Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 165 results
4.
GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
GNOME Software muestra aplicaciones destacadas y populares con descripciones útiles y varias capturas de pantalla para cada aplicación. Las aplicaciones se pueden encontrar navegando por la lista de categorías o buscando. También le permite actualizar su sistema mediante una actualización en modo desconectado.
Translated by Taliesin on 2017-06-23
Reviewed by Paco Molinero on 2017-07-02
In upstream:
GNOME Software muestra aplicaciones destacadas y populares con descripciones útiles y varias capturas de pantalla para cada aplicación. Las aplicaciones se pueden encontrar a navegando por la lista de categorías o buscando. También le permite actualizar su sistema mediante una actualización en modo desconectado.
Suggested by Daniel Mustieles on 2017-02-17
Located in data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:14
5.
Overview panel
Panel de vista general
Translated by Taliesin on 2017-06-23
Reviewed by Paco Molinero on 2017-07-02
In upstream:
Página de vista general
Suggested by Daniel Mustieles on 2017-02-17
Located in data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:25
9.
The update details
Detalles de la actualización
Translated by Taliesin on 2017-06-23
Reviewed by Paco Molinero on 2017-07-02
In upstream:
Los detalles de la actualización
Suggested by Daniel Mustieles on 2017-02-17
Located in data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:41
12.
This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
Esta es una lista de los proyectos compatibles que mostrar, como GNOME, KDE y Xfce.
Translated by Adolfo Jayme on 2016-02-28
Reviewed by Adolfo Jayme on 2017-09-08
In upstream:
Esta es una lista completa de proyectos compatibles que se deben mostrar, tales como GNOME, KDE y XFCE.
Suggested by Daniel Mustieles on 2017-02-17
Located in data/org.gnome.software.gschema.xml:6
14.
If enabled, GNOME Software automatically downloads updates in the background and prompts the user to install them when ready.
Si se activa, GNOME Software descarga automáticamente las actualizaciones en segundo plano y solicita al usuario instalarlas cuando estén preparadas.
Translated by Adolfo Jayme on 2016-03-01
Reviewed by Adolfo Jayme on 2018-03-06
In upstream:
Si está activada, Gnome Software descarga actualizaciones automáticamente en segundo plano y pregunta al usuario si las puede instalar cuando están listas.
Suggested by Daniel Mustieles on 2017-02-17
Located in ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:4
16.
Show star ratings next to applications
Mostrar valoraciones junto a las aplicaciones
Translated by Adolfo Jayme on 2016-02-28
Reviewed by Adolfo Jayme on 2017-09-08
In upstream:
Mostrar puntuación de estrellas junto a las aplicaciones
Suggested by Daniel Mustieles on 2017-02-17
Located in data/org.gnome.software.gschema.xml:34
17.
Non-free applications show a warning dialog before install
Las aplicaciones no libres muestran una alerta antes de la instalación
Translated by Adolfo Jayme on 2016-02-28
Reviewed by Adolfo Jayme on 2017-09-08
In upstream:
Las aplicaciones no libres muestran un diálogo de advertencia antes de instalarse
Suggested by Daniel Mustieles on 2017-02-17
Located in data/org.gnome.software.gschema.xml:42
18.
When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
Cuando se instalen aplicaciones no libres puede mostrarse una alerta. Esto controla si se suprimirá esa alerta.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2017-09-08
In upstream:
Cuando se instalan aplicaciones no libres, se puede mostrar un diálogo de advertencia. Esto controla si se suprime este diálogo.
Suggested by Daniel Mustieles on 2017-02-17
Located in data/org.gnome.software.gschema.xml:43
21.
The list of extra sources that have been previously enabled
La lista de orígenes adicionales que se han activado previamente
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2017-09-08
In upstream:
La lista de fuentes adicionales que se han activado previamente
Suggested by Daniel Mustieles on 2017-02-17
Located in ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:11
22.
The list of sources that have been previously enabled when installing third-party applications.
La lista de orígenes que se han activado previamente al instalar aplicaciones de terceros.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2017-09-08
In upstream:
La lista de fuentes que se han activado previamente al instalar aplicaciones de terceras partes.
Suggested by Daniel Mustieles on 2017-02-17
Located in ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:12
110 of 165 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron Farias, Adolfo Jayme, Daniel Mustieles, Esteban Knöbl, Jesus Delgado, José Vidal, Kiba, Luis fortanet, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Sebastián Bruselario, Taliesin, ush.