|
|
127.
|
|
|
Are you sure you want to remove %s?
|
|
|
TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an
* application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
|
|
|
|
|
Voulez-vous vraiment supprimer %s[nbsp]?
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
src/gs-page.c:415
|
|
|
128.
|
|
|
%s will be removed, and you will have to install it to use it again.
|
|
|
TRANSLATORS: longer dialog text
|
|
|
|
|
%s va être supprimée et il vous faudra la réinstaller pour pouvoir l’utiliser à nouveau.
|
|
Translated by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
src/gs-page.c:418
|
|
|
129.
|
|
|
OS Updates
|
|
|
TRANSLATORS: this is a group of updates that are not
* packages and are not shown in the main list
|
|
|
|
|
Mises à jour du système d’exploitation
|
|
Translated by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
plugins/core/gs-plugin-generic-updates.c:55
|
|
|
130.
|
|
|
Includes performance, stability and security improvements.
|
|
|
TRANSLATORS: this is a longer description of the
* "OS Updates" string
|
|
|
|
|
Elles incluent des améliorations de performances, de stabilité et de sécurité.
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
plugins/core/gs-plugin-generic-updates.c:60
|
|
|
131.
|
|
|
No addon codecs are available for the %s format.
|
|
|
TRANSLATORS: this is when we know about an app or
* addon, but it can't be listed for some reason
|
|
|
|
|
Aucun codec au format %s n’est disponible pour l’extension.
|
|
Translated by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
src/gs-extras-page.c:484
|
|
|
132.
|
|
|
Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format can be found on the website.
|
|
|
|
|
Des informations sur %s, ainsi que des possibilités d’obtention d’un codec capable de diffuser ce format sont disponibles sur le site Web.
|
|
Translated by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
lib/gs-plugin-loader.c:1500
|
|
|
133.
|
|
|
Some of the currently installed software is not compatible with %s. If you continue, the following will be automatically removed during the upgrade:
|
|
|
TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s
will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
|
|
|
|
|
Certains logiciels actuellement installés sont incompatibles avec %s. Si vous continuez, ceux listés ci-dessous seront automatiquement supprimés pendant la mise à niveau[nbsp]:
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
src/gs-removal-dialog.c:89
|
|
|
134.
|
|
|
Incompatible Software
|
|
|
|
|
Logiciels incompatibles
|
|
Translated by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
src/gs-removal-dialog.ui:7
|
|
|
135.
|
|
|
_Continue
|
|
|
|
|
_Continuer
|
|
Translated by
Jean-Marc
|
|
Reviewed by
Olivier Febwin
|
|
|
|
Located in
src/gs-removal-dialog.ui:23
|
|
|
136.
|
|
|
Hate it
|
|
|
TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
* A really bad app
|
|
|
|
|
Détestable
|
|
Translated by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
src/gs-review-dialog.c:88
|
