Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
110 of 27 results
24.
The last upgrade notification timestamp
Zeitstempel der letzten Benachrichtigung zur Systemaktualisierung
Translated and reviewed by Torsten Franz on 2021-05-01
In upstream:
Zeitstempel der Benachrichtigung zur letzten Aktualisierung
Suggested by drei on 2017-02-17
Located in data/org.gnome.software.gschema.xml:56
36.
Offer upgrades for pre-releases
Systemaktualisierungen für Vorab-Veröffentlichungen anbieten
Translated by Christian Kirbach on 2017-09-15
Reviewed by schuko24 on 2017-12-17
In upstream:
Aktualisierungen für Vorab-Veröffentlichungen anbieten
Suggested by drei on 2017-02-17
Located in data/org.gnome.software.gschema.xml:111
42.
Add to Application Folder
Zum Anwendungsordner hinzufügen
Translated by Denis Graipel on 2016-07-14
Reviewed by Tobias Bannert on 2016-07-19
In upstream:
Zu Anwendungsordner hinzufügen
Suggested by drei on 2016-02-27
Located in src/gs-app-folder-dialog.ui:5
46.
Software Install
Anwendungsinstallation
Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2016-09-14
In upstream:
Software-Installation
Suggested by drei on 2016-02-27
Located in src/gnome-software-local-file.desktop.in:3
60.
Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
TRANSLATORS: this is a command line option
Startmodus: entweder »updates« (Aktualisierungen), »updated« (aktualisiert), »installed« (installiert) oder »overview« (Übersicht)
Translated by Paul Seyfert on 2017-05-05
Reviewed by Torsten Franz on 2017-05-07
In upstream:
Startmodus: entweder »updates« (Aktualisierungen), »updated« (Aktualisiert), »installed« (Installiert) oder »overview« (Übersicht)
Suggested by drei on 2016-02-27
Located in src/gs-application.c:110
77.
A nice way to manage the software on your system.
TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
Ein einfacher Weg, um Software auf Ihrem System zu verwalten.
Translated by Paul Seyfert on 2017-05-05
Reviewed by Torsten Franz on 2017-05-07
In upstream:
Ein angenehmer Weg, um Software auf Ihrem System zu verwalten.
Suggested by drei on 2016-02-27
Located in src/gs-application.c:336
112.
Find in Software
TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
Programme suchen
Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2016-09-14
In upstream:
Software suchen
Suggested by drei on 2016-02-27
Located in src/gs-dbus-helper.c:323
133.
Some of the currently installed software is not compatible with %s. If you continue, the following will be automatically removed during the upgrade:
TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s
will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
Einige der aktuell installierten Software ist nicht mit %s kompatibel. Wenn Sie fortfahren, wird diese automatisch während der Systemaktualisierung entfernt:
Translated and reviewed by schuko24 on 2017-12-17
In upstream:
Einige der aktuell installierten Software ist nicht mit %s kompatibel. Wenn Sie fortfahren, wird die folgende automatisch während der Systemaktualisierung entfernt:
Suggested by Christian Kirbach on 2017-09-15
Located in src/gs-removal-dialog.c:120
148.
_Post
Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
_Veröffentlichen
Translated by Paul Seyfert on 2017-05-05
Reviewed by schuko24 on 2017-06-28
In upstream:
_Abschicken
Suggested by drei on 2016-02-27
Located in src/gs-review-dialog.ui:34
195.
Software Source Included
Programmquelle eingeschlossen
Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2016-09-14
In upstream:
Software-Quelle eingeschlossen
Suggested by drei on 2016-02-27
Located in ../src/gs-shell-details.ui.h:8
110 of 27 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Eifler, Christian Kirbach, Denis Graipel, Florian Heiser, Lorenz N. Höber, Maciej Krüger, Marc, Mario Blättermann, Mark-Daniel Lüthje, Matthias Seidel, Paul Seyfert, Phillip Sz, Tobias Bannert, Torsten Franz, Wolfgang Stöggl, drei, schuko24.