-03 |
yY
|
|
| 179. |
no
|
|
| 2007-03-03 |
n|t|tidak
|
|
| 180. |
nN
|
|
| 2007-03-03 |
tT
|
|
| 181. |
quit
|
|
| 2007-03-03 |
q|k|keluar
|
|
| 182. |
qQ
|
|
| 2007-03-03 |
kK
|
|
| 189. |
error allocating enough memory: %s
|
|
| 2007-03-03 |
kesalahan menulis keyring `%s': %s
|
|
| 272. |
armor: %s
|
|
| 2007-03-03 |
armor: %s
|
|
| 273. |
invalid armor header:
|
|
| 2007-03-03 |
header armor tidak valid:
|
|
| 274. |
armor header:
|
|
| 2007-03-03 |
header armor:
|
|
| 275. |
invalid clearsig header
|
|
| 2007-03-03 |
header clearsig tidak valid
|
|
| 277. |
nested clear text signatures
|
|
| 2007-03-03 |
signature teks bersarang
|
|
| 279. |
invalid dash escaped line:
|
|
| 2007-03-03 |
dash escaped line tidak valid:
|
|
| 281. |
premature eof (no CRC)
|
|
| 2007-03-03 |
eof prematur (tanpa CRC)
|
|
| 282. |
premature eof (in CRC)
|
|
| 2007-03-03 |
eof prematur (dalam CRC)
|
|
| 283. |
malformed CRC
|
|
| 2007-03-03 |
CRC tidak tepat
|
|
| 286. |
error in trailer line
|
|
| 2007-03-03 |
kesalahan dalam garis trailer
|
|
| 287. |
no valid OpenPGP data found.
|
|
| 2007-03-03 |
tidak ditemukan data OpenPGP yang valid.
|
|
| 288. |
invalid armor: line longer than %d characters
|
|
| 2007-03-03 |
armor tidak valid: baris melebihi %d karakter
|
|
| 289. |
quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used
|
|
| 2007-03-03 |
karakter yang dapat dicetak dalam armor - mungkin telah digunakan MTA yang mengandung bug
|
|
| 291. |
a notation name must have only printable characters or spaces, and end with an '='
|
|
| 2007-03-03 |
nama notasi harus hanya terdiri dari karakter yang dapat dicetak atau spasi, dan diakhiri dengan sebuah '='
|
|
| 292. |
a user notation name must contain the '@' character
|
|
| 2007-03-03 |
nama notasi pengguna tidak boleh mengandung karakter '@'
|
|
| 294. |
a notation value must not use any control characters
|
|
| 2007-03-03 |
nilai notasi tidak boleh menggunakan karakter kendali
|
|
| 297. |
WARNING: invalid notation data found
|
|
| 2007-03-03 |
PERINGATAN: ditemukan notasi data tidak valid
|
|
| 299. |
Enter passphrase:
|
|
| 2016-04-01 |
Masukkan passphrase:
|
|
| 303. |
OpenPGP card not available: %s
|
|
| 2007-03-03 |
kunci rahasia tidak tersedia
|
|
| 308. |
Your selection?
|
|
| 2007-03-03 |
Pilihan anda?
|
|
| 338. |
error getting current key info: %s
|
|
| 2007-06-12 | ||
| 2007-03-03 |
kesalahan menulis keyring rahasia `%s': %s
|
|
| 344. |
rounded up to %u bits
|
|
| 2007-03-03 |
dibulatkan hingga %u bit
|
|
| 356. |
Invalid selection.
|
|
| 2007-03-03 |
Pilihan tidak valid.
|
|
| 363. |
quit this menu
|
|
| 2007-03-03 |
berhenti dari menu ini
|
|
| 365. |
show this help
|
|
| 2007-03-03 |
tampilkan bantuan
|
|
| 384. |
Invalid command (try "help")
|
|
| 2007-03-03 |
Perintah tidak valid (coba "help")
|
|
| 385. |
--output doesn't work for this command
|
|
| 2007-03-03 |
--output tidak berfungsi untuk perintah ini
|
|
| 388. |
error reading keyblock: %s
|
|
| 2007-03-03 |
gagal membaca keyblock: %s
|
|
| 390. |
(unless you specify the key by fingerprint)
|
|
| 2007-03-03 |
(kecuali anda menspesifikasikan kunci dengan fingerprint)
|
|
