Browsing Norwegian Bokmal translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
7786 of 547 results
77.
A nice way to manage the software on your system.
TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
En enkel måte å håndtere programmene på systemet på.
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2016-04-25
In upstream:
En enkel måte å håndtere programmene på ditt system.
Suggested by Harald H. on 2016-02-27
Located in src/gs-application.c:355
78.
Software Sources
Programvarekilder
Translated by Harald H. on 2016-02-27
Suggestions:
Programvarekjelder
Norwegian Nynorsk gnome-software in Ubuntu Zesty package "gnome-software" by Skandee on 2013-06-28
Located in src/gs-application.c:938
79.
Software & Updates
(no translation yet)
Located in src/gs-application.c:940
80.
Visit website
TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
* allows the application to be easily installed
Besøk nettsted
Translated by Harald H. on 2016-02-27
Suggestions:
Besøk heimesida
Norwegian Nynorsk gnome-software in Ubuntu Zesty package "gnome-software" by Karl Ove Hufthammer on 2012-09-08
Located in src/gs-app-row.c:172
81.
Install…
TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
* allows the application to be easily installed.
* The ellipsis indicates that further steps are required
Installer …
Translated by Harald H. on 2016-02-27
Located in src/gs-app-row.c:177
82.
Cancel
TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
* allows to cancel a queued install of the application
Avbryt
Translated by Harald H. on 2016-02-27
Suggestions:
&Avbryt
Norwegian Nynorsk gnome-software in Ubuntu Zesty package "gnome-software" by Karl Ove Hufthammer on 2008-09-23
Annuleren
Norwegian Nynorsk gnome-software in Ubuntu Zesty package "gnome-software" by Rinse de Vries on 2007-08-17
Located in src/gs-app-row.c:184
83.
Install
TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
* allows the application to be easily installed
TRANSLATORS: button text
TRANSLATORS: update the fw
Installer
Translated by Harald H. on 2016-02-27
Suggestions:
Installér
Norwegian Nynorsk gnome-software in Ubuntu Zesty package "gnome-software" by Håvard Korsvoll on 2009-08-25
Located in src/gs-app-row.c:191 src/gs-common.c:276 src/gs-page.c:589
84.
Remove
TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
* allows the application to be easily removed
TRANSLATORS: this is button text to remove the application
TRANSLATORS: this is button text to remove the repo
Fjern
Translated by Harald H. on 2016-02-27
Suggestions:
Verwijderen
Norwegian Nynorsk gnome-software in Ubuntu Zesty package "gnome-software" by Rinse de Vries on 2007-08-17
Slett
Norwegian Nynorsk gnome-software in Ubuntu Zesty package "gnome-software" by Ola Haugen Havrevoll on 2012-10-04
Located in src/gs-app-row.c:202 src/gs-app-row.c:211 src/gs-page.c:746 src/gs-repos-dialog.c:272
85.
Device cannot be used during update.
TRANSLATORS: during the update the device
* will restart into a special update-only mode
Du kan ikke bruke enheten under oppdatering.
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2016-08-25
In upstream:
Enheten kan ikke brukes under oppdatering.
Suggested by Harald H. on 2016-02-27
Located in src/gs-app-row.c:328
86.
Source
TRANSLATORS: this refers to where the app came from
Kilde
Translated by Harald H. on 2016-02-27
Suggestions:
Kjelde
Norwegian Nynorsk gnome-software in Ubuntu Zesty package "gnome-software" by Elias Johan Liavaag on 2019-07-14
Kjeldekode
Norwegian Nynorsk gnome-software in Ubuntu Zesty package "gnome-software" by Torstein A. W. on 2010-07-16
Kjeldeområde
Norwegian Nynorsk gnome-software in Ubuntu Zesty package "gnome-software" by Roy-Magne Mo on 2006-03-20
Located in src/gs-app-row.c:338 src/gs-details-page.ui:1089
7786 of 547 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Harald H., Kjartan Maraas, Åka Sikrom.