Translations by Matej Urbančič
Matej Urbančič has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Localization
|
|
| 2017-08-18 |
Jezikovno prilagajanje
|
|
| ~ |
nonfree
|
|
| 2017-08-18 |
lastniški program
|
|
| ~ |
non-free
|
|
| 2017-08-18 |
Lastniški program
|
|
| ~ |
3rd party
|
|
| 2017-08-18 |
program tretje osebe
|
|
| ~ |
IDE
|
|
| 2016-02-27 |
IDE
|
|
| ~ |
GUI Designers
|
|
| 2016-02-27 |
Oblikovanje grafičnega vmesnika
|
|
| ~ |
Revision Control
|
|
| 2016-02-27 |
Nadzor različic
|
|
| ~ |
Building
|
|
| 2016-02-27 |
Izgradnja paketov
|
|
| ~ |
Profiling
|
|
| 2016-02-27 |
Profiliranje
|
|
| ~ |
Development Tools
|
|
| 2016-02-27 |
Razvojna orodja
|
|
| ~ |
Tuners
|
|
| 2016-02-27 |
Uravnalniki
|
|
| ~ |
Sequencers
|
|
| 2016-02-27 |
Zaporejevalniki
|
|
| ~ |
Recorders
|
|
| 2016-02-27 |
Snemalniki
|
|
| ~ |
Players
|
|
| 2016-02-27 |
Predvajalniki
|
|
| ~ |
MIDI
|
|
| 2016-02-27 |
MIDI
|
|
| ~ |
Databases
|
|
| 2016-02-27 |
Podatkovne zbirke
|
|
| ~ |
%i application installed
%i applications installed
|
|
| 2016-02-27 |
%i nameščenih programov
%i nameščen program
%i nameščena programa
%i nameščeni programi
|
|
| ~ |
Ham Radio
|
|
| 2016-02-27 |
Radioamaterstvo
|
|
| ~ |
Disc Burning
|
|
| 2016-02-27 |
Zapisovanje diska
|
|
| ~ |
Databases
|
|
| 2016-02-27 |
Podatkovne zbirke
|
|
| ~ |
Editing
|
|
| 2016-02-27 |
Montaža
|
|
| ~ |
Audio
|
|
| 2016-02-27 |
Zvok
|
|
| ~ |
No AppStream data found
|
|
| 2016-02-27 |
Ni najdenih podatkov AppStream
|
|
| ~ |
Five Stars
|
|
| 2016-02-27 |
Pet zvezdic
|
|
| ~ |
Four Stars
|
|
| 2016-02-27 |
Štiri zvezdice
|
|
| ~ |
Three Stars
|
|
| 2016-02-27 |
Tri zvezdice
|
|
| ~ |
Two Stars
|
|
| 2016-02-27 |
Dve zvezdici
|
|
| ~ |
One Star
|
|
| 2016-02-27 |
Ena zvezdica
|
|
| ~ |
Software sources give you access to additional software.
|
|
| 2016-02-27 |
Programski viri omogočajo dostop do dodatne programske opreme.
|
|
| ~ |
%i add-on
%i add-ons
|
|
| 2016-02-27 |
%i vstavkov
%i vstavek
%i vstavka
%i vstavki
|
|
| ~ |
Mixer
|
|
| 2016-02-27 |
Mešanje
|
|
| ~ |
%i add-on installed
%i add-ons installed
|
|
| 2016-02-27 |
%i nameščenih vstavkov
%i nameščen vstavek
%i nameščena vstavka
%i nameščeni vstavki
|
|
| ~ |
%i application
%i applications
|
|
| 2016-02-27 |
%i programov
%i program
%i programa
%i programi
|
|
| ~ |
Featured Application
|
|
| 2016-02-27 |
Izbrani programi
|
|
| ~ |
Recommended Office Applications
|
|
| 2016-02-27 |
Priporočeni pisarniški programi
|
|
| ~ |
Recommended Audio Applications
|
|
| 2016-02-27 |
Priporočeni zvočni programi
|
|
| ~ |
Music
|
|
| 2016-02-27 |
Glasba
|
|
| ~ |
Debuggers
|
|
| 2016-02-27 |
Razhroščevalniki
|
|
| ~ |
Size
|
|
| 2016-02-27 |
Velikost
|
|
| ~ |
_History
|
|
| 2016-02-27 |
_Zgodovina
|
|
| ~ |
None
|
|
| 2016-02-27 |
Brez
|
|
| ~ |
or
|
|
| 2016-02-27 |
ali
|
|
| ~ |
Never
|
|
| 2016-02-27 |
Nikoli
|
|
| ~ |
Unknown
|
|
| 2016-02-27 |
Neznano
|
|
| ~ |
Project Management
|
|
| 2016-02-27 |
Upravljanje projektov
|
|
| ~ |
About Software
|
|
| 2016-02-27 |
O programu Programska oprema
|
|
| ~ |
Calculating…
|
|
| 2016-02-27 |
Poteka preračunavanje ...
|
|
| ~ |
Unknown
|
|
| 2016-02-27 |
Neznano
|
|
| ~ |
_Removing
|
|
| 2016-02-27 |
_Odstranjevanje
|
|
| ~ |
_Installing
|
|
| 2016-02-27 |
_Nameščanje
|
|
