Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
1423 of 547 results
14.
If enabled, GNOME Software automatically downloads updates in the background and prompts the user to install them when ready.
Si activé, GNOME Logiciels téléchargera automatiquement les mises à jour en arrière-plan et proposera à l'utilisateur de les installer une fois celles-ci téléchargées.
Translated by Alain Lojewski on 2016-03-29
Located in ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:4
15.
Whether it's the very first run of GNOME Software
Indique s'il s'agit du premier lancement de GNOME Logiciels
Translated by Alain Lojewski on 2016-03-29
Located in ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:5
16.
Show star ratings next to applications
Afficher les notes à côté des applications
Translated and reviewed by Jean-Marc on 2016-04-18
In upstream:
Afficher les notes à coté des applications
Suggested by Alain Lojewski on 2016-03-29
Located in data/org.gnome.software.gschema.xml:34
17.
Non-free applications show a warning dialog before install
Les applications non libres affichent un avertissement avant installation
Translated by Johannes on 2017-09-09
Reviewed by Olivier Febwin on 2017-10-12
In upstream:
Les applications non-libres affichent un avertissement avant installation
Suggested by Jean-Marc on 2016-04-18
Located in data/org.gnome.software.gschema.xml:42
18.
When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
Quand les applications non libres sont installées, un avertissement peut être affiché. Ceci contrôle cet affichage.
Translated by Johannes on 2017-09-09
Reviewed by Olivier Febwin on 2017-10-12
In upstream:
Quand les applications non-libres sont installées, un avertissement peut être affiché. Ceci contrôle cet affichage.
Suggested by Alain Lojewski on 2016-03-29
Located in data/org.gnome.software.gschema.xml:43
19.
A list of popular applications
Une liste d’applications populaires
Translated by Alain Lojewski on 2017-09-15
Located in data/org.gnome.software.gschema.xml:47
20.
A list of applications to use, overriding the system defined ones.
Une liste d’applications à utiliser, passant outre celles définies par le système.
Translated by Alain Lojewski on 2017-09-15
Located in data/org.gnome.software.gschema.xml:48
21.
The list of extra sources that have been previously enabled
La liste des sources supplémentaires qui ont été précédemment activées
Translated by Alain Lojewski on 2016-03-29
Located in ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:11
22.
The list of sources that have been previously enabled when installing third-party applications.
La liste de sources ayant été précédemment activées lors de l'installation d'applications tierces.
Translated by Alain Lojewski on 2016-03-29
Located in ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:12
23.
The last update check timestamp
L’horodatage de la dernière vérification des mises à jour
Translated by Alain Lojewski on 2017-09-15
Reviewed by Jean-Marc on 2018-05-11
In upstream:
L'horodatage de la dernière vérification des mises à jour
Suggested by Alain Lojewski on 2016-03-29
Located in data/org.gnome.software.gschema.xml:52
1423 of 547 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Alain, Alain Lojewski, Anne017, AsuMagic, Charles Monzat, Charles Monzat, Edgar Fournival, Eloiltiti Achraf, J-Paul BERARD, Jean-Marc, Johannes, NoirHirsute, Olivier Febwin, Pascal Maugendre, Yo, de BURLET Laurent, jplemoine, monteil.p99@sfr.fr.