|
|
59.
|
|
|
Folder Name
|
|
|
|
|
Vouer Naam
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Stafford
|
| In upstream: |
|
Gidsnaam
|
|
|
Suggested by
Friedel Wolff
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-folder-dialog.c:309
|
|
|
60.
|
|
|
Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
|
|
|
TRANSLATORS: this is a command line option
|
|
|
|
|
Opstart modus: óf ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ of ‘overview’
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Stafford
|
| In upstream: |
|
Beginmodus: of ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ of ‘overview’
|
|
|
Suggested by
Pieter Schoeman
|
|
|
|
Located in
src/gs-application.c:124
|
|
|
62.
|
|
|
Search for applications
|
|
|
|
|
Soek vir aansoeke
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Stafford
|
| In upstream: |
|
Soek vir toepassings
|
|
|
Suggested by
Friedel Wolff
|
|
|
|
Located in
src/gs-application.c:126
|
|
|
64.
|
|
|
Show application details (using application ID)
|
|
|
|
|
Wys aansoek besonderhede (gebruik aansoek ID)
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Stafford
|
| In upstream: |
|
Wys toepassingsbesonderhede (gebruik toepassing ID)
|
|
|
Suggested by
Pieter Schoeman
|
|
|
|
Located in
src/gs-application.c:128
|
|
|
66.
|
|
|
Show application details (using package name)
|
|
|
|
|
Wys aansoek besonderhede (gebruik aansoek naam)
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Stafford
|
| In upstream: |
|
Wys toepassingsbesonderhede (gebruik tepassingsnaam)
|
|
|
Suggested by
Pieter Schoeman
|
|
|
|
Located in
src/gs-application.c:130
|
|
|
72.
|
|
|
Quit the running instance
|
|
|
|
|
Quit die lopende instansie
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Stafford
|
| In upstream: |
|
Sluit die lopende instansie af
|
|
|
Suggested by
Pieter Schoeman
|
|
|
|
Located in
src/gs-application.c:149
|
|
|
74.
|
|
|
Show version number
|
|
|
|
|
Wys weergawe nommer
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Stafford
|
| In upstream: |
|
Wys weergawenommer
|
|
|
Suggested by
Pieter Schoeman
|
|
|
|
Located in
src/gs-application.c:153
|
|
|
76.
|
|
|
About %s
|
|
|
TRANSLATORS: this is the title of the about window, e.g.
* 'About Software' or 'About Application Installer' where the %s is
* the application name chosen by the distro
TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window, e.g.
* 'About Software' or 'About Application Installer' where the %s is
* the application name chosen by the distro
|
|
|
|
|
Omtrent %s
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Stafford
|
| In upstream: |
|
Aangaande %s
|
|
|
Suggested by
Pieter Schoeman
|
|
|
|
Located in
src/gs-application.c:353 src/gs-shell.c:2104
|
|
|
77.
|
|
|
A nice way to manage the software on your system.
|
|
|
TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
|
|
|
|
|
'N mooi manier om die sagteware op jou stelsel te -bestuur.
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Stafford
|
| In upstream: |
|
'n Maklike manier om sagteware op die stelsel te bestuur.
|
|
|
Suggested by
Pieter Schoeman
|
|
|
|
Located in
src/gs-application.c:290
|
|
|
78.
|
|
|
Software Sources
|
|
|
|
|
Sagteware Bronne
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Stafford
|
| In upstream: |
|
Sagtewarebronnne
|
|
|
Suggested by
Friedel Wolff
|
|
|
|
Located in
src/gs-application.c:928
|
