Translations by Alain Lojewski
Alain Lojewski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Show disk view 'Directory' column on startup
|
|
| 2013-04-05 |
Afficher la colonne du répertoire de la vue des disques au démarrage
|
|
| ~ |
Width of disk view 'Total' column
|
|
| 2013-04-05 |
Largeur de la colonne du total de la vue des disques
|
|
| ~ |
Show disk view 'Type' column on startup
|
|
| 2013-04-05 |
Afficher la colonne du type de la vue des disques au démarrage
|
|
| ~ |
Width of disk view 'Type' column
|
|
| 2013-04-05 |
Largeur de la colonne du type de la vue des disques
|
|
| ~ |
Width of disk view 'Used' column
|
|
| 2013-04-05 |
Largeur de la colonne de l'espace utilisé de la vue des disques
|
|
| ~ |
Show disk view 'Free' column on startup
|
|
| 2013-04-05 |
Afficher la colonne de l'espace libre de la vue des disques au démarrage
|
|
| ~ |
Width of disk view 'Available' column
|
|
| 2013-04-05 |
Largeur de la colonne de l'espace disponible de la vue des disques
|
|
| ~ |
Width of disk view 'Device' column
|
|
| 2013-04-05 |
Largeur de la colonne du périphérique de la vue des disques
|
|
| ~ |
Width of disk view 'Free' column
|
|
| 2013-04-05 |
Largeur de la colonne de l'espace libre de la vue des disques
|
|
| ~ |
Show disk view 'Device' column on startup
|
|
| 2013-04-05 |
Afficher la colonne du périphérique de la vue des disques au démarrage
|
|
| ~ |
Show disk view 'Total' column on startup
|
|
| 2013-04-05 |
Afficher la colonne du total de la vue des disques au démarrage
|
|
| ~ |
Show disk view 'Available' column on startup
|
|
| 2013-04-05 |
Afficher la colonne de l'espace disponible de la vue des disques au démarrage
|
|
| ~ |
Width of disk view 'Directory' column
|
|
| 2013-04-05 |
Largeur de la colonne du répertoire de la vue des disques
|
|
| ~ |
Show disk view 'Used' column on startup
|
|
| 2013-04-05 |
Afficher la colonne de l'espace utilisé de la vue des disques au démarrage
|
|
| ~ |
If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
|
|
| 2012-03-06 |
Si vrai, system-monitor fonctionne en « mode Solaris », où l'utilisation CPU d'une tâche est divisée par le nombre total de CPU. Sinon, il fonctionne en « mode Irix ».
|
|
| ~ |
Show process 'Virtual Memory' column on startup
|
|
| 2012-03-06 |
Afficher la colonne de la mémoire virtuelle des processus au démarrage
|
|
| ~ |
Show process 'Nice' column on startup
|
|
| 2012-03-06 |
Afficher la colonne de la priorité des processus au démarrage
|
|
| ~ |
Width of process 'Command Line' column
|
|
| 2012-03-06 |
Largeur de la colonne de la ligne de commande des processus
|
|
| ~ |
Show process 'User' column on startup
|
|
| 2012-03-06 |
Afficher la colonne de l'utilisateur des processus au démarrage
|
|
| ~ |
Pick a Color for '%s'
|
|
| 2012-03-06 |
Choisissez une couleur pour « %s »
|
|
| ~ |
Width of process 'Seat' column
|
|
| 2012-03-06 |
Largeur de la colonne de l'utilisateur des processus
|
|
| ~ |
Width of process 'User' column
|
|
| 2012-03-06 |
Largeur de la colonne de l'utilisateur des processus
|
|
| ~ |
Width of process 'Session' column
|
|
| 2012-03-06 |
Largeur de la colonne de session des processus
|
|
| ~ |
Width of process 'Status' column
|
|
| 2012-03-06 |
Largeur de la colonne de l'état des processus
|
|
| ~ |
Show process 'Status' column on startup
|
|
| 2012-03-06 |
Afficher la colonne de l'état des processus au démarrage
|
|
| ~ |
Width of process 'Virtual Memory' column
|
|
| 2012-03-06 |
Largeur de la colonne de la mémoire virtuelle des processus
|
|
| ~ |
Width of process 'Control Group' column
|
|
| 2012-03-06 |
Largeur de la colonne du groupe de contrôle des processus
|
|
| ~ |
Width of process 'Resident Memory' column
|
|
| 2012-03-06 |
Largeur de la colonne de la mémoire résidente des processus
|
|
| ~ |
Show process 'Resident Memory' column on startup
|
|
| 2012-03-06 |
Afficher la colonne de la mémoire résidente des processus au démarrage
|
|
| ~ |
Width of process 'Writable Memory' column
|
|
| 2012-03-06 |
Largeur de la colonne de la mémoire en écriture des processus
|
|
| ~ |
Show process 'Name' column on startup
|
|
| 2012-03-06 |
Afficher la colonne du nom des processus au démarrage
|
|
| ~ |
Width of process 'Name' column
|
|
| 2012-03-06 |
Largeur de la colonne du nom des processus
|
|
| ~ |
Show process 'Started' column on startup
|
|
| 2012-03-06 |
Afficher la colonne « Démarré » des processus au démarrage
|
|
| ~ |
Show process 'SELinux Security Context' column on startup
|
|
| 2012-03-06 |
Afficher la colonne de contexte de sécurité SELinux des processus au démarrage
|
|
| ~ |
Show process 'Owner' column on startup
|
|
| 2012-03-06 |
Afficher la colonne du propriétaire des processus au démarrage
|
|
| ~ |
Width of process 'Started' column
|
|
| 2012-03-06 |
Largeur de la colonne « Démarré » des processus
|
|
| ~ |
Show process 'CPU Time' column on startup
|
|
| 2012-03-06 |
Afficher la colonne de temps CPU des processus au démarrage
|
|
| ~ |
Width of process 'Priority' column
|
|
| 2012-03-06 |
Largeur de la colonne de la priorité des processus
|
|
| ~ |
Width of process 'CPU Time' column
|
|
| 2012-03-06 |
Largeur de la colonne du temps CPU des processus
|
|
| ~ |
Show process 'Command Line' column on startup
|
|
| 2012-03-06 |
Afficher la colonne ligne de commande des processus au démarrage
|
|
| ~ |
Width of process 'Memory' column
|
|
| 2012-03-06 |
Largeur de la colonne de la mémoire des processus
|
|
| ~ |
Show process 'Memory' column on startup
|
|
| 2012-03-06 |
Afficher la colonne de la mémoire des processus au démarrage
|
|
| ~ |
Show process 'X Server Memory' column on startup
|
|
| 2012-03-06 |
Afficher la colonne de la mémoire du serveur X des processus au démarrage
|
|
| ~ |
Show process 'Control Group' column on startup
|
|
| 2012-03-06 |
Afficher la colonne du groupe de contrôle des processus au démarrage
|
|
| ~ |
Width of process 'Unit' column
|
|
| 2012-03-06 |
Largeur de la colonne de l'unité des processus
|
|
| ~ |
Show process 'Unit' column on startup
|
|
| 2012-03-06 |
Afficher la colonne de l'unité des processus au démarrage
|
|
| ~ |
Width of process 'Nice' column
|
|
| 2012-03-06 |
Largeur de la colonne de la priorité des processus
|
|
| ~ |
Show process 'Session' column on startup
|
|
| 2012-03-06 |
Afficher la colonne de la session des processus au démarrage
|
|
| ~ |
Show process 'Seat' column on startup
|
|
| 2012-03-06 |
Afficher la colonne de l'utilisateur des processus au démarrage
|
|
| ~ |
Width of process 'Owner' column
|
|
| 2012-03-06 |
Largeur de la colonne du propriétaire des processus
|
|
