Translations by Sebastien Bacher
Sebastien Bacher has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
View current processes and monitor system state
|
|
| 2021-09-27 |
Vis aktive processer og overvåg systemets status
|
|
| 4. |
GNOME System Monitor
|
|
| 2021-09-27 |
GNOME Systemovervågning
|
|
| 6. |
View and manage system resources
|
|
| 2021-09-27 |
Vis og håndter systemets ressourcer
|
|
| 8. |
System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
|
|
| 2021-09-27 |
Systemovervågning kan hjælpe dig med, at finde ud af hvilke programmer der bruger computerens processor eller hukommelse, at håndtere kørende programmer, at tvinge processer som ikke svarer til at stoppe, samt skifte tilstand eller prioritet for eksisterende processer.
|
|
| 9. |
The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
|
|
| 2021-09-27 |
Ressourcegraferne giver dig nemt et hurtigt overblik over, hvad der foregår på din computer ved at vise nylig netværks-, hukommelses- og processorforbrug.
|
|
| 15. |
Privileges are required to control other users’ processes
|
|
| 2021-09-27 |
Privilegier er påkrævet for at styre andre brugeres processer
|
|
| 16. |
Renice process
|
|
| 2021-09-27 |
Renice proces
|
|
| 17. |
Privileges are required to change the priority of processes
|
|
| 2021-09-27 |
Privilegier er påkrævet for at skifte prioriteten på processer
|
|
| 27. |
Total Received
|
|
| 2021-09-27 |
Samlet modtaget
|
|
| 29. |
Total Sent
|
|
| 2021-09-27 |
Samlet sendt
|
|
| 47. |
Open _Files
|
|
| 2021-09-27 |
Åbne _filer
|
|
| 48. |
_Change Priority
|
|
| 2021-09-27 |
_Skift prioritet
|
|
| 75. |
Change _Priority
|
|
| 2021-09-27 |
_Skift prioritet
|
|
| 76. |
_Nice value:
|
|
| 2021-09-27 |
_Nice-værdi:
|
|
| 77. |
<small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
|
|
| 2021-09-27 |
<small><i><b>Bemærk:</b> Prioriteten på en proces gives med dens nice-værdi. En lavere nice-værdi svarer til en højere prioritet.</i></small>
|
|
| 79. |
Show the Processes tab
|
|
| 2021-09-27 |
Vis fanebladet Processer
|
|
| 80. |
Show the Resources tab
|
|
| 2021-09-27 |
Vis fanebladet Ressourcer
|
|
| 81. |
Show the File Systems tab
|
|
| 2021-09-27 |
Vis fanebladet Filsystemer
|
|
| 86. |
Total
|
|
| 2021-09-27 |
Samlet
|
|
| 93. |
translator-credits
|
|
| 2021-09-27 |
Ole Laursen
Martin Willemoes Hansen
Lasse Bang Mikkelsen
Ask Hjorth Larsen
Kenneth Nielsen
Joe Hansen
scootergrisen
Dansk-gruppen
Websted http://dansk-gruppen.dk
E-mail <dansk@dansk-gruppen.dk>
|
|
| 95. |
Today %l∶%M %p
|
|
| 2021-09-27 |
I dag %H∶%M
|
|
| 96. |
Yesterday %l∶%M %p
|
|
| 2021-09-27 |
I går %H∶%M
|
|
| 97. |
%a %l∶%M %p
|
|
| 2021-09-27 |
%a %H∶%M
|
|
| 98. |
%b %d %l∶%M %p
|
|
| 2021-09-27 |
%d. %b %H∶%M
|
|
| 99. |
%b %d %Y
|
|
| 2021-09-27 |
%d. %b %Y
|
|
| 103. |
The title of the color selection dialog
|
|
| 2021-09-27 |
Titlen på farvevælgerdialogen
|
|
| 120. |
VM Size
|
|
| 2021-09-27 |
V. huk.-størrelse
|
|
| 122. |
VM Offset
|
|
| 2021-09-27 |
V. huk.-forskydning
|
|
| 129. |
_Memory maps for process “%s” (PID %u):
|
|
| 2021-09-27 |
_Hukommelsesområder for processen “%s” (PID %u):
|
|
| 138. |
_Files opened by process “%s” (PID %u):
|
|
| 2021-09-27 |
_Filer åbnet af processen “%s” (PID %u):
|
|
| 143. |
If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
|
|
| 2021-09-27 |
Hvis SAND, kører systemovervågning i “Solaris-tilstand”, hvor et jobs processorforbrug divideres med det samlede antal processorer. Ellers køres i “Irix-tilstand”.
|
|
| 144. |
Show CPU chart as stacked area chart
|
|
| 2021-09-27 |
Vis CPU-diagram som stablet områdediagram
|
|
| 145. |
If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
|
|
| 2021-09-27 |
Hvis SAND, viser systemovervågning CPU-diagrammet som et stablet områdediagram i stedet for en linjegraf.
|
|
| 159. |
Default graph memory color
|
|
| 2021-09-27 |
Standardfarve for hukommelsesgraf
|
|
| 160. |
Default graph swap color
|
|
| 2021-09-27 |
Standardfarve for swapgraf
|
|
| 161. |
Default graph incoming network traffic color
|
|
| 2021-09-27 |
Standardfarve for indgående trafik på netværksgraf
|
|
| 162. |
Default graph outgoing network traffic color
|
|
| 2021-09-27 |
Standardfarve for udgående trafik på netværksgraf
|
|
| 167. |
Width of process “Name” column
|
|
| 2021-09-27 |
Bredde af kolonnen “Navn” i proceslisten
|
|
| 168. |
Show process “Name” column on startup
|
|
| 2021-09-27 |
Vis kolonnen “Navn” i proceslisten ved start
|
|
| 169. |
Width of process “User” column
|
|
| 2021-09-27 |
Bredde af kolonnen “Bruger” i proceslisten
|
|
| 170. |
Show process “User” column on startup
|
|
| 2021-09-27 |
Vis kolonnen “Bruger” i proceslisten ved start
|
|
| 171. |
Width of process “Status” column
|
|
| 2021-09-27 |
Bredde af kolonnen “Status” i proceslisten
|
|
| 172. |
Show process “Status” column on startup
|
|
| 2021-09-27 |
Vis kolonnen “Status” i proceslisten ved start
|
|
| 173. |
Width of process “Virtual Memory” column
|
|
| 2021-09-27 |
Bredde af kolonnen “Virtuel hukommelse” i proceslisten
|
|
| 174. |
Show process “Virtual Memory” column on startup
|
|
| 2021-09-27 |
Vis kolonnen “Virtuel hukommelse” i proceslisten ved start
|
|
| 175. |
Width of process “Resident Memory” column
|
|
| 2021-09-27 |
Bredde af kolonnen “Resident hukommelse” i proceslisten
|
|
| 176. |
Show process “Resident Memory” column on startup
|
|
| 2021-09-27 |
Vis kolonnen “Resident hukommelse” i proceslisten ved start
|
|
| 177. |
Width of process “Writable Memory” column
|
|
| 2021-09-27 |
Bredde af kolonnen “Skrivbar hukommelse” i proceslisten
|
|
| 178. |
Show process “Writable Memory” column on startup
|
|
| 2021-09-27 |
Vis kolonnen “Skrivbar hukommelse” i proceslisten ved start
|
|
| 179. |
Width of process “Shared Memory” column
|
|
| 2021-09-27 |
Bredde af kolonnen “Delt hukommelse” i proceslisten
|
|
