Translations by wadim dziedzic
wadim dziedzic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 16. |
ID
|
|
| 2009-03-17 |
ID
|
|
| 32. |
Maximise the window
|
|
| 2009-03-17 |
Maksymalizuje okno
|
|
| 33. |
Full-screen the window
|
|
| 2009-03-17 |
Okno w trybie pełnoekranowym
|
|
| 36. |
Set the window role
|
|
| 2009-03-17 |
Ustawia rolę okna
|
|
| 41. |
"%s" is not a valid zoom factor
|
|
| 2009-03-17 |
"%s" nie jest poprawnym współczynnikiem powiększenia
|
|
| 43. |
Use the given profile instead of the default profile
|
|
| 2009-03-17 |
Używa zadanego profilu zamiast domyślnego profilu
|
|
| 45. |
Set the working directory
|
|
| 2009-03-17 |
Ustawia katalog roboczy
|
|
| 48. |
ZOOM
|
|
| 2009-03-17 |
POWIĘKSZENIE
|
|
| 50. |
Show terminal options
|
|
| 2009-03-17 |
Wyświetla opcje terminala
|
|
| 66. |
Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
|
|
| 2009-03-17 |
Domyślny kolor tekstu w terminalu, wprowadzany w postaci specyfikacji koloru (zapis szesnastkowy HTML lub angielska nazwa koloru jak np. "red").
|
|
| 68. |
Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
|
|
| 2009-03-17 |
Domyślny kolor tła w terminalu, wprowadzany w postaci specyfikacji koloru (zapis szesnastkowy HTML lub angielska nazwa koloru jak np. "red").
|
|
| 232. |
Cursor _shape:
|
|
| 2009-03-17 |
_Kształt kursora:
|
|
| 241. |
Ru_n a custom command instead of my shell
|
|
| 2009-03-17 |
Uru_chamia własne polecenie zamiast powłoki
|
|
| 271. |
Scroll on _output
|
|
| 2009-03-17 |
Prz_ewijanie przy pojawieniu się nowych danych
|
|
| 277. |
_Delete key generates:
|
|
| 2009-03-17 |
Klawisz _delete generuje:
|
|
| 278. |
_Backspace key generates:
|
|
| 2009-03-17 |
Klawisz _backspace generuje:
|
|
| 328. |
Failed to parse arguments: %s
|
|
| 2009-03-17 |
Nie można zanalizować parametrów: %s
|
|
| 329. |
Western
|
|
| 2009-03-17 |
zachodnie
|
|
| 330. |
Central European
|
|
| 2009-03-17 |
środkowoeuropejskie
|
|
| 331. |
South European
|
|
| 2009-03-17 |
południowoeuropejskie
|
|
| 332. |
Baltic
|
|
| 2009-03-17 |
bałtyckie
|
|
| 333. |
Cyrillic
|
|
| 2009-03-17 |
cyrylica
|
|
| 334. |
Arabic
|
|
| 2009-03-17 |
arabskie
|
|
| 335. |
Greek
|
|
| 2009-03-17 |
greckie
|
|
| 336. |
Hebrew Visual
|
|
| 2009-03-17 |
hebrajskie wizualne
|
|
| 337. |
Hebrew
|
|
| 2009-03-17 |
hebrajskie
|
|
| 338. |
Turkish
|
|
| 2009-03-17 |
tureckie
|
|
| 339. |
Nordic
|
|
| 2009-03-17 |
nordyckie
|
|
| 340. |
Celtic
|
|
| 2009-03-17 |
celtyckie
|
|
| 341. |
Romanian
|
|
| 2009-03-17 |
rumuńskie
|
|
| 343. |
Armenian
|
|
| 2009-03-17 |
armeńskie
|
|
| 344. |
Chinese Traditional
|
|
| 2009-03-17 |
chińskie tradycyjne
|
|
| 345. |
Cyrillic/Russian
|
|
| 2009-03-17 |
cyrylica/rosyjskie
|
|
| 346. |
Japanese
|
|
| 2009-03-17 |
japońskie
|
|
| 347. |
Korean
|
|
| 2009-03-17 |
koreańskie
|
|
| 348. |
Chinese Simplified
|
|
| 2009-03-17 |
chińskie uproszczone
|
|
| 349. |
Georgian
|
|
| 2009-03-17 |
gruzińskie
|
|
| 350. |
Cyrillic/Ukrainian
|
|
| 2009-03-17 |
cyrylica/ukraińskie
|
|
| 351. |
Croatian
|
|
| 2009-03-17 |
chorwackie
|
|
| 352. |
Hindi
|
|
| 2009-03-17 |
hindi
|
|
| 353. |
Persian
|
|
| 2009-03-17 |
perskie
|
|
| 354. |
Gujarati
|
|
| 2009-03-17 |
gudżarackie
|
|
| 355. |
Gurmukhi
|
|
| 2009-03-17 |
gurmukhi
|
|
| 356. |
Icelandic
|
|
| 2009-03-17 |
islandzkie
|
|
| 357. |
Vietnamese
|
|
| 2009-03-17 |
wietnamskie
|
|
| 358. |
Thai
|
|
| 2009-03-17 |
tajskie
|
|
| 379. |
Argument to "%s" is not a valid command: %s
|
|
| 2009-03-17 |
Parametr opcji "%s" nie jest poprawnym poleceniem: %s
|
|
| 380. |
Two roles given for one window
|
|
| 2009-03-17 |
Jednemu oknu nadano dwie role
|
|
| 381. |
"%s" option given twice for the same window
|
|
| 2009-03-17 |
Opcję "%s" podano dwukrotnie dla tego samego okna
|
|
| 384. |
Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
|
|
| 2009-03-17 |
Opcja "%s" wymaga określenia uruchamianego polecenia w pozostałej części wiersza polecenia
|
|
