Translations by Baldur
Baldur has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Files opened by process "%s" (PID %u):
|
|
| 2009-04-25 |
_Skrár sem forritið „%s“ (PID %u) opnaði:
|
|
| ~ |
Width of process 'Waiting Channel' column
|
|
| 2009-04-25 |
Breidd dálksins ‚biðrás‘
|
|
| ~ |
Width of process 'PID' column
|
|
| 2009-04-25 |
Breidd dálksins ‚PID‘
|
|
| ~ |
Width of process 'CPU %' column
|
|
| 2009-04-25 |
Breidd ‚örgjörva %‘ dálks
|
|
| ~ |
Show process 'Waiting Channel' column on startup
|
|
| 2009-04-25 |
Sýna dálkinn ‚biðrás‘ við ræsingu
|
|
| ~ |
Show process 'PID' column on startup
|
|
| 2009-04-25 |
Sýna dálkinn ‚PID‘ við ræsingu
|
|
| ~ |
Show process 'CPU %' column on startup
|
|
| 2009-04-25 |
Sýna dálkinn ‚örgjörvi %‘ við ræsingu
|
|
| ~ |
Today %l:%M %p
|
|
| 2009-04-25 |
Í dag %l:%M %p
|
|
| ~ |
Yesterday %l:%M %p
|
|
| 2009-04-25 |
Í gær %l:%M %p
|
|
| ~ |
%b %d %l:%M %p
|
|
| 2009-04-25 |
%b %d %l:%M %p
|
|
| ~ |
%a %l:%M %p
|
|
| 2009-04-25 |
%a %l:%M %p
|
|
| 1. |
System Monitor
|
|
| 2009-10-14 |
Kerfisvakt
|
|
| 2009-08-16 |
Kerfisupplýsingar
|
|
| 2009-04-25 |
Kerfið
|
|
| 2009-03-22 |
Kerfisumsjón
|
|
| 2008-09-28 |
Kerfiseftirlit
|
|
| 2. |
View current processes and monitor system state
|
|
| 2009-04-25 |
Skoða stöðu kerfisins og keyrandi forrit
|
|
| 18. |
End _Process
|
|
| 2009-04-25 |
Ljúka _forriti
|
|
| 2009-03-22 |
Ljóka _ferli
|
|
| 20. |
Processes
|
|
| 2009-04-25 |
Forrit
|
|
| 2009-03-22 |
Ferli
|
|
| 21. |
CPU History
|
|
| 2009-04-25 |
Örgjörvi
|
|
| 22. |
Memory and Swap History
|
|
| 2009-04-25 |
Minni og víxlpláss
|
|
| 23. |
Memory
|
|
| 2009-04-25 |
Minni
|
|
| 24. |
Swap
|
|
| 2009-04-25 |
Víxlpláss
|
|
| 25. |
Network History
|
|
| 2009-04-25 |
Netið
|
|
| 26. |
Receiving
|
|
| 2009-04-25 |
Tekið á móti
|
|
| 27. |
Total Received
|
|
| 2009-04-25 |
Samtals móttekið
|
|
| 28. |
Sending
|
|
| 2009-04-25 |
Sent
|
|
| 29. |
Total Sent
|
|
| 2009-04-25 |
Samtals sent
|
|
| 30. |
Resources
|
|
| 2009-04-25 |
Línurit
|
|
| 31. |
File Systems
|
|
| 2009-04-25 |
Skráarkerfi
|
|
| 40. |
_Refresh
|
|
| 2009-04-25 |
_Endurnýja
|
|
| 2009-03-22 |
H_ressa upp á
|
|
| 41. |
_Active Processes
|
|
| 2009-04-25 |
_Virk forrit
|
|
| 2009-03-22 |
_Virk ferli
|
|
| 42. |
A_ll Processes
|
|
| 2009-04-25 |
_Öll forrit
|
|
| 2009-03-22 |
_Öll ferli
|
|
| 43. |
M_y Processes
|
|
| 2009-04-25 |
_Mín forrit
|
|
| 2009-03-22 |
_Mín ferli
|
|
| 44. |
_Dependencies
|
|
| 2009-04-25 |
_Ákvæði
|
|
| 46. |
_Memory Maps
|
|
| 2009-04-25 |
Skipting _minnis
|
|
| 47. |
Open _Files
|
|
| 2009-04-25 |
Opnar s_krár
|
|
| 59. |
Open Files
|
|
| 2009-04-25 |
Opnar skrár
|
|
| 60. |
System Monitor Preferences
|
|
| 2009-10-14 |
Stillingar á kerfisvakt
|
|
| 2009-08-16 |
Stilla kerfisupplýsingar
|
|
| 2009-04-25 |
Stillingar kerfisumsjónar
|
|
| 2009-03-22 |
Stillingar kerfisumsjónar
|
|
| 61. |
Behavior
|
|
| 2009-04-25 |
Hegðun
|
|
| 62. |
_Update interval in seconds:
|
|
| 2009-08-28 |
_Hve oft listinn er uppfærður í sekúndum:
|
|
