Browsing Latvian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Latvian guidelines.
110 of 14 results
60.
System Monitor Preferences
Sistēmas Monitora iestatījumi
Translated by Māris Zinbergs on 2006-01-28
Reviewed by Raivis Dejus on 2007-06-19
In upstream:
Sistēmas pārrauga iestatījumi
Suggested by Raivis Dejus on 2009-02-17
Located in data/preferences.ui:8
76.
_Nice value:
_Nice vērtība :
Translated by Raivis Dejus on 2005-11-26
Reviewed by Raivis Dejus on 2007-06-19
In upstream:
_Jaukuma vērtība:
Suggested by Raivis Dejus on 2008-01-12
Located in data/renice.ui:87
122.
VM Offset
xgettext: virtual memory offset
VM nobīde
Translated by Raivis Dejus on 2005-11-26
Reviewed by Raivis Dejus on 2007-06-19
In upstream:
VA nobīde
Suggested by Raivis Dejus on 2006-09-07
Located in src/memmaps.cpp:316
135.
unknown type
nezināms tips
Translated by Māris Zinbergs on 2006-01-28
Reviewed by Raivis Dejus on 2007-06-19
In upstream:
nezināmais tips
Suggested by Raivis Dejus on 2008-01-12
Located in src/openfiles.cpp:50
136.
FD
Translators: "FD" here means "File Descriptor". Please use
a very short translation if possible, and at most
2-3 characters for it to be able to fit in the UI.
FA
Translated by Māris Zinbergs on 2006-01-28
Reviewed by Raivis Dejus on 2007-06-19
In upstream:
FD
Suggested by Raivis Dejus on 2006-09-07
Located in src/openfiles.cpp:252
149.
Show warning dialog when killing processes
Rādīt brīdinājuma logu, kad beidzē procesu
Translated by Māris Zinbergs on 2006-01-28
Reviewed by Raivis Dejus on 2007-06-19
In upstream:
Parādīt brīdinājumu, pirms nogalināt procesus
Suggested by Rūdolfs Mazurs on 2010-11-18
Located in src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:41
156.
Saves the currently viewed tab
Saglabāt pašlaik pārskatīto tabu
Translated by GoodSoft on 2006-02-18
Reviewed by Raivis Dejus on 2007-06-19
In upstream:
Saglābāt tekošo cilni
Suggested by Rūdolfs Mazurs on 2010-11-18
Located in src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:89
160.
Default graph swap color
Noklusētā virtuālās atmiņas grafika krāsa
Translated and reviewed by Raivis Dejus on 2007-08-29
In upstream:
Noklusēta maiņvietas grafika krāsa
Suggested by Rūdolfs Mazurs on 2010-11-18
Located in src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:112
166.
Process view sort order
Procesu skata kārtošanas virziens
Translated by GoodSoft on 2006-02-18
Reviewed by Raivis Dejus on 2007-06-19
In upstream:
Procesu skata kārtošanas secība
Suggested by Rūdolfs Mazurs on 2010-11-18
Located in src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:180
252.
The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
Procesa prioritāte tiek piešķirta caur šo jauko vērtību. Zemāka jaukā vērtība atbilst augstākai prioritātei.
Translated by Peteris Krisjanis on 2005-11-08
Reviewed by Raivis Dejus on 2007-06-19
In upstream:
Procesa prioritāte tiek veidota izmantojot šo jaukuma vērtību. Zemāka jaukuma vērtība dod augstāku prioritāti.
Suggested by Rūdolfs Mazurs on 2010-11-18
Located in src/procdialogs.cpp:250
110 of 14 results

This translation is managed by Ubuntu Latvian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: GoodSoft, Māris Zinbergs, Mārtiņš Bruņenieks, Peteris Krisjanis, Pēteris Caune, Raivis Dejus, Rūdolfs Mazurs, null.