Translations by Jiri Grönroos
Jiri Grönroos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The GNOME Project
|
|
| 2016-09-26 |
Gnome-projekti
|
|
| 1. |
_Print
|
|
| 2016-01-12 |
_Tulosta
|
|
| 2. |
Print _Current Puzzle…
|
|
| 2016-01-12 |
Tulosta _nykyinen pulma…
|
|
| 3. |
Print _Multiple Puzzles…
|
|
| 2016-01-12 |
Tulosta _useita pulmia…
|
|
| 4. |
High_lighter
|
|
| 2016-01-12 |
Ko_rostin
|
|
| 5. |
_Warnings
|
|
| 2016-01-12 |
_Varoitukset
|
|
| 6. |
_About
|
|
| 2016-01-12 |
T_ietoja
|
|
| 7. |
_Quit
|
|
| 2016-01-12 |
_Lopeta
|
|
| 8. |
GNOME Sudoku
|
|
| 2016-09-26 |
Gnomen sudoku
|
|
| 2016-09-26 |
Gnomen sudoku
|
|
| 9. |
Test your logic skills in this number grid puzzle
|
|
| 2013-08-26 |
Testaa logiikkakykyjäsi numeroruudukkopelissä
|
|
| 10. |
Play the popular Japanese logic game. GNOME Sudoku is a must-install for Sudoku lovers, with a simple, unobtrusive interface that makes playing Sudoku fun for players of any skill level.
|
|
| 2016-02-23 |
Pelaa suosittua japanilaista logiikkapeliä. Gnomen Sudoku on lähes pakollinen asennus kaikille Sudoku-harrastajille. Selkeä käyttöliittymä tekee pelaamisesta hauskaa, oli pelaajan taitotaso mikä hyvänsä.
|
|
| 11. |
Each game is assigned a difficulty similar to those given by newspapers and websites, so your game will be as easy or as difficult as you want it to be.
|
|
| 2016-02-23 |
Jokainen peli on niin haastava, kuin asetat vaikeustasoksi. Haasta siis itsesi!
|
|
| 12. |
If you like to play on paper, you can print games out. You can choose how many games you want to print per page and what difficulty of games you want to print: as a result, GNOME Sudoku can act a renewable Sudoku book for you.
|
|
| 2016-02-23 |
Jos tykkäät pelata mieluummin paperia ja kynää käyttäen, voit myös tulostaa sudokuja. Voit valita sivulle tulostettavien sudokujen määrän ja vaikeustason.
|
|
| 14. |
Sudoku
|
|
| 2013-08-26 |
Sudoku
|
|
| 16. |
gnome-sudoku
|
|
| 2017-02-22 |
gnome-sudoku
|
|
| 17. |
Undo your last action
|
|
| 2016-01-12 |
Kumoa viimeisin toiminto
|
|
| 18. |
Redo your last action
|
|
| 2016-01-12 |
Tee uudelleen viimeisin toiminto
|
|
| 19. |
Go back to the current game
|
|
| 2016-01-12 |
Siirry takaisin nykyiseen peliin
|
|
| 23. |
_Very Hard
|
|
| 2013-08-26 |
_Hyvin vaikea
|
|
| 24. |
_Create your own puzzle
|
|
| 2016-01-12 |
_Luo oma pulma
|
|
| 26. |
_Clear Board
|
|
| 2016-01-12 |
T_yhjennä pelilauta
|
|
| 27. |
Reset the board to its original state
|
|
| 2016-01-12 |
Palauta pelilauta alkuperäiseen tilaan
|
|
| 28. |
_New Puzzle
|
|
| 2016-01-12 |
_Uusi pulma
|
|
| 29. |
Start a new puzzle
|
|
| 2016-01-12 |
Käynnistä uusi pulma
|
|
| 30. |
_Start Playing
|
|
| 2016-01-12 |
_Aloita pelaaminen
|
|
| 31. |
Start playing the custom puzzle you have created
|
|
| 2016-02-23 |
Aloita luomasi pulman pelaaminen
|
|
| 32. |
Difficulty level of sudokus to be printed
|
|
| 2016-01-12 |
Tulostettavien sudokujen vaikeustaso
|
|
| 34. |
Number of Sudokus to print
|
|
| 2016-01-12 |
Tulostettavien sudokujen määrä
|
|
| 35. |
Set the number of sudokus you want to print
|
|
| 2016-01-12 |
Tulostettavien sudokujen lukumäärä
|
|
| 39. |
Width of the window in pixels
|
|
| 2016-02-23 |
Ikkunan leveys kuvapisteinä
|
|
| 40. |
Height of the window in pixels
|
|
| 2016-02-23 |
Ikkunan korkeus kuvapisteinä
|
|
| 42. |
Print Multiple Puzzles
|
|
| 2016-01-12 |
Tulosta useita pulmia
|
|
| 43. |
_Cancel
|
|
| 2016-01-12 |
_Peru
|
|
| 44. |
_Number of puzzles
|
|
| 2016-01-12 |
Pu_lmien lukumäärä
|
|
| 46. |
Unknown Difficulty
|
|
| 2016-01-12 |
Tuntematon vaikeustaso
|
|
| 47. |
Easy Difficulty
|
|
| 2016-01-12 |
Helppo vaikeustaso
|
|
| 48. |
Medium Difficulty
|
|
| 2016-01-12 |
Keskitason vaikeustaso
|
|
| 49. |
Hard Difficulty
|
|
| 2016-01-12 |
Vaikea vaikeustaso
|
|
| 50. |
Very Hard Difficulty
|
|
| 2016-01-12 |
Hyvin vaikea vaikeustaso
|
|
| 51. |
Custom Puzzle
|
|
| 2016-01-12 |
Oma pulma
|
|
| 52. |
Show release version
|
|
| 2016-01-12 |
Näytä julkaisuversio
|
|
| 53. |
Show the possible values for each cell
|
|
| 2016-02-23 |
Näytä jokaisen solun mahdolliset arvot
|
|
| 54. |
The puzzle you have entered is not a valid Sudoku.
|
|
| 2016-02-23 |
Antamasi pulma ei ole kelvollinen sudoku.
|
|
| 55. |
Please enter a valid puzzle.
|
|
| 2016-01-12 |
Anna kelvollinen pulma.
|
|
| 56. |
The puzzle you have entered has multiple solutions.
|
|
| 2016-01-12 |
Antamasi pulma sisältää useita ratkaisuja.
|
|
| 57. |
Valid Sudoku puzzles have exactly one solution.
|
|
| 2016-01-12 |
Kelvollisilla sudokupulmilla on vain yksi ratkaisu.
|
|
| 58. |
_Back
|
|
| 2016-01-12 |
_Takaisin
|
|
| 59. |
Play _Anyway
|
|
| 2016-01-12 |
P_elaa silti
|
|
| 60. |
_Resume
|
|
| 2016-01-12 |
_Jatka
|
|
