|
|
226.
|
|
|
Screencast from %d %t.webm
|
|
|
Translators: this is a filename used for screencast
* recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
* "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
|
|
|
|
|
Emissão de vídeo de %d %t.webm
|
|
Translated by
Tiago S.
|
|
|
|
Located in
plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2393
|
|
|
227.
|
|
|
Unable to capture a screenshot
|
|
|
|
|
Impossível realizar uma captura de ecrã
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:82
|
|
|
228.
|
|
|
Screenshot taken
|
|
|
|
|
Captura de ecrã realizada
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:125
|
|
|
229.
|
|
|
Screenshot from %s
|
|
|
translators: this is the name of the file that gets made up
* with the screenshot
|
|
|
|
|
Captura de ecrã de %s
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:240
|
|
|
230.
|
|
|
Disabled
|
|
|
translators:
* The device has been disabled
|
|
|
|
|
Inativo
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../plugins/media-keys/gvc/gvc-mixer-control.c:1866
|
|
|
231.
|
|
|
%u Output
|
|
|
|
%u Outputs
|
|
|
translators:
* The number of sound outputs on a particular device
|
|
|
|
|
%u saída
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
%u saídas
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
../plugins/media-keys/gvc/gvc-mixer-control.c:1873
|
|
|
232.
|
|
|
%u Input
|
|
|
|
%u Inputs
|
|
|
translators:
* The number of sound inputs on a particular device
|
|
|
|
|
%u entrada
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
%u entradas
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
../plugins/media-keys/gvc/gvc-mixer-control.c:1883
|
|
|
233.
|
|
|
System Sounds
|
|
|
|
|
Sons de sistema
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
../plugins/media-keys/gvc/gvc-mixer-control.c:2738
|
|
|
234.
|
|
|
Touchpad toggle
|
|
|
|
|
Alternar touchpad
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
plugins/media-keys/shortcuts-list.h:46
plugins/media-keys/shortcuts-list.h:47
|
|
|
235.
|
|
|
Touchpad On
|
|
|
|
|
Touchpad ligado
|
|
Translated by
Ivo Xavier
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Touchpad ativo
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
plugins/media-keys/shortcuts-list.h:48
|
