Translations by Torstein A. W.
Torstein A. W. has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 39 of 39 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Edit
|
|
| 2014-10-01 |
Rediger
|
|
| ~ |
The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
|
|
| 2010-03-31 |
Type utjamning som skal brukast ved teikning av skrifter. Moglege verdiar er: «none» for inga utjamning, «grayscale» for vanleg gråtoneutjamning og «rgba» for underpikselutjamning (berre LCD-skjermer).
|
|
| ~ |
Media keys
|
|
| 2010-03-31 |
Mediatastar
|
|
| ~ |
GNOME Settings Daemon
|
|
| 2010-03-31 |
GNOME innstillingsnisse
|
|
| 66. |
Mount paths to ignore
|
|
| 2010-03-31 |
Monteringsstiger å ignorera
|
|
| 67. |
Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
|
|
| 2010-03-31 |
Oppgje ei liste med monteringsstiger å oversjå når dei har lite diskplass.
|
|
| 68. |
Free percentage notify threshold
|
|
| 2010-03-31 |
Terskelen for ledig plass i prosent før varsling
|
|
| 74. |
Minimum notify period for repeated warnings
|
|
| 2010-03-31 |
Minimal tid mellom åtvaringar
|
|
| 75. |
Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
|
|
| 2010-03-31 |
Oppgje ei tid i minutt. Etterfølgjande varsel for ei lagringseining vil ikkje visast oftare enn den gjevne tida.
|
|
| 79. |
Binding to launch the calculator.
|
|
| 2010-03-31 |
Snøggtast for å starta kalkulator.
|
|
| 83. |
Binding to launch the email client.
|
|
| 2010-03-31 |
Snøggtast for å starta e-postklient.
|
|
| 87. |
Binding to launch the help browser.
|
|
| 2010-03-31 |
Snøggtast for å starta hjelplesar.
|
|
| 89. |
Binding to open the Home folder.
|
|
| 2010-03-31 |
Snøggtast for å opna heimemappa.
|
|
| 90. |
Launch media player
|
|
| 2010-03-31 |
Start mediaavspelar
|
|
| 91. |
Binding to launch the media player.
|
|
| 2010-03-31 |
Snøggtast for å starta mediaspelar.
|
|
| 93. |
Binding to skip to next track.
|
|
| 2010-03-31 |
Snøggtast for å hoppa til neste spor.
|
|
| 95. |
Binding to pause playback.
|
|
| 2010-03-31 |
Snøggtast for å setja avspeling på pause.
|
|
| 97. |
Binding to start playback (or toggle play/pause).
|
|
| 2010-03-31 |
Snøggtast for å starta avspeling (eller byte mellom avspeling/pause).
|
|
| 99. |
Binding to log out.
|
|
| 2010-03-31 |
Snøggtast for å logga ut.
|
|
| 101. |
Binding to skip to previous track.
|
|
| 2010-03-31 |
Snøggtast for å hoppa til førre spor.
|
|
| 103. |
Binding to lock the screen.
|
|
| 2010-03-31 |
Snøggtast for å låsa skjermen.
|
|
| 105. |
Binding to launch the search tool.
|
|
| 2010-03-31 |
Snøggtast for å starta søkjeverktøy.
|
|
| 107. |
Binding to stop playback.
|
|
| 2010-03-31 |
Snøggtast for å stoppa avspeling.
|
|
| 111. |
Binding to lower the system volume.
|
|
| 2010-03-31 |
Snøggtast for å lægja volumet.
|
|
| 113. |
Binding to mute the system volume.
|
|
| 2010-03-31 |
Snøggtast for å dempa volumet.
|
|
| 115. |
Binding to raise the system volume.
|
|
| 2010-03-31 |
Snøggtast for å høgja volumet.
|
|
| 132. |
Binding to launch the web browser.
|
|
| 2010-03-31 |
Snøggtast for å starta nettlesar.
|
|
| 133. |
Toggle magnifier
|
|
| 2010-03-31 |
Slå forstørrar av og på
|
|
| 135. |
Toggle screen reader
|
|
| 2010-03-31 |
Slå skjermlesar av og på
|
|
| 137. |
Toggle on-screen keyboard
|
|
| 2010-03-31 |
Slå tastatur på skjermen av og på
|
|
| 197. |
You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
|
|
| 2010-03-31 |
Du trykte Shift fem gongar på rad. Det er snøggtasten til seige tastar-eigenskapen, som påverkar korleis tastaturet ditt fungerer.
|
|
| 198. |
You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
|
|
| 2010-03-31 |
Du trykte to tastar på ein gong, eller trykte Shift fem gongar på rad. Det slår av seige tastareigenskapen, som påverkar korleis tastaturet fungerer.
|
|
| 213. |
Empty Trash
|
|
| 2010-03-31 |
Tøm papirkorga
|
|
| 214. |
Ignore
|
|
| 2010-03-31 |
Ignorer
|
|
| 218. |
Low Disk Space
|
|
| 2010-03-31 |
Lite diskplass
|
|
| 220. |
This computer has only %s disk space remaining.
|
|
| 2010-03-31 |
Denne datamaskina har berre %s diskplass att.
|
|
| 242. |
Help
|
|
| 2016-09-06 |
Hjelp
|
|
| 251. |
Sleep
|
|
| 2013-09-09 |
Kvilemodus
|
|
| 364. |
Could not refresh the screen information: %s
|
|
| 2010-03-31 |
Klarte ikkje oppfriska skjerminformasjonen: %s
|
|
