Translations by shankar Prasad
shankar Prasad has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Terminal
|
|
| 2013-12-16 |
ಆದೇಶತೆರೆ
|
|
| 2008-09-19 |
ಟರ್ಮಿನಲ್
|
|
| 2. |
Use the command line
|
|
| 2008-09-19 |
ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲನ್ನು ಬಳಸು
|
|
| 16. |
ID
|
|
| 2009-03-17 |
ID
|
|
| 32. |
Maximise the window
|
|
| 2013-12-16 |
ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸಿ
|
|
| 2009-03-17 |
ವಿಂಡೋವನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸಿ
|
|
| 33. |
Full-screen the window
|
|
| 2013-12-16 |
ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಪೂರ್ಣ ತೆರೆಗೆ ಹೊಂದಿಸಿ
|
|
| 2009-03-17 |
ವಿಂಡೋವನ್ನು ಪೂರ್ಣ ತೆರೆಗೆ ಹೊಂದಿಸಿ
|
|
| 34. |
Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
|
|
| 2013-12-16 |
ಕಿಟಕಿಯ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ; ಉದಾಹರಣೆಗೆ: 80x24, ಅಥವ 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
|
|
| 35. |
GEOMETRY
|
|
| 2008-09-19 |
GEOMETRY
|
|
| 36. |
Set the window role
|
|
| 2013-12-16 |
ಕಿಟಕಿಯ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ
|
|
| 2009-03-17 |
ವಿಂಡೋದ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ
|
|
| 37. |
ROLE
|
|
| 2008-09-19 |
ROLE
|
|
| 41. |
"%s" is not a valid zoom factor
|
|
| 2009-03-17 |
"%s" ಯು ಒಂದು ಗಾತ್ರ ಬದಲಾವಣೆ ಅಂಶವಾಗಿಲ್ಲ
|
|
| 43. |
Use the given profile instead of the default profile
|
|
| 2009-06-29 |
ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಪ್ರೊಫೈಲಿನ ಬದಲಾಗಿ ಒದಗಿಸಲಾದ ಪ್ರೊಫೈಲ್‌ ಅನ್ನು ಬಳಸಿ
|
|
| 2009-03-17 |
ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಪ್ರೊಫೈಲಿನ ಬದಲಾಗಿ ಒದಗಿಸಲಾದ ಪ್ರೊಫೈಲ್‌ ಅನ್ನು ಬಳಸಿ
|
|
| 45. |
Set the working directory
|
|
| 2013-12-16 |
ಆದೇಶತೆರೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಕೋಶವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ
|
|
| 2009-03-17 |
ಟರ್ಮಿನಲ್ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಕೋಶವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ
|
|
| 46. |
DIRNAME
|
|
| 2008-09-19 |
DIRNAME
|
|
| 47. |
Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
|
|
| 2013-12-16 |
ಆದೇಶತೆರೆಯ ಹಿಗ್ಗಿಸುವ ಅಂಶವನ್ನು (ಝೂಮ್‌ ಫ್ಯಾಕ್ಟರ್) ಹೊಂದಿಸಿ (1.0 = ಸಾಮಾನ್ಯಗಾತ್ರ)
|
|
| 2010-05-26 |
ಟರ್ಮಿನಲ್‌ನ ಹಿಗ್ಗಿಸುವ ಅಂಶವನ್ನು(ಝೂಮ್‌ ಫ್ಯಾಕ್ಟರ್) ಹೊಂದಿಸಿ (1.0 = ಸಾಮಾನ್ಯಗಾತ್ರ)
|
|
| 48. |
ZOOM
|
|
| 2009-03-17 |
ZOOM
|
|
| 50. |
Show terminal options
|
|
| 2013-12-16 |
ಆದೇಶತೆರೆ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು
|
|
| 2009-03-17 |
ಟರ್ಮಿನಲ್ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು
|
|
| 60. |
Default
|
|
| 2009-06-29 |
ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ
|
|
| 2008-09-19 |
ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍
|
|
| 2008-09-19 |
ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍
|
|
| 61. |
Unnamed
|
|
| 2008-09-19 |
ಹೆಸರಿಸದ
|
|
| 63. |
Human-readable name of the profile
|
|
| 2008-09-19 |
ಪ್ರೊಫೈಲ್‌ನ ಮನುಷ್ಯ-ಓದಬಲ್ಲ ಹೆಸರು
|
|
| 64. |
Human-readable name of the profile.
|
|
| 2008-09-19 |
ಪ್ರೊಫೈಲ್‌ನ ಮನುಷ್ಯ-ಓದಬಲ್ಲ ಹೆಸರು.
|
|
| 65. |
Default color of text in the terminal
|
|
| 2013-12-16 |
ಆದೇಶತೆರೆಯ ಪಠ್ಯದ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಬಣ್ಣ
|
|
| 2009-06-29 |
ಟರ್ಮಿನಲ್‌ನ ಪಠ್ಯದ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಬಣ್ಣ
|
|
| 2008-09-19 |
ಟರ್ಮಿನಲ್‌ನ ಪಠ್ಯದ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಬಣ್ಣ
|
|
| 2008-09-19 |
ಟರ್ಮಿನಲ್‌ನ ಪಠ್ಯದ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಬಣ್ಣ
|
|
| 66. |
Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
|
|
| 2013-12-16 |
ಒಂದು ಬಣ್ಣ ಸೂಚಕವಾಗಿ ಆದೇಶತೆರೆಯಲ್ಲಿನ ಪಠ್ಯದ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಬಣ್ಣ (HTML-ಶೈಲಿಯ ಹೆಕ್ಸ್‌ ಅಂಕಿಗಳು, ಅಥವ "ಕೆಂಪು" ಎಂಬ ಬಣ್ಣದ ಹೆಸರು).
|
|
| 2009-06-29 |
ಒಂದು ಬಣ್ಣ ಸೂಚಕವಾಗಿ ಟರ್ಮಿನಲ್‌ನಲ್ಲಿನ ಪಠ್ಯದ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಬಣ್ಣ (HTML-ಶೈಲಿಯ ಹೆಕ್ಸ್‌ ಅಂಕಿಗಳು, ಅಥವ "ಕೆಂಪು" ಎಂಬ ಬಣ್ಣದ ಹೆಸರು).
|
|
| 67. |
Default color of terminal background
|
|
| 2013-12-16 |
ಆದೇಶತೆರೆ ಹಿನ್ನಲೆಯ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಬಣ್ಣ
|
|
| 2009-06-29 |
ಟರ್ಮಿನಲ್ ಹಿನ್ನಲೆಯ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಬಣ್ಣ
|
|
| 2008-09-19 |
ಟರ್ಮಿನಲ್ ಹಿನ್ನಲೆಯ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಬಣ್ಣ
|
|
| 2008-09-19 |
ಟರ್ಮಿನಲ್ ಹಿನ್ನಲೆಯ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಬಣ್ಣ
|
|
| 68. |
Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
|
|
| 2013-12-16 |
ಒಂದು ಬಣ್ಣ ಸೂಚಕವಾಗಿ ಆದೇಶತೆರೆ ಹಿನ್ನಲೆಯ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಹಿನ್ನಲೆ (HTML-ಶೈಲಿಯ ಹೆಕ್ಸ್‌ ಅಂಕಿಗಳು, ಅಥವ "ಕೆಂಪು" ಎಂಬ ಬಣ್ಣದ ಹೆಸರು).
|
|
| 2009-06-29 |
ಒಂದು ಬಣ್ಣ ಸೂಚಕವಾಗಿ ಟರ್ಮಿನಲ್ ಹಿನ್ನಲೆಯ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಹಿನ್ನಲೆ (HTML-ಶೈಲಿಯ ಹೆಕ್ಸ್‌ ಅಂಕಿಗಳು, ಅಥವ "ಕೆಂಪು" ಎಂಬ ಬಣ್ಣದ ಹೆಸರು).
|
|
| 69. |
Default color of bold text in the terminal
|
|
| 2013-12-16 |
ಆದೇಶತೆರೆಯ ಬೋಲ್ಡ್ ಪಠ್ಯದ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಬಣ್ಣ
|
|
| 2010-05-26 |
ಟರ್ಮಿನಲ್‌ನ ಬೋಲ್ಡ್ ಪಠ್ಯದ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಬಣ್ಣ
|
|
| 71. |
Whether bold text should use the same color as normal text
|
|
| 2010-05-26 |
ಬೋಲ್ಡ್ ಪಠ್ಯವು ಸಾಮಾನ್ಯ ಪಠ್ಯವು ಬಳಸುವ ಬಣ್ಣವನ್ನೆ ಬಳಸಬೇಕೆ
|
|
| 72. |
If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
|
|
| 2010-05-26 |
true ಆದಲ್ಲಿ, ಬೋಲ್ಡ್‌ಫೇಸ್ ಪಠ್ಯವು ಸಾಮಾನ್ಯ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾದ ಬಣ್ಣವನ್ನೇ ಬಳಸಿಕೊಂಡು ರೆಂಡರ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
|
|
| 85. |
Whether to allow bold text
|
|
| 2009-03-17 |
ದಪ್ಪಕ್ಷರದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಅನುಮತಿಸಬೇಕೆ
|
|
| 86. |
If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
|
|
| 2013-12-16 |
ನಿಜವಾದಲ್ಲಿ, ಆದೇಶತೆರೆಯಲ್ಲಿರುವ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಬೋಲ್ವ್‍ಫೇಸ್‌ ಮಾಡಲು ಅನ್ವಯಗಳಿಗೆ ಅನುವು ಮಾಡುತ್ತದೆ.
|
|
| 2008-09-19 |
ನಿಜವಾದಲ್ಲಿ, ಟರ್ಮಿನಲ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಬೋಲ್ವ್‍ಫೇಸ್‌ ಮಾಡಲು ಅನ್ವಯಗಳಿಗೆ ಅನುವು ಮಾಡುತ್ತದೆ.
|
|
| 89. |
Whether to show menubar in new windows/tabs
|
|
| 2013-12-16 |
ಹೊಸ ಕಿಟಕಿಗಳ/ಟ್ಯಾಬ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿವಿಡಿಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ
|
|
