Translations by Yuras
Yuras has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
System Monitor
|
|
| 2023-09-18 |
Сістэмны манітор
|
|
| 4. |
GNOME System Monitor
|
|
| 2023-09-18 |
Сістэмны манітор GNOME
|
|
| 5. |
Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
|
|
| 2023-09-18 |
Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Назіральнік;Манітор;Працэс;Працэсар;ЦП;CPU;Памяць;Сетка;Сеціва;Гісторыя;Рэсурсы;Выкарыстанне;
|
|
| 7. |
System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
|
|
| 2023-09-18 |
Сістэмны манітор — гэта праглядальнік працэсаў і сістэмны манітор з простым прыязным інтэрфейсам.
|
|
| 8. |
System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
|
|
| 2023-09-18 |
Сістэмны манітор памагае выявіць, якія праграмы выкарыстоўваюць працэсар або памяць камп'ютара, можа кіраваць запушчанымі праграмамі, прымусова спыняць працэсы, якія не адказваюць на запыты сістэмы, а таксама змяняць стан або прыярытэт наяўных працэсаў.
|
|
| 9. |
The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
|
|
| 2023-09-18 |
Графікі выкарыстання рэсурсаў дазваляюць хутка паглядзець, што адбываецца з камп'ютарам, выводзіцца стан выкарыстання сеткі, памяці і працэсара.
|
|
| 10. |
Process list view
|
|
| 2017-09-12 |
Агляд спіса працэсаў
|
|
| 11. |
Resources overview
|
|
| 2017-09-12 |
Агляд рэсурсаў
|
|
| 12. |
File Systems view
|
|
| 2017-09-12 |
Агляд файлавых сістэм
|
|
| 13. |
The GNOME Project
|
|
| 2017-09-12 |
Праект GNOME
|
|
| 15. |
Privileges are required to control other users’ processes
|
|
| 2017-09-12 |
Для кіравання працэсамі іншых карыстальнікаў патрэбны адпаведны дазвол
|
|
| 19. |
Show process properties
|
|
| 2023-09-18 |
Паказаць уласцівасці працэсу
|
|
| 27. |
Total Received
|
|
| 2023-09-18 |
Атрымана агулам
|
|
| 28. |
Sending
|
|
| 2023-09-18 |
Адпраўленне
|
|
| 29. |
Total Sent
|
|
| 2023-09-18 |
Адпраўлена агулам
|
|
| 33. |
Filter files by name
|
|
| 2023-09-18 |
Фільтраваць файлы па назве
|
|
| 2017-09-12 |
Фільтраваць файлы на імені
|
|
| 34. |
Case insensitive
|
|
| 2017-09-12 |
Не ўлічваць рэгістр літар
|
|
| 36. |
Preferences
|
|
| 2023-09-18 |
Налады
|
|
| 40. |
_Refresh
|
|
| 2023-09-18 |
Абна_віць
|
|
| 54. |
Custom
|
|
| 2023-09-18 |
Уласны
|
|
| 70. |
Draw CPU chart as s_mooth graph
|
|
| 2017-09-12 |
Рысаваць загрузку працэсара ў форме гладкага графіка
|
|
| 77. |
<small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
|
|
| 2023-09-18 |
<small><i><b>Увага:</b> прыярытэт працэсу вызначаецца значэннем «Nice». Ніжэйшае значэнне «Nice»адпавядае вышэйшаму прыярытэту.</i></small>
|
|
| 79. |
Show the Processes tab
|
|
| 2023-09-18 |
Паказаць укладку працэсаў
|
|
| 80. |
Show the Resources tab
|
|
| 2023-09-18 |
Паказаць укладку рэсурсаў
|
|
| 81. |
Show the File Systems tab
|
|
| 2023-09-18 |
Паказаць укладку файлавых сістэм
|
|
| 82. |
Show the application’s version
|
|
| 2023-09-18 |
Паказаць версію праграмы
|
|
| 2017-09-12 |
Паказаць нумар версіі праграмы
|
|
| 87. |
Free
|
|
| 2023-09-18 |
Свабодна
|
|
| 90. |
Pick a Color for “%s”
|
|
| 2023-09-18 |
Выбар колеру для «%s»
|
|
| 2017-09-12 |
Выбар колеру для "%s"
|
|
| 92. |
CPU%d
|
|
| 2023-09-18 |
Працэсар %d
|
|
| 93. |
translator-credits
|
|
| 2017-09-12 |
Vital Khilko <dojlid@mova.org>
Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>
Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>
Юрась Шумовіч <shumovichy@gmail.com>
|
|
| 95. |
Today %l∶%M %p
|
|
| 2023-09-18 |
Сёння, %H:%M
|
|
| 2017-09-12 |
Сёння, %k:%M
|
|
| 96. |
Yesterday %l∶%M %p
|
|
| 2023-09-18 |
Учора, %H:%M
|
|
| 2017-09-12 |
Учора, %k:%M
|
|
| 97. |
%a %l∶%M %p
|
|
| 2023-09-18 |
%a, %H:%M
|
|
| 2017-09-12 |
%a, %k:%M
|
|
| 98. |
%b %d %l∶%M %p
|
|
| 2023-09-18 |
%-d %b %H:%M
|
|
| 2017-09-12 |
%d %b, %k:%M
|
|
| 99. |
%b %d %Y
|
|
| 2023-09-18 |
%d.%m.%Y
|
|
| 103. |
The title of the color selection dialog
|
|
| 2023-09-18 |
Загаловак дыялогавага акна выбару колеру
|
|
| 107. |
Type of color picker
|
|
| 2023-09-18 |
Тып дыялогавага акна выбару колеру
|
|
| 108. |
Received invalid color data
|
|
| 2023-09-18 |
Атрыманы няправільныя даныя колеру
|
|
| 109. |
Click to set graph colors
|
|
| 2023-09-18 |
Націсніце, каб наладзіць колеры графіка
|
|
| 111. |
not available
|
|
| 2023-09-18 |
недаступна
|
|
| 113. |
%d open file
%d open files
|
|
| 2017-09-12 |
%d адкрыты файл
%d адкрытых файла
%d адкрытых файлаў
|
|
| 114. |
%d matching open file
%d matching open files
|
|
| 2023-09-18 |
Знойдзены %d адкрыты файл
Знойдзена %d адкрытыя файлы
Знойдзена %d адкрытых файлаў
|
|
| 2017-09-12 |
%d супадаючы адкрыты файл
%d супадаючых адкрытых файл
%d супадаючых адкрытых файлаў
|
|
