Translations by Ihar Hrachyshka
Ihar Hrachyshka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Privileges are required to control other users' processes
|
|
| 2014-11-25 |
Для кіравання працэсамі іншых карыстальнікаў патрэбны адпаведны дазвол
|
|
| ~ |
Show the application's version
|
|
| 2014-11-25 |
Паказаць нумар версіі праграмы
|
|
| ~ |
Show disk view 'Used' column on startup
|
|
| 2013-03-24 |
Пры запуску паказваць слупок ужытай прасторы ў рэжыме прагляду дыскаў
|
|
| ~ |
Width of disk view 'Device' column
|
|
| 2013-03-24 |
Шырыня слупка прыстасаванняў у рэжыме прагляду дыскаў
|
|
| ~ |
Show disk view 'Free' column on startup
|
|
| 2013-03-24 |
Пры запуску паказваць слупок вольнай прасторы ў рэжыме прагляду дыскаў
|
|
| ~ |
Width of disk view 'Total' column
|
|
| 2013-03-24 |
Шырыня слупка "Агулам" у рэжыме прагляду дыскаў
|
|
| ~ |
Show disk view 'Directory' column on startup
|
|
| 2013-03-24 |
Пры запуску паказваць слупок каталогаў у рэжыме прагляду дыскаў
|
|
| ~ |
Show disk view 'Available' column on startup
|
|
| 2013-03-24 |
Пры запуску паказваць слупок наяўнай прасторы ў рэжыме прагляду дыскаў
|
|
| ~ |
Width of disk view 'Directory' column
|
|
| 2013-03-24 |
Шырыня слупка каталогаў у рэжыме прагляду дыскаў
|
|
| ~ |
Show disk view 'Type' column on startup
|
|
| 2013-03-24 |
Пры запуску паказваць слупок тыпу ў рэжыме прагляду дыскаў
|
|
| ~ |
Width of disk view 'Free' column
|
|
| 2013-03-24 |
Шырыня слупка вольнай прасторы ў рэжыме прагляду дыскаў
|
|
| ~ |
Show disk view 'Total' column on startup
|
|
| 2013-03-24 |
Пры запуску паказваць слупок "Агулам" у рэжыме прагляду дыскаў
|
|
| ~ |
Show disk view 'Device' column on startup
|
|
| 2013-03-24 |
Пры запуску паказваць слупок прыстасаванняў у рэжыме прагляду дыскаў
|
|
| ~ |
Width of disk view 'Used' column
|
|
| 2013-03-24 |
Шырыня слупка ўжытай прасторы ў рэжыме прагляду дыскаў
|
|
| ~ |
Width of disk view 'Type' column
|
|
| 2013-03-24 |
Шырыня слупка тыпу ў рэжыме прагляду дыскаў
|
|
| ~ |
Width of disk view 'Available' column
|
|
| 2013-03-24 |
Шырыня слупка наяўнай прасторы ў рэжыме прагляду дыскаў
|
|
| ~ |
Width of process 'Unit' column
|
|
| 2012-02-22 |
Шырыня слупка працэсу "Служба"
|
|
| ~ |
Show process 'Unit' column on startup
|
|
| 2012-02-22 |
Пры запуску паказваць слупок працэсу "Служба"
|
|
| ~ |
Width of process 'Session' column
|
|
| 2012-02-22 |
Шырыня слупка працэсу "Сеанс"
|
|
| ~ |
Show process 'Seat' column on startup
|
|
| 2012-02-22 |
Пры запуску паказваць слупок працэсу "Працоўнае месца"
|
|
| ~ |
Show process 'Owner' column on startup
|
|
| 2012-02-22 |
Пры запуску паказваць слупок працэсу "Уласнік"
|
|
| ~ |
Width of process 'Owner' column
|
|
| 2012-02-22 |
Шырыня слупка працэсу "Уласнік"
|
|
| ~ |
Show process 'Session' column on startup
|
|
| 2012-02-22 |
Пры запуску паказваць слупок працэсу "Сеанс"
|
|
| ~ |
Width of process 'Seat' column
|
|
| 2012-02-22 |
Шырыня слупка працэсу "Працоўнае месца"
|
|
| ~ |
Width of process 'Control Group' column
|
|
| 2012-01-19 |
Шырыня слупка "Кіроўная група"
|
|
| ~ |
Width of process 'Priority' column
|
|
| 2012-01-19 |
Шырыня слупка "Прыярытэт"
|
|
| ~ |
Show process 'Control Group' column on startup
|
|
| 2012-01-19 |
Пры запуску паказваць слупок "Кіроўная група"
|
|
| ~ |
Show process 'Priority' column on startup
|
|
| 2012-01-19 |
Пры запуску паказваць слупок "Прыярытэт"
|
|
| ~ |
Show process 'SELinux Security Context' column on startup
|
|
| 2012-01-19 |
Пры запуску паказваць слупок "Кантэкст бяспекі SELinux"
|
|
| ~ |
Show process 'Command Line' column on startup
|
|
| 2012-01-19 |
Пры запуску паказваць слупок "Загадны радок"
|
|
| ~ |
Width of process 'Memory' column
|
|
| 2011-12-28 |
Шырыня слупка "Памяць"
|
|
| ~ |
Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
|
|
| 2011-12-28 |
Ці трэба паказваць інфармацыю аб усіх файлавых сістэмах (у тым ліку такіх тыпаў, як autofs ці procfs). Гэта опцыя можа прыдацца ў выпадку патрэбы ў атрыманні спіса ўсіх прымацаваных файлавых сістэм.
|
|
| ~ |
Width of process 'Started' column
|
|
| 2011-12-28 |
Шырыня слупка "Час запуску"
|
|
| ~ |
Show process 'Resident Memory' column on startup
|
|
| 2011-12-28 |
Пры запуску паказваць слупок "Рэзідэнтная памяць"
|
|
| ~ |
Show process 'Virtual Memory' column on startup
|
|
| 2011-12-28 |
Пры запуску паказваць слупок "Віртуальная памяць"
|
|
| ~ |
Show process 'Shared Memory' column on startup
|
|
| 2011-12-28 |
Пры запуску паказваць слупок "Супольная памяць"
|
|
| ~ |
Show process 'User' column on startup
|
|
| 2011-12-28 |
Пры запуску паказваць слупок "Карыстальнік"
|
|
| ~ |
Pick a Color for '%s'
|
|
| 2011-12-28 |
Выбар колеру для "%s"
|
|
| ~ |
Show process 'Nice' column on startup
|
|
| 2011-12-28 |
Пры запуску паказваць слупок "Nice"
|
|
| ~ |
Width of process 'X Server Memory' column
|
|
| 2011-12-28 |
Шырыня слупка "Памяць X-сервера"
|
|
| ~ |
Width of process 'Name' column
|
|
| 2011-12-28 |
Шырыня слупка "Назва"
|
|
| ~ |
Show process 'Started' column on startup
|
|
| 2011-12-28 |
Пры запуску паказваць слупок "Час запуску"
|
|
| ~ |
Width of process 'Nice' column
|
|
| 2011-12-28 |
Шырыня слупка "Nice"
|
|
| ~ |
Show process 'Name' column on startup
|
|
| 2011-12-28 |
Пры запуску паказваць слупок "Назва"
|
|
| ~ |
Width of process 'Writable Memory' column
|
|
| 2011-12-28 |
Шырыня слупка "Запісвальная памяць"
|
|
| ~ |
Show process 'Memory' column on startup
|
|
| 2011-12-28 |
Пры запуску паказваць слупок "Памяць"
|
|
| ~ |
Show process 'CPU Time' column on startup
|
|
| 2011-12-28 |
Пры запуску паказваць слупок "Працэсарны час"
|
|
| ~ |
Show process 'Writable Memory' column on startup
|
|
| 2011-12-28 |
Пры запуску паказваць слупок "Запісвальная памяць"
|
|
| ~ |
Width of process 'Status' column
|
|
| 2011-12-28 |
Шырыня слупка "Стан"
|
|
| ~ |
If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
|
|
| 2011-12-28 |
Калі ўключана, system-monitor дзейнічае ў "рэжыме Solaris", у якім узровень выкарыстання задачай працэсара дзеліцца на агульную колькасць працэсараў. Іначай выкарыстоўваецца "рэжым Irix".
|
|
