|
|
732.
|
|
|
WARNING: key %s may be revoked: fetching revocation key %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
AVISO: la clave %s puede estar revocada: recuperando clave de revocación %s
|
|
Translated and reviewed by
Jaime Suárez
|
|
|
|
Located in
g10/import.c:4414
|
|
|
733.
|
|
|
WARNING: key %s may be revoked: revocation key %s not present.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
AVISO: la clave %s puede estar revocada: falta clave de revocación %s.
|
|
Translated and reviewed by
Jaime Suárez
|
|
|
|
Located in
g10/import.c:4430
|
|
|
742.
|
|
|
failed to rebuild keyring cache: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
fallo reconstruyendo caché del anillo de claves: %s
|
|
Translated and reviewed by
Jaime Suárez
|
|
|
|
Located in
g10/keydb.c:1675
|
|
|
754.
|
|
|
Please decide how far you trust this user to correctly verify other users' keys
(by looking at passports, checking fingerprints from different sources, etc.)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Por favor, decida su nivel de confianza en que este usuario
verifique correctamente las claves de otros usuarios (mirando
pasaportes, comprobando huellas dactilares en diferentes fuentes...)
|
|
Translated and reviewed by
Jaime Suárez
|
|
|
|
Located in
g10/keyedit.c:387 g10/pkclist.c:277
|
|
|
757.
|
|
|
Please enter the depth of this trust signature.
A depth greater than 1 allows the key you are signing to make
trust signatures on your behalf.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Por favor, introduzca el nivel de esta firma de confianza.
Un nivel mayor que 1 permite que la clave que está firmando pueda
hacer firmas de confianza en su nombre.
|
|
Translated and reviewed by
Jaime Suárez
|
|
|
|
Located in
g10/keyedit.c:410
|
|
|
789.
|
|
|
WARNING: the signature will not be marked as non-revocable.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
AVISO: la firma no se marcará como no revocable.
|
|
Translated and reviewed by
Jaime Suárez
|
|
|
|
Located in
g10/keyedit.c:937
|
|
|
797.
|
|
|
Key has only stub or on-card key items - no passphrase to change.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
La clave tiene sólo un apuntador u objetos de clave en la propia tarjeta
- no hay frase contraseña que cambiar.
|
|
Translated and reviewed by
Jaime Suárez
|
|
|
|
Located in
g10/keyedit.c:1122
|
|
|
827.
|
|
|
change the passphrase
|
|
|
|
|
cambia la frase contraseña
|
|
Translated and reviewed by
Jaime Suárez
|
|
|
|
Located in
g10/keyedit.c:1333
|
|
|
899.
|
|
|
WARNING: no user ID has been marked as primary. This command may
cause a different user ID to become the assumed primary.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
AVISO: ningún ID de usuario está marcado como principal. Esta orden puede
causar que se tome como principal por defecto otro ID de usuario.
|
|
Translated and reviewed by
Jaime Suárez
|
|
|
|
Located in
g10/keyedit.c:4225
|
|
|
902.
|
|
|
WARNING: This is a PGP2-style key. Adding a photo ID may cause some versions
of PGP to reject this key.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
AVISO: esta es una clave de tipo PGP2. Añadir un ID fotográfico puede
hacer que algunas versiones de PGP rechacen esta clave.
|
|
Translated and reviewed by
Jaime Suárez
|
|
|
|
Located in
g10/keyedit.c:4371
|
