Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
110 of 13 results
4.
GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
Logiciels de GNOME présente une vitrine d’applications connues à l’aide de descriptions utiles et de plusieurs captures d’écran pour chacune d’elle. Vous pouvez rechercher des logiciels soit en consultant la liste des catégories, soit en interrogeant le moteur de recherche. Logiciels permet aussi de mettre à jour votre système hors ligne.
Translated by Alain Lojewski on 2017-09-15
Reviewed by Jean-Marc on 2018-09-25
Located in data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:14
14.
If enabled, GNOME Software automatically downloads updates in the background and prompts the user to install them when ready.
Si activé, GNOME Logiciels téléchargera automatiquement les mises à jour en arrière-plan et proposera à l'utilisateur de les installer une fois celles-ci téléchargées.
Translated by Alain Lojewski on 2016-03-29
Located in ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:4
22.
The list of sources that have been previously enabled when installing third-party applications.
La liste de sources ayant été précédemment activées lors de l'installation d'applications tierces.
Translated by Alain Lojewski on 2016-03-29
Located in ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:12
30.
A list of official sources that should not be considered 3rd party
Une liste de source officielles qui ne doivent pas être considérées comme tierces parties
Translated by Alain Lojewski on 2016-03-29
Located in ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:19
127.
Are you sure you want to remove %s?
TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an
* application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer %s[nbsp]?
Translated and reviewed by Jean-Marc on 2016-04-24
In upstream:
Voulez-vous vraiment supprimer %s[nbsp]?
Suggested by Charles Monzat on 2019-02-22
Located in src/gs-page.c:735
196.
This application includes a software source which provides updates, as well as access to other software.
Cette application inclut une source de logiciels qui fournit les mises à jour ainsi que l'accès à d'autres programmes.
Translated by Alain Lojewski on 2016-02-27
Located in ../src/gs-shell-details.ui.h:9
198.
This application does not include a software source. It will not be updated with new versions.
Cette application n'inclut aucune source de logiciel. Elle ne sera pas mise à jour vers de nouvelles versions.
Translated by Alain Lojewski on 2016-02-27
Located in ../src/gs-shell-details.ui.h:11
201.
Adding this software source will give you access to additional software and upgrades.
Ajouter cette source de logiciels vous donne accès à des logiciels supplémentaires ainsi qu'aux mises à jour.
Translated by Alain Lojewski on 2016-02-27
Located in ../src/gs-shell-details.ui.h:15
202.
Only use software sources that you trust.
N'utilisez que les sources de logiciels auxquelles vous faites confiance.
Translated by Alain Lojewski on 2016-02-27
Located in ../src/gs-shell-details.ui.h:16
316.
No applications or addons installed; other software might still be
TRANSLATORS: This string describes a software source that
has no software installed from it.
Aucune application ou extension installée[nbsp]; d'autres logiciels pourraient l'être
Translated by Alain Lojewski on 2016-02-27
Located in ../src/gs-sources-dialog.c:94
110 of 13 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Alain, Alain Lojewski, Anne017, AsuMagic, Charles Monzat, Charles Monzat, Edgar Fournival, J-Paul BERARD, Jean-Marc, Johannes, NoirHirsute, Olivier Febwin, Pascal Maugendre, Yo, de BURLET Laurent, jplemoine, monteil.p99@sfr.fr.