Translations by Joe Hansen
Joe Hansen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
can't gen prime with pbits=%u qbits=%u
|
|
| 2013-08-02 |
kan ikke oprette primtal med pbits=%u qbits=%u
|
|
| 2. |
can't generate a prime with less than %d bits
|
|
| 2013-08-02 |
kan ikke oprette et primtal med mindre end %d bit
|
|
| 3. |
no entropy gathering module detected
|
|
| 2013-08-02 |
intet modul for indsamling af entropi detekteret
|
|
| 4. |
can't lock `%s': %s
|
|
| 2013-08-02 |
kan ikke låse »%s«: %s
|
|
| 5. |
waiting for lock on `%s'...
|
|
| 2013-08-02 |
venter på lås på »%s« ...
|
|
| 6. |
can't open `%s': %s
|
|
| 2013-08-02 |
kan ikke åbne »%s«: %s
|
|
| 7. |
can't stat `%s': %s
|
|
| 2013-08-02 |
kan ikke køre »%s«: %s
|
|
| 8. |
`%s' is not a regular file - ignored
|
|
| 2013-08-02 |
»%s« er ikke en regulær fil - ignoreret
|
|
| 9. |
note: random_seed file is empty
|
|
| 2013-08-02 |
bemærk: filen random_seed er tom
|
|
| 10. |
WARNING: invalid size of random_seed file - not used
|
|
| 2013-08-02 |
ADVARSEL: ugyldig størrelse på filen random_seed - bruges ikke
|
|
| 11. |
can't read `%s': %s
|
|
| 2013-08-02 |
kan ikke læse »%s«: %s
|
|
| 12. |
note: random_seed file not updated
|
|
| 2013-08-02 |
bemærk: filen random_seed er ikke opdateret
|
|
| 13. |
can't create `%s': %s
|
|
| 2013-08-02 |
kan ikke oprette »%s«: %s
|
|
| 14. |
can't write `%s': %s
|
|
| 2013-08-02 |
kan ikke skrive »%s«: %s
|
|
| 15. |
can't close `%s': %s
|
|
| 2013-08-02 |
kan ikke lukke »%s«: %s
|
|
| 16. |
WARNING: using insecure random number generator!!
|
|
| 2013-08-02 |
ADVARSEL: brug af usikkert vilkårligt taloprettelsesprogram!!
|
|
| 17. |
The random number generator is only a kludge to let
it run - it is in no way a strong RNG!
DON'T USE ANY DATA GENERATED BY THIS PROGRAM!!
|
|
| 2013-08-02 |
Oprettelsesprogrammet for vilkårlige tal er kun en
midlertidig løsning - det er på ingen måde en stærk RNG!
BRUG IKKE DATA OPRETTET MED DETTE PROGRAM!
|
|
| 18. |
Please wait, entropy is being gathered. Do some work if it would
keep you from getting bored, because it will improve the quality
of the entropy.
|
|
| 2013-08-02 |
Vent venligst, der indsamles entropi. Lav noget andet hvis du
keder dig imens, da det vil forbedre kvaliteten på entropien.
|
|
| 19. |
Not enough random bytes available. Please do some other work to give
the OS a chance to collect more entropy! (Need %d more bytes)
|
|
| 2013-08-02 |
Ikke nok vilkårlige byte tilgængelig. Lav noget andet, så programmet
har en chance for at indsamle mere entropi! (har brug for yderligere %d byte)
|
|
| 20. |
failed to store the fingerprint: %s
|
|
| 2013-08-02 |
kunne ikke gemme fingeraftrykket: %s
|
|
| 21. |
failed to store the creation date: %s
|
|
| 2013-08-02 |
kunne ikke gemme oprettelsesdatoen: %s
|
|
| 22. |
reading public key failed: %s
|
|
| 2013-08-02 |
læsning af offentlig nøgle mislykkedes: %s
|
|
| 23. |
response does not contain the public key data
|
|
| 2013-08-02 |
svar indeholder ikke data for offentlig nøgle
|
|
| 24. |
response does not contain the RSA modulus
|
|
| 2013-08-02 |
svar indeholder ikke RSA modulus'erne
|
|
| 25. |
response does not contain the RSA public exponent
|
|
| 2013-08-02 |
svar indeholder ikke den RSA-offentlige eksponent
|
|
| 26. |
using default PIN as %s
|
|
| 2013-08-02 |
bruger standard-PIN som %s
|
|
| 27. |
failed to use default PIN as %s: %s - disabling further default use
|
|
| 2013-08-02 |
kunne ikke bruge standard-PIN som %s: %s - deaktiverer yderligere standardbrug
|
|
| 28. |
||Please enter the PIN%%0A[sigs done: %lu]
|
|
| 2013-08-02 |
||Indtast venligst PIN%%0A[sigs færdig: %lu]
|
|
| 29. |
||Please enter the PIN
|
|
| 2013-08-02 |
||Indtast venligst PIN'en
|
|
| 30. |
PIN callback returned error: %s
|
|
| 2013-08-02 |
PIN-tilbagekald returnerede fejl: %s
|
|
| 31. |
PIN for CHV%d is too short; minimum length is %d
|
|
| 2013-08-02 |
PIN for CHV%d er for kort; minimumlængde er %d
|
|
| 32. |
verify CHV%d failed: %s
|
|
| 2013-08-02 |
verificering af CHV%d mislykkedes: %s
|
|
| 33. |
error retrieving CHV status from card
|
|
| 2013-08-02 |
fejl ved indhentelse af CHV-status fra kort
|
|
| 35. |
%d Admin PIN attempts remaining before card is permanently locked
|
|
| 2013-08-02 |
%d PIN-forsøg for administrator før kort permanent låses
|
|
| 36. |
|A|Please enter the Admin PIN%%0A[remaining attempts: %d]
|
|
| 2013-08-02 |
|A|Ændr venligst administrator-PIN%%0A[tilbageværende forsøg: %d]
|
|
| 37. |
|A|Please enter the Admin PIN
|
|
| 2013-08-02 |
|A|Indtast venligst administrator-PIN'en
|
|
| 38. |
access to admin commands is not configured
|
|
| 2013-08-02 |
adgang til administratorkommandoer er ikke konfigureret
|
|
| 39. |
Reset Code not or not anymore available
|
|
| 2013-08-02 |
Nulstillingskode er ikke eller ikke mere tilgængelig
|
|
| 40. |
||Please enter the Reset Code for the card
|
|
| 2013-08-02 |
||Indtast venligst nulstillingskoden for kortet
|
|
| 41. |
Reset Code is too short; minimum length is %d
|
|
| 2013-08-02 |
Nulstillingskode er for kort; minimumlængde er %d
|
|
| 42. |
|RN|New Reset Code
|
|
| 2013-08-02 |
|RN|Ny nulstillingskode
|
|
| 43. |
|AN|New Admin PIN
|
|
| 2013-08-02 |
|AN|Ny administrator-PIN
|
|
| 45. |
error getting new PIN: %s
|
|
| 2013-08-02 |
fejl ved indhentelse af ny PIN: %s
|
|
| 46. |
error reading application data
|
|
| 2013-08-02 |
fejl ved læsning af programdata
|
|
| 47. |
error reading fingerprint DO
|
|
| 2013-08-02 |
fejl ved læsning af fingeraftryk DO
|
|
| 48. |
key already exists
|
|
| 2013-08-02 |
nøgle findes allerede
|
|
| 49. |
existing key will be replaced
|
|
| 2013-08-02 |
eksisterende nøgle vil blive erstattet
|
|
| 50. |
generating new key
|
|
| 2013-08-02 |
opretter ny nøgle
|
|
| 51. |
writing new key
|
|
| 2013-08-02 |
skriver ny nøgle
|
|
| 52. |
creation timestamp missing
|
|
| 2013-08-02 |
oprettelsestidsstempel mangler
|
|
