Translations by Bernard Stafford
Bernard Stafford has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
Ubuntu Software
|
|
2019-10-17 |
Ubuntu Sagteware
|
|
16. |
Show star ratings next to applications
|
|
2020-02-22 |
Wys ster graderings langs toepassings
|
|
17. |
Non-free applications show a warning dialog before install
|
|
2019-10-17 |
Nie-vrye toepassings wys -'n waarskuwings dialoog voordat dit geïnstalleer
|
|
18. |
When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
|
|
2019-10-17 |
Wanneer nie-vrye programme geïnstalleer 'n waarskuwing dialoog -wys -kan word. Hierdie beheer as dit dialoog -onderdruk word.
|
|
19. |
A list of popular applications
|
|
2020-02-22 |
'N Lys populêre toepassings
|
|
20. |
A list of applications to use, overriding the system defined ones.
|
|
2019-10-17 |
'N Lys met toepassings te gebruik, omseil.Sien die stelsel gedefinieerde ene.
|
|
23. |
The last update check timestamp
|
|
2019-10-17 |
Die laaste opdaterings tjek tydstempel
|
|
24. |
The last upgrade notification timestamp
|
|
2019-10-17 |
Die laaste opgradering kennisgewing tydstempel
|
|
25. |
The timestamp of the first security update, cleared after update
|
|
2019-10-17 |
Die tydstempel van die eerste veiligheidsopdatering, opgeklaar nadat opdater
|
|
26. |
The last update timestamp
|
|
2019-10-17 |
Die laaste opdater tyd stempel
|
|
27. |
The server to use for application reviews
|
|
2019-10-17 |
Die bediener te gebruik vir aansoek resensies
|
|
28. |
The minimum karma score for reviews
|
|
2019-10-17 |
Die minimum karma telling vir resensies
|
|
29. |
Reviews with karma less than this number will not be shown.
|
|
2019-10-17 |
Resensies met karma minder as hierdie getal sal nie gewys word.
|
|
32. |
The licence URL to use when an application should be considered free software
|
|
2019-10-17 |
Die lisensie URL gebruik wanneer 'n aansoek moet as gratis sagteware beskou word
|
|
33. |
Install bundled applications for all users on the system where possible
|
|
2019-10-17 |
Installeer bundel aansoeke vir alle gebruikers op die stelsel waar moontlik
|
|
34. |
Show the folder management UI
|
|
2019-10-17 |
Wys die vouer bestuur UI
|
|
36. |
Offer upgrades for pre-releases
|
|
2019-10-17 |
Aanbod opgraderings vir pre-vrystellings
|
|
37. |
Show some UI elements informing the user that an app is non-free
|
|
2019-10-17 |
Wys enkele UI-elemente wat die gebruiker inlig dat 'n app nie gratis is nie
|
|
40. |
The URI that explains nonfree and proprietary software
|
|
2019-10-17 |
Die URI wat nievrye en eie sagteware verduidelik
|
|
42. |
Add to Application Folder
|
|
2020-02-22 |
Voeg by Aansoek Vouer
|
|
46. |
Software Install
|
|
2020-02-22 |
Sagteware installeer
|
|
48. |
Select All
|
|
2020-02-22 |
Kies Alle
|
|
49. |
Select None
|
|
2020-02-22 |
KiesGeen
|
|
52. |
_All
|
|
2020-02-22 |
_Alle
|
|
54. |
_Updates
|
|
2020-02-22 |
_Opdaterings
|
|
56. |
Pending
|
|
2020-02-22 |
Hangende
|
|
57. |
Installing
|
|
2020-02-22 |
Installering
|
|
59. |
Folder Name
|
|
2020-02-22 |
Vouer Naam
|
|
60. |
Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
|
|
2020-02-22 |
Opstart modus: óf ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ of ‘overview’
|
|
62. |
Search for applications
|
|
2020-02-22 |
Soek vir aansoeke
|
|
64. |
Show application details (using application ID)
|
|
2020-02-22 |
Wys aansoek besonderhede (gebruik aansoek ID)
|
|
66. |
Show application details (using package name)
|
|
2020-02-22 |
Wys aansoek besonderhede (gebruik aansoek naam)
|
|
72. |
Quit the running instance
|
|
2020-02-22 |
Quit die lopende instansie
|
|
74. |
Show version number
|
|
2020-02-22 |
Wys weergawe nommer
|
|
76. |
About %s
|
|
2020-02-22 |
Omtrent %s
|
|
77. |
A nice way to manage the software on your system.
|
|
2020-02-22 |
'N mooi manier om die sagteware op jou stelsel te -bestuur.
|
|
78. |
Software Sources
|
|
2020-02-22 |
Sagteware Bronne
|
|
79. |
Software & Updates
|
|
2019-10-17 |
Sagteware & Opdaterings
|
|
88. |
To continue you need to sign in to %s.
|
|
2020-02-22 |
Om voort te gaan moet jy in-teken om %s.
|
|
94. |
Sign in automatically next time
|
|
2020-02-22 |
Meld volgende keer outomaties aan
|
|
95. |
Enter your one-time pin for two-factor authentication.
|
|
2020-02-22 |
Gee jou one-time pen vir twee-faktor ontentisering.
|
|
97. |
Continue
|
|
2020-02-22 |
Voortgaan
|
|
99. |
All
|
|
2020-02-22 |
Alle
|
|
101. |
An application
|
|
2020-02-22 |
'N Toepassing
|
|
103. |
Additional MIME Types Required
|
|
2020-02-22 |
Addisionele MIME-Tipes Benodig
|
|
105. |
Additional Fonts Required
|
|
2020-02-22 |
Addisionele Lettertipes Benodig
|
|
107. |
Additional Multimedia Codecs Required
|
|
2020-02-22 |
Addisionele Multimedia Kodeks Benodig
|
|
109. |
Additional Printer Drivers Required
|
|
2020-02-22 |
Addisionele Drukkeraan Drywers Benodig
|
|
111. |
Additional Packages Required
|
|
2020-02-22 |
Addisionele Pakkette Benodig
|
|
115. |
Software lets you install all the software you need, all from one place. See our recommendations, browse the categories, or search for the applications you want.
|
|
2020-02-22 |
Sagteware laat mens alle nodige sagteware installeer, als op een plek. Sien gerus ons aanbevelings, blaai deur die kategorieë, of soek vir die aansoeke wat jy wil.
|