Ubuntu
gnome-system-monitor package

Browsing Russian translation

  1. Zesty (17.04)
  2. Template “gnome-system-monitor”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last
2.
View current processes and monitor system state
Просмотр текущих процессов и мониторинг состояния системы
Translated and reviewed by Eugene Sysmanov
In upstream:
Программа для просмотра текущих процессов и мониторинга состояния системы
Suggested by Leonid Kanter
Located in data/gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in:4 data/org.gnome.SystemMonitor.desktop.in.in:4 src/interface.cpp:488
26.
Receiving
Получение
Translated by Vovito
Reviewed by Eugene Sysmanov
In upstream:
Приём
Suggested by Artem Popov
Located in data/interface.ui:265 src/interface.cpp:362
27.
Total Received
Всего получено
Translated by Artem Popov
Reviewed by Vyacheslav Sharmanov
In upstream:
Всего принято
Suggested by Yuri Myasoedov
Located in data/interface.ui:275
91.
CPU
Процессор
Translated by Anton Shestakov
Reviewed by Eugene Sysmanov
In upstream:
ЦП
Suggested by yura
Located in data/interface.ui:175 data/preferences.ui:114 src/interface.cpp:283 src/procproperties.cpp:77
100.
Fraction
Часть
Translated by Vovito
Reviewed by Eugene Sysmanov
In upstream:
Доля
Suggested by yura
Located in src/legacy/gsm_color_button.c:588
104.
Pick a Color
Выбор цвета
Translated and reviewed by Eugene Sysmanov
In upstream:
Выбрать цвет
Suggested by yura
Located in src/legacy/gsm_color_button.c:599 src/legacy/gsm_color_button.c:637
142.
Solaris mode for CPU percentage
Режим Solaris для загрузки процессора в процентах
Translated and reviewed by Eugene Sysmanov
In upstream:
Режим Solaris для загрузки ЦП в процентах
Suggested by Melman
Located in src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:30
150.
Time in milliseconds between updates of the process view
Время в миллисекундах между обновлением списка процессов
Translated and reviewed by Anton Shestakov
In upstream:
Время в миллисекундах между обновлением обзора процессов
Suggested by Leonid Kanter
Located in src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:60
165.
Process view columns order
Порядок столбцов списка процессов
Translated by Roman Kalashnikov
Reviewed by Alexander Sigachov
In upstream:
Порядок столбцов просмотра процессов
Suggested by Leonid Kanter
Located in src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:243
236.
Cannot kill process with PID %d with signal %d.
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Не удаётся снять процесс с PID %d при помощи сигнала %d.
%s
Translated and reviewed by Eugene Roskin
In upstream:
Не удаётся прервать процесс с PID %d при помощи сигнала %d.
%s
Suggested by Melman
Located in src/procactions.cpp:171
1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alex Semyonov, Alexander Sigachov, Alexander Vasilyev, Anton Shestakov, Artem Popov, Artur So, Basic, Dennis Kowalski, Eugene, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Leonid Kanter, Maxim S., Melman, Nickolay V. Shmyrev, Peshko Fedor, Roman Kalashnikov, Sergey Loshakov, Sergey Sedov, Sly_tom_cat, Stas Solovey, Vasiliy Faronov, Vovito, Vyacheslav Sharmanov, Wetxius, Yuri Myasoedov, admarginem, cyrill, mazahaker2, yura, Александр AldeX Крылов.