Translations by Yosef Or Boczko
Yosef Or Boczko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Files opened by process "%s" (PID %u):
|
|
| 2014-11-25 |
_קבצים שנפתחו על ידי התהליך "%s" (מזהה תהליך %u):
|
|
| ~ |
Show the application's version
|
|
| 2014-11-25 |
הצגת גרסת היישום
|
|
| ~ |
_Memory maps for process "%s" (PID %u):
|
|
| 2014-11-25 |
_מפות זיכרון עבור התהליך "%s" (מזהה תהליך %u):
|
|
| ~ |
Privileges are required to control other users' processes
|
|
| 2014-11-25 |
נדרשות הרשאות כדי לשלוט בתהליכים של משתמשים אחרים
|
|
| 3. |
Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;
|
|
| 2014-11-25 |
צג;מוניטור;מעקב;מערכת;תהליך;מעבד;זיכרון;זכרון;רשת;היסטוריה;שימוש;ניצולת;ניצול;בצוע;ביצוע;משימה;משימות;מנהל;
|
|
| 6. |
View and manage system resources
|
|
| 2014-11-25 |
הצגה וניהול משאבי מערכת
|
|
| 7. |
System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
|
|
| 2014-11-25 |
צג המערכת הוא מציג תהליכים ועוקב אחר המערכת עם ממשק מרהיב וקל לשימוש
|
|
| 8. |
System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
|
|
| 2014-11-25 |
צג המערכת יכול לעזור לך לגלות מה הם היישומים המנצלים את המעבד או הזיכרון של המחשב שלך, יכול לנהל ולהריץ יישומים, להכריח עצירת תהליכים שאינם מגיבים ושינוי מצב או עדיפות תהליכים קיימים.
|
|
| 9. |
The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
|
|
| 2014-11-25 |
תכונת גרפי משאבים מציגה לך סקירה מהירה של מה שקורה עם המחשב שלך. מציג שימוש אחרון ברשת, בזיכרון ובמעבד שלך.
|
|
| 15. |
Privileges are required to control other users’ processes
|
|
| 2020-08-10 |
נדרשות הרשאות כדי לשלוט בתהליכים של משתמשים אחרים
|
|
| 17. |
Privileges are required to change the priority of processes
|
|
| 2014-11-25 |
נדרשות הרשאות כדי לשנות את עדיפות התהליכים
|
|
| 19. |
Show process properties
|
|
| 2014-11-25 |
הצגת מאפייני תהליך
|
|
| 32. |
Search for Open Files
|
|
| 2015-11-09 |
חיפוש קבצים פתוחים
|
|
| 33. |
Filter files by name
|
|
| 2014-11-25 |
סינון קבצים לפי שם
|
|
| 34. |
Case insensitive
|
|
| 2014-11-25 |
ללא התאמת רשיות
|
|
| 35. |
Search for Open Files
|
|
| 2015-11-09 |
חיפוש קבצים פתוחים
|
|
| 38. |
About
|
|
| 2014-11-25 |
על אודות
|
|
| 55. |
_Stop
|
|
| 2014-11-25 |
ע_צירה
|
|
| 56. |
_Continue
|
|
| 2014-11-25 |
המ_שך
|
|
| 57. |
_End
|
|
| 2014-11-25 |
_סיום
|
|
| 58. |
_Kill
|
|
| 2014-11-25 |
_חיסול
|
|
| 70. |
Draw CPU chart as s_mooth graph
|
|
| 2020-08-10 |
_ציור תרשים מעבד כגרף חלק
|
|
| 74. |
_Cancel
|
|
| 2014-11-25 |
_ביטול
|
|
| 78. |
A simple process and system monitor.
|
|
| 2020-08-10 |
A simple process and system monitor.
|
|
| 79. |
Show the Processes tab
|
|
| 2020-08-10 |
Show the Processes tab
|
|
| 80. |
Show the Resources tab
|
|
| 2020-08-10 |
Show the Resources tab
|
|
| 81. |
Show the File Systems tab
|
|
| 2020-08-10 |
Show the File Systems tab
|
|
| 82. |
Show the application’s version
|
|
| 2020-08-10 |
Show the application’s version
|
|
| 90. |
Pick a Color for “%s”
|
|
| 2020-08-10 |
בחירת צבע עבור „%s”
|
|
| 93. |
translator-credits
|
|
| 2024-01-12 |
גיל אשר <dolfin@rpg.org.il>
יאיר הרשקוביץ <yairhr@gmail.com>
Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>
יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb@gmail.com>
מיזם תרגום GNOME לעברית https://l10n.gnome.org/teams/he/
|
|
| 2020-08-10 |
גיל אשר <dolfin@rpg.org.il>
יאיר הרשקוביץ <yairhr@gmail.com>
Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>
יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb@gmail.com>
<a href="https://l10n.gnome.org/teams/he/">מיזם תרגום GNOME לעברית</a>
|
|
| 2014-11-25 |
גיל אשר <dolfin@rpg.org.il>
יאיר הרשקוביץ <yairhr@gmail.com>
Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>
יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb@gnome.org>
פרויקט תרגום GNOME לעברית:
http://gnome-il.berlios.de
|
|
| 95. |
Today %l∶%M %p
|
|
| 2020-08-10 |
היום, %p %l∶%M
|
|
| 96. |
Yesterday %l∶%M %p
|
|
| 2020-08-10 |
אתמול, %p %l∶%M
|
|
| 97. |
%a %l∶%M %p
|
|
| 2020-08-10 |
%a, %p %l∶%M
|
|
| 98. |
%b %d %l∶%M %p
|
|
| 2020-08-10 |
%d ב%b, %I:%M
|
|
| 99. |
%b %d %Y
|
|
| 2020-08-10 |
%d ב%b %Y
|
|
| 112. |
%s (%.1f%%) of %s
|
|
| 2020-08-10 |
%s (%.1f%%) מתוך %s
|
|
| 113. |
%d open file
%d open files
|
|
| 2014-11-25 |
קובץ אחד פתוח
%d קבצים פתוחים
|
|
| 114. |
%d matching open file
%d matching open files
|
|
| 2014-11-25 |
קובץ פתוח אחד מתאים
%d קבצים פתוחים מתאימים
|
|
| 129. |
_Memory maps for process “%s” (PID %u):
|
|
| 2020-08-10 |
_מפות זיכרון עבור התהליך „%s” (מזהה תהליך %u):
|
|
| 139. |
Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
|
|
| 2014-11-25 |
Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
|
|
| 143. |
If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
|
|
| 2020-08-10 |
If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
|
|
| 146. |
Show CPU chart as smooth graph using Bezier curves
|
|
| 2020-08-10 |
Show CPU chart as smooth graph using Bezier curves
|
|
| 147. |
If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a smoothed graph, otherwise as a line chart.
|
|
| 2020-08-10 |
If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a smoothed graph, otherwise as a line chart.
|
|
| 153. |
Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
|
|
| 2020-08-10 |
Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
|
|
| 155. |
Determines which processes to show.
|
|
| 2014-11-25 |
Determines which processes to show.
|
|
| 157. |
CPU colors
|
|
| 2020-08-10 |
CPU colors
|
|
| 158. |
Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
|
|
| 2020-08-10 |
Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
|
|
| 167. |
Width of process “Name” column
|
|
| 2020-08-10 |
Width of process “Name” column
|
|
