Translations by Pieter Schoeman
Pieter Schoeman has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
Never
|
|
2018-02-09 |
Nooit
|
|
1. |
GNOME Software
|
|
2018-02-09 |
GNOME Sagteware
|
|
5. |
Overview panel
|
|
2018-02-09 |
Oorsigpaneel
|
|
6. |
Details panel
|
|
2018-02-09 |
Besonderhedepaneel
|
|
7. |
Installed panel
|
|
2018-02-09 |
Geïnstalleerpaneel
|
|
8. |
Updates panel
|
|
2018-02-09 |
Bywerkingspaneel
|
|
9. |
The update details
|
|
2018-02-09 |
Die bywerkingsbesonderhede
|
|
10. |
The GNOME Project
|
|
2018-02-09 |
Die GNOME Projek
|
|
11. |
A list of compatible projects
|
|
2018-02-09 |
'n Lys versoenbare projekte
|
|
12. |
This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
|
|
2018-02-09 |
Dit is 'n lys versoenbare projekte wat ons moet vertoon soos GNOME, KDE en XFCE.
|
|
13. |
Whether to automatically download updates
|
|
2018-02-09 |
Of bywerkings outomaties afgelaai moet word
|
|
14. |
If enabled, GNOME Software automatically downloads updates in the background and prompts the user to install them when ready.
|
|
2018-02-09 |
Indien geaktiveer sal GNOME Sagteware outomaties bywerkings in die agtergrond aflaai, en die gebruiker vra om dit te installeer.
|
|
16. |
Show star ratings next to applications
|
|
2018-02-09 |
Vertoon ster graderings langs toepassings
|
|
19. |
A list of popular applications
|
|
2018-02-09 |
'n lys populêre toepassings
|
|
27. |
The server to use for application reviews
|
|
2020-01-21 |
Die bediener om te gebruik vir sagteware resensies
|
|
42. |
Add to Application Folder
|
|
2018-02-09 |
Voeg by toepassinggids
|
|
55. |
Search
|
|
2018-02-09 |
Soek
|
|
60. |
Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
|
|
2018-02-09 |
Beginmodus: of ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ of ‘overview’
|
|
63. |
SEARCH
|
|
2018-02-09 |
SOEK
|
|
64. |
Show application details (using application ID)
|
|
2018-02-09 |
Wys toepassingsbesonderhede (gebruik toepassing ID)
|
|
66. |
Show application details (using package name)
|
|
2018-02-09 |
Wys toepassingsbesonderhede (gebruik tepassingsnaam)
|
|
67. |
PKGNAME
|
|
2018-02-09 |
PAKKETNAAM
|
|
72. |
Quit the running instance
|
|
2018-02-09 |
Sluit die lopende instansie af
|
|
74. |
Show version number
|
|
2018-02-09 |
Wys weergawenommer
|
|
75. |
translator-credits
|
|
2018-02-09 |
Friedel Wolff
Pieter Schoeman
|
|
76. |
About %s
|
|
2018-02-09 |
Aangaande %s
|
|
77. |
A nice way to manage the software on your system.
|
|
2020-01-21 |
'n Maklike manier om sagteware op die stelsel te bestuur.
|
|
2018-02-09 |
'n Oulike manier om sagteware op die stelsel te bestuur.
|
|
81. |
Install…
|
|
2018-02-09 |
Installeer…
|
|
85. |
Device cannot be used during update.
|
|
2018-02-09 |
Toestel kan nie tydens die opdatering gebruik word nie.
|
|
87. |
To continue you need to sign in.
|
|
2018-02-09 |
Om voort te gaan moet jy inteken.
|
|
88. |
To continue you need to sign in to %s.
|
|
2018-02-09 |
Om voort te gaan moet jy by %s inteken.
|
|
89. |
Email address
|
|
2018-02-09 |
E-pos adres
|
|
90. |
I have an account already
|
|
2018-02-09 |
Ek het klaar 'n rekening
|
|
91. |
Password
|
|
2018-02-09 |
Wagwoord
|
|
92. |
I want to register for an account now
|
|
2018-02-09 |
Ek wil nou vir 'n rekeneing registreer
|
|
93. |
I have forgotten my password
|
|
2018-02-09 |
Ek het my wagwoord vergeet
|
|
94. |
Sign in automatically next time
|
|
2018-02-09 |
Teken my volgende keer outomaties in
|
|
95. |
Enter your one-time pin for two-factor authentication.
|
|
2018-02-09 |
Voer jou eenmalige pin vir twee-faktor-verifikasie in.
|
|
96. |
PIN
|
|
2018-02-09 |
PIN
|
|
97. |
Continue
|
|
2018-02-09 |
Gaan voort
|
|
99. |
All
|
|
2018-02-09 |
Alles
|
|
101. |
An application
|
|
2018-02-09 |
'n Toepassing
|
|
102. |
%s is requesting additional file format support.
|
|
2018-02-09 |
%s vra addisionele lêerformaat ondersteuning aan.
|
|
103. |
Additional MIME Types Required
|
|
2018-02-09 |
Addisionele MIME-tipes benodig
|
|
104. |
%s is requesting additional fonts.
|
|
2018-02-09 |
%s vra addisionele lettertipes aan.
|
|
105. |
Additional Fonts Required
|
|
2018-02-09 |
Addisionele lettertipes benodig
|
|
106. |
%s is requesting additional multimedia codecs.
|
|
2018-02-09 |
%s vra addisionele multimediakodeks aan.
|
|
107. |
Additional Multimedia Codecs Required
|
|
2018-02-09 |
Addisionele multimediakodeks benodig
|
|
108. |
%s is requesting additional printer drivers.
|
|
2018-02-09 |
%s vra addisionele drukkeraandrywers aan.
|