Translations by Dražen Matešić

Dražen Matešić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 321 results
~
non-free
2016-06-20
neprosto
~
nonfree
2016-05-01
neprosto
~
To install and remove snaps, you need an Ubuntu Single Sign-On account.
2016-05-01
Za namestitev in odstranitev snapov potrebujete račun Ubuntu SIngle Sign-On.
~
Ubuntu Software
2016-04-20
Programi Ubuntu
~
Ubuntu Snappy Store
2016-04-16
Trgovina Ubuntu Snappy
~
You are now signed into Ubuntu One.
2016-04-06
Sedaj ste vpisani v Ubuntu One.
~
Localization
2016-04-06
Krajevno prilagajanje
~
3rd party
2016-04-06
tretja oseba
~
One-time password:
2016-04-06
Enkratno geslo:
~
Shell Extensions
2016-04-06
Razširitve lupine
~
I've forgotten my password
2016-04-06
Pozabil sem svoje geslo
~
Enter your one-time password for two-factor authentication.
2016-04-06
Vnesite svoje enkratno geslo za dvostopenjsko overitev.
~
I have an Ubuntu Single Sign-On account
2016-04-06
Imam Ubuntu Single Sign-On račun
~
Two-factor authentication failed
2016-04-06
Dvostopenjsko overjanje spodletelo
~
_Email address:
2016-04-06
_E-poštni naslov:
~
Email invalidated
2016-04-06
E-poštni račun preklican
~
An error occurred
2016-04-06
Prišlo je do napake
~
Password reset required
2016-04-06
Ponastavitev gesla je zahtevana
~
_Password:
2016-04-06
_Geslo:
~
Signing in…
2016-04-06
Vpisovanje ...
~
Too many requests
2016-04-06
Preveč zahtevkov
~
Incorrect email or password
2016-04-06
Neveljaven e-poštni račun ali geslo
~
Account suspended
2016-04-06
Blokiran račun
~
Account deactivated
2016-04-06
Onemogočen račun
~
_Software & Updates
2016-04-06
_Programi in posodobitve
~
An update is needed to show all installable apps. Download now?
2016-04-06
Za prikaz vseh programov, ki jih lahko namestite, je potrebna posodobitev. Prejmem sedaj?
~
To rate and review software, you need an Ubuntu Single Sign-On account.
2016-04-06
Da bi podali oceno in mnenje o programu, potrebujete račun Ubuntu Single Sign-On.
~
non-free
2016-04-06
plačljivo
~
nonfree
2016-04-06
plačljivo
~
web app
2016-04-06
spletni program
~
Open Source
2016-04-06
Odprta koda
5.
Overview panel
2017-04-14
Pult za predogled
6.
Details panel
2017-04-14
Pult s podrobnostmi
7.
Installed panel
2017-04-14
Nameščeni pult
8.
Updates panel
2017-04-14
Pult s posodobitvami
9.
The update details
2017-04-14
Podrobnosti posodobitve
10.
The GNOME Project
2017-04-14
Projekt GNOME
11.
A list of compatible projects
2016-04-06
Seznam združljivih projektov
12.
This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
2016-04-06
To je seznam združljivih projektov, ki bi jih morali pokazati kot je na primer GNOME, KDE ter XFCE.
13.
Whether to automatically download updates
2016-04-06
Ali naj samodejno prejme posodobitve
14.
If enabled, GNOME Software automatically downloads updates in the background and prompts the user to install them when ready.
2016-04-20
Če omogočeno, bo Programi GNOME samodejno prejel posodobitve v ozadju in pozval uporabnika k namestitvi.
2016-04-06
Če omogočeno, bo GNOME Programi samodejno prejel posodobitve v ozadju in pozval uporabnika k namestitvi.
15.
Whether it's the very first run of GNOME Software
2016-04-20
Ali je prvi zagon Programov GNOME
2016-04-06
Ali je prvi zagon GNOME Programov
16.
Show star ratings next to applications
2016-04-06
Pokaži ocene z zvezdicami zraven programov
17.
Non-free applications show a warning dialog before install
2016-06-20
Neprosti programi pokažejo opozorilo pred namestitvijo
2016-04-06
Plačljivi programi pokažejo opozorilo pred namestitvijo
18.
When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
2016-06-20
Ko se neprosti programi nameščajo, se lahko prikaže opozorilno okno. To nadzira ali naj se prepreči prikaz okna.
2016-04-06
Ko se plačljivi programi nameščajo, se lahko prikaže opozorilno okno. To nadzira ali naj se prepreči prikaz okna.
19.
A list of popular applications
2016-04-06
Seznam priljubljenih programov