Translations by Christophe Merlet (RedFox)
Christophe Merlet (RedFox) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%b %d %l:%M %p
|
|
| 2006-03-09 |
%d %b %H:%M
|
|
| ~ |
Today %l:%M %p
|
|
| 2006-03-09 |
aujourd'hui %H:%M
|
|
| ~ |
Yesterday %l:%M %p
|
|
| 2006-03-09 |
hier %H:%M
|
|
| ~ |
%a %l:%M %p
|
|
| 2006-03-09 |
%a %H:%M
|
|
| ~ |
_Files opened by process "%s" (PID %u):
|
|
| 2005-11-08 |
_Fichiers ouverts par le processus « %s » (PID %u) :
|
|
| ~ |
_Memory maps for process "%s" (PID %u):
|
|
| 2005-11-08 |
Cartes de la _mémoire du processus « %s » (PID %u) :
|
|
| 1. |
System Monitor
|
|
| 2005-11-08 |
Moniteur système
|
|
| 2. |
View current processes and monitor system state
|
|
| 2005-11-08 |
Affiche les processus en cours et surveille l'état du système
|
|
| 2005-11-08 |
Affiche les processus en cours et surveille l'état du système
|
|
| 18. |
End _Process
|
|
| 2005-11-08 |
_Terminer le processus
|
|
| 20. |
Processes
|
|
| 2005-11-08 |
Processus
|
|
| 21. |
CPU History
|
|
| 2005-11-08 |
Historique d'utilisation du CPU
|
|
| 22. |
Memory and Swap History
|
|
| 2005-11-08 |
Historique d'utilisation de la mémoire physique et du fichier d'échange
|
|
| 25. |
Network History
|
|
| 2005-11-08 |
Historique du trafic réseau
|
|
| 30. |
Resources
|
|
| 2005-11-08 |
Ressources
|
|
| 41. |
_Active Processes
|
|
| 2005-11-08 |
Processus _actifs
|
|
| 42. |
A_ll Processes
|
|
| 2005-11-08 |
_Tous les processus
|
|
| 43. |
M_y Processes
|
|
| 2005-11-08 |
_Mes processus
|
|
| 44. |
_Dependencies
|
|
| 2005-11-08 |
_Dépendances
|
|
| 46. |
_Memory Maps
|
|
| 2005-11-08 |
_Cartes de la mémoire
|
|
| 47. |
Open _Files
|
|
| 2005-11-08 |
Fichiers _ouverts
|
|
| 59. |
Open Files
|
|
| 2005-11-08 |
Fichiers ouverts
|
|
| 60. |
System Monitor Preferences
|
|
| 2005-11-08 |
Préférences du moniteur système
|
|
| 61. |
Behavior
|
|
| 2005-11-08 |
Comportement
|
|
| 62. |
_Update interval in seconds:
|
|
| 2006-04-10 |
_Fréquence de mise à jour en secondes :
|
|
| 63. |
Enable _smooth refresh
|
|
| 2006-03-09 |
Activer le rafraîchemment _doux
|
|
| 64. |
Alert before ending or _killing processes
|
|
| 2005-11-08 |
Afficher un avertissement avant de _terminer ou de tuer des processus
|
|
| 68. |
Graphs
|
|
| 2005-11-08 |
Graphiques
|
|
| 75. |
Change _Priority
|
|
| 2005-11-08 |
_Modifier la priorité
|
|
| 76. |
_Nice value:
|
|
| 2005-11-08 |
Valeur « _nice » :
|
|
| 83. |
Device
|
|
| 2005-11-08 |
Périphérique
|
|
| 84. |
Directory
|
|
| 2005-11-08 |
Dossier
|
|
| 85. |
Type
|
|
| 2005-11-08 |
Type
|
|
| 86. |
Total
|
|
| 2005-11-08 |
Total
|
|
| 87. |
Free
|
|
| 2005-11-08 |
Libre
|
|
| 89. |
Used
|
|
| 2005-11-08 |
Utilisé
|
|
| 93. |
translator-credits
|
|
| 2005-11-08 |
Mathieu Gauthier-Pilote <mathieu.g.p@videotron.ca>
Christophe Merlet (RedFox) <redfox@redfoxcenter.org>
Benoît Dejean <TazForEver@dlfp.org>
|
|
| 99. |
%b %d %Y
|
|
| 2006-03-09 |
%d %b %Y
|
|
| 117. |
Filename
|
|
| 2005-11-08 |
Nom de fichier
|
|
| 118. |
VM Start
|
|
| 2005-11-08 |
Début VM
|
|
| 119. |
VM End
|
|
| 2005-11-08 |
Fin VM
|
|
| 120. |
VM Size
|
|
| 2005-11-08 |
Taille VM
|
|
| 121. |
Flags
|
|
| 2005-11-08 |
Attributs
|
|
| 122. |
VM Offset
|
|
| 2005-11-08 |
Décalage VM
|
|
| 127. |
Inode
|
|
| 2005-11-08 |
Inœud
|
|
| 128. |
Memory Maps
|
|
| 2005-11-08 |
Cartes de la mémoire
|
|
| 130. |
file
|
|
| 2005-11-08 |
fichier
|
|
| 131. |
pipe
|
|
| 2005-11-08 |
tube
|
|
| 134. |
local socket
|
|
| 2005-11-08 |
socket local
|
|
| 135. |
unknown type
|
|
| 2005-11-08 |
type inconnu
|
|
