Translations by Tomasz Dominikowski
Tomasz Dominikowski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Accessibility Keyboard
|
|
| 2008-02-29 |
Dostępność klawiatury
|
|
| ~ |
The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
|
|
| 2008-02-29 |
Rodzaj wygładzania renderowanych czcionek. Możliwe wartości to: "brak" dla wyłączonego wygładzania, "Skala szarości" dla standardowego wygładzania w skali szarości oraz "rgba" dla wygładzania podpikselowego (tylko ekrany LCD).
|
|
| ~ |
The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
|
|
| 2008-02-29 |
Kolejność składowych pikseli; używana tylko w wypadku wygładzania krawędzi "rgba". Możliwe wartości: "rgb" dla czerwonego po lewej stronie (najczęściej używane), "bgr" dla niebieskiego po lewej, "vrgb" dla czerwonego na górze, "vbgr" dla czerwonego na dole.
|
|
| ~ |
X Settings
|
|
| 2008-02-29 |
Ustawienia X
|
|
| ~ |
Manage X Settings
|
|
| 2008-02-29 |
Zmiana ustawień X
|
|
| ~ |
XRandR
|
|
| 2008-02-29 |
XRandR
|
|
| ~ |
Set up screen size and rotation settings
|
|
| 2008-02-29 |
Ustaw rozmiar i orientację ekranu
|
|
| ~ |
Mouse plugin
|
|
| 2008-02-29 |
Wtyczka myszy
|
|
| ~ |
Media keys plugin
|
|
| 2008-02-29 |
Wtyczka klawiszy multimedialnych
|
|
| ~ |
Media keys
|
|
| 2008-02-29 |
Klawisze multimedialne
|
|
| ~ |
Keyboard plugin
|
|
| 2008-02-29 |
Wtyczka klawiatury
|
|
| ~ |
Dummy plugin
|
|
| 2008-02-29 |
Przykładowa wtyczka
|
|
| ~ |
Dummy
|
|
| 2008-02-29 |
Przykład
|
|
| ~ |
Clipboard plugin
|
|
| 2008-02-29 |
Wtyczka schowka
|
|
| ~ |
Clipboard
|
|
| 2008-02-29 |
Schowek
|
|
| ~ |
Accessibility keyboard plugin
|
|
| 2008-02-29 |
Wtyczka dostępności klawiatury
|
|
| 78. |
Launch calculator
|
|
| 2008-02-29 |
Uruchomienie kalkulatora
|
|
| 79. |
Binding to launch the calculator.
|
|
| 2008-02-29 |
Skrót do uruchomienia kalkulatora.
|
|
| 82. |
Launch email client
|
|
| 2008-02-29 |
Uruchomienie klienta e-mail
|
|
| 83. |
Binding to launch the email client.
|
|
| 2008-02-29 |
Skrót do uruchomienia klienta e-mail.
|
|
| 87. |
Binding to launch the help browser.
|
|
| 2008-02-29 |
Skrót do uruchomienia przeglądarki pomocy
|
|
| 89. |
Binding to open the Home folder.
|
|
| 2008-02-29 |
Skrót do otwierania folderu domowego.
|
|
| 2008-02-29 |
Skrót do otwierania folderu domowego.
|
|
| 90. |
Launch media player
|
|
| 2008-02-29 |
Uruchomienie odtwarzacza multimediów
|
|
| 91. |
Binding to launch the media player.
|
|
| 2008-02-29 |
Skrót do uruchomienia odtwarzacza multimediów.
|
|
| 92. |
Next track
|
|
| 2008-02-29 |
Następna ścieżka
|
|
| 93. |
Binding to skip to next track.
|
|
| 2009-03-03 |
Skrót do przechodzenia do następnej ścieżki.
|
|
| 2008-02-29 |
Skrót do przechodzenia do następnej ścieżki
|
|
| 2008-02-29 |
Skrót do przechodzenia do następnej ścieżki
|
|
| 2008-02-29 |
Skrót do przechodzenia do następnej ścieżki
|
|
| 94. |
Pause playback
|
|
| 2008-02-29 |
Wstrzymanie odtwarzania
|
|
| 95. |
Binding to pause playback.
|
|
| 2008-02-29 |
Skrót do wstrzymywania odtwarzania.
|
|
| 97. |
Binding to start playback (or toggle play/pause).
|
|
| 2009-03-03 |
Skrót do rozpoczęcia odtwarzania (lub przełączania odtwarzania/wstrzymania).
|
|
| 2008-02-29 |
Skrót do rozpoczęcia odtwarzania (lub przełączania odtwarzania/wstrzymania)
|
|
| 2008-02-29 |
Skrót do rozpoczęcia odtwarzania (lub przełączania odtwarzania/wstrzymania)
|
|
| 2008-02-29 |
Skrót do rozpoczęcia odtwarzania (lub przełączania odtwarzania/wstrzymania)
|
|
| 99. |
Binding to log out.
|
|
| 2008-02-29 |
Skrót do wylogowania.
|
|
| 100. |
Previous track
|
|
| 2008-02-29 |
Poprzednia ścieżka
|
|
| 101. |
Binding to skip to previous track.
|
|
| 2009-03-03 |
Skrót do przechodzenia do poprzedniej ścieżki.
|
|
| 2008-02-29 |
Skrót do przechodzenia do poprzedniej ścieżki
|
|
| 2008-02-29 |
Skrót do przechodzenia do poprzedniej ścieżki
|
|
| 2008-02-29 |
Skrót do przechodzenia do poprzedniej ścieżki
|
|
| 103. |
Binding to lock the screen.
|
|
| 2008-02-29 |
Skrót do zablokowania ekranu.
|
|
| 105. |
Binding to launch the search tool.
|
|
| 2008-02-29 |
Skrót do uruchomienia narzędzia wyszukiwania.
|
|
| 106. |
Stop playback
|
|
| 2008-02-29 |
Zatrzymanie odtwarzania
|
|
| 107. |
Binding to stop playback.
|
|
| 2008-02-29 |
Skrót do zatrzymania odtwarzania.
|
|
| 110. |
Volume down
|
|
| 2008-02-29 |
Zmniejszenie głośności
|
|
| 111. |
Binding to lower the system volume.
|
|
| 2008-02-29 |
Skrót do zmniejszania głośności.
|
|
| 113. |
Binding to mute the system volume.
|
|
| 2008-02-29 |
Skrót do wyciszania dźwięku.
|
|
| 114. |
Volume up
|
|
| 2008-02-29 |
Zwiększenie głośności
|
|
