|
|
77.
|
|
|
A nice way to manage the software on your system.
|
|
|
TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
|
|
|
|
|
En enkel måte å håndtere programmene på systemet på.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
En fin måte å håndtere appene på systemet ditt på.
|
|
|
Suggested by
Brage
|
|
|
|
Located in
src/gs-application.c:290
|
|
|
78.
|
|
|
Software Sources
|
|
|
|
|
Programvarekilder
|
|
Translated by
Harald H.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Programvarekjelder
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-software in Ubuntu Zesty package "gnome-software" by
Skandee
|
|
|
|
Located in
src/gs-application.c:928
|
|
|
79.
|
|
|
Software & Updates
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:2192
|
|
|
80.
|
|
|
Visit website
|
|
|
TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
* allows the application to be easily installed
|
|
|
|
|
Besøk nettsted
|
|
Translated by
Harald H.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Besøk heimesida
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-software in Ubuntu Zesty package "gnome-software" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-row.c:120
|
|
|
81.
|
|
|
Install…
|
|
|
TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
* allows the app to be easily installed.
* The ellipsis indicates that further steps are required
|
|
|
|
|
Installer…
|
|
Translated by
Brage
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-row.c:162
|
|
|
82.
|
|
|
Cancel
|
|
|
TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
* allows to cancel a queued install of the app
|
|
|
|
|
Avbryt
|
|
Translated by
Harald H.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bryt av
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-software in Ubuntu Zesty package "gnome-software" by
Erik Solem
|
|
|
&Avbryt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-software in Ubuntu Zesty package "gnome-software" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Annuleren
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-software in Ubuntu Zesty package "gnome-software" by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-row.c:170 src/gs-updates-section.ui:63
|
|
|
83.
|
|
|
Install
|
|
|
TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
* allows the app to be easily installed
|
|
|
|
|
Installer
|
|
Translated by
Harald H.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Installér
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-software in Ubuntu Zesty package "gnome-software" by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-row.c:178
|
|
|
84.
|
|
|
Remove
|
|
|
|
|
Fjern
|
|
Translated by
Harald H.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Verwijderen
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-software in Ubuntu Zesty package "gnome-software" by
Rinse de Vries
|
|
|
Slett
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-software in Ubuntu Zesty package "gnome-software" by
Ola Haugen Havrevoll
|
|
|
|
Located in
src/gs-repo-row.c:400
|
|
|
85.
|
|
|
Device cannot be used during update.
|
|
|
TRANSLATORS: during the update the device
* will restart into a special update-only mode
|
|
|
|
|
Du kan ikke bruke enheten under oppdatering.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Enheten kan ikke brukes under oppdateringen.
|
|
|
Suggested by
Brage
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-row.c:401
|
|
|
86.
|
|
|
Source
|
|
|
Translators: This is a heading for a row showing the origin/source of an app (such as ‘flathub’).
|
|
|
|
|
Kilde
|
|
Translated by
Harald H.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kjeldekode
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-software in Ubuntu Zesty package "gnome-software" by
Torstein A. W.
|
|
|
Kjelde
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-software in Ubuntu Zesty package "gnome-software" by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Kjeldeområde
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-software in Ubuntu Zesty package "gnome-software" by
Roy-Magne Mo
|
|
|
|
Located in
src/gs-safety-context-dialog.ui:140
|
