Translations by Reinout van Schouwen
Reinout van Schouwen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour (extend the desktop in recent versions). The default, 'follow-lid', will choose between 'do-nothing' and 'dock' depending on whether the lid is (respectively) open or closed.
|
|
| 2014-10-01 |
‘clone’ zal hetzelfde beeld op alle monitors weergeven, ‘dock’ zal de interne monitor uitschakelen, ‘do-nothing’ zal het standaard Xorg-gedrag gebruiken (bureaublad over de monitors uitspreiden, in recente versies). De standaardwaarde, ‘follow-lid’, kiest tussen ‘do-nothing’ en ‘dock’ afhankelijk van de vraag of het deksel (respectievelijk) open of gesloten is.
|
|
| ~ |
None
|
|
| 2014-10-01 |
Geen
|
|
| ~ |
Done
|
|
| 2014-10-01 |
Klaar
|
|
| ~ |
Switch Monitor
|
|
| 2014-10-01 |
Van beeldscherm wisselen
|
|
| ~ |
Smartcard plugin
|
|
| 2014-10-01 |
Smartcard-plug-in
|
|
| ~ |
Proxy FreeDesktop screensaver inhibition to gnome-session
|
|
| 2014-10-01 |
Tegenhouden van schermbeveiliging volgens FreeDesktop-protocol doorgeven aan de Gnome-sessie.
|
|
| ~ |
Replace existing daemon
|
|
| 2014-10-01 |
Bestaande voorziening vervangen
|
|
| ~ |
Date and Time
|
|
| 2014-10-01 |
Datum en tijd
|
|
| ~ |
Wacom Settings
|
|
| 2014-10-01 |
Wacom-instellingen
|
|
| ~ |
Rfkill plugin
|
|
| 2014-10-01 |
Rfkill-plug-in
|
|
| ~ |
None
|
|
| 2014-10-01 |
Geen
|
|
| ~ |
Rfkill
|
|
| 2014-10-01 |
Rfkill
|
|
| ~ |
Show On-Screen Help
|
|
| 2014-10-01 |
Hulptekst op scherm tonen
|
|
| ~ |
Left Touchstrip
|
|
| 2014-10-01 |
Linker aanraakstrook
|
|
| ~ |
(Esc to cancel)
|
|
| 2014-10-01 |
(Esc om te annuleren)
|
|
| ~ |
Edit
|
|
| 2014-10-01 |
Bewerken
|
|
| ~ |
(press any key to exit)
|
|
| 2014-10-01 |
(willekeurige toets om af te sluiten)
|
|
| ~ |
A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: 'all'). The plugins still need to be marked as active to get loaded. This is only evaluated on startup.
|
|
| 2014-10-01 |
Een lijst van tekenreeksen die de plug-ins vertegenwoordigen die geladen mogen worden (standaard: ‘all’). De plug-ins moeten nog wel als actief worden gemarkeerd om geladen te worden. Dit wordt alleen geëvalueerd bij het opstarten.
|
|
| ~ |
The "%s" tablet may not work as expected.
|
|
| 2014-10-01 |
Het tablet ‘%s’ werkt mogelijk niet zoals verwacht.
|
|
| ~ |
Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns about low disk space
|
|
| 2014-10-01 |
Leegt automatisch miniaturenbuffers en andere tijdelijke bestanden en waarschuwt wanneer er weinig schijfruimte over is
|
|
| ~ |
Sound
|
|
| 2014-10-01 |
Audio
|
|
| ~ |
Unknown Tablet Connected
|
|
| 2014-10-01 |
Onbekend tablet verbonden
|
|
| ~ |
Sound Sample Cache plugin
|
|
| 2014-10-01 |
Plug-in voor audiosamplebuffer
|
|
| ~ |
Send Keystroke %s
|
|
| 2014-10-01 |
Toetsaanslag %s versturen
|
|
| ~ |
Housekeeping
|
|
| 2014-10-01 |
Opgeruimd houden
|
|
| ~ |
Right Ring
|
|
| 2014-10-01 |
Rechter ring
|
|
| ~ |
Right Touchstrip
|
|
| 2014-10-01 |
Rechter aanraakstrook
|
|
| ~ |
Orientation plugin
|
|
| 2014-10-01 |
Oriëntatieplug-in
|
|
| ~ |
Wacom plugin
|
|
| 2014-10-01 |
Wacom plug-in
|
|
| ~ |
Send Keystroke
|
|
| 2014-10-01 |
Toetsaanslag versturen
|
|
| ~ |
Left Ring
|
|
| 2014-10-01 |
Linker ring
|
|
| ~ |
Show On-Screen Help
|
|
| 2014-10-01 |
Hulptekst op scherm tonen
|
|
| ~ |
Push a button to configure
|
|
| 2014-10-01 |
Druk op een knop om te configureren
|
|
| ~ |
New shortcut…
|
|
| 2014-10-01 |
Nieuwe sneltoets…
|
|
| ~ |
"%s" on %s
|
|
| 2014-10-01 |
‘%s’ op %s
|
|
| ~ |
The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
|
|
| 2008-03-08 | ||
| ~ |
XRandR
|
|
| 2008-03-08 |
XRandR
|
|
| ~ |
Keyboard plugin
|
|
| 2008-03-08 |
Toetsenbord-plugin
|
|
| ~ |
The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
|
|
| 2008-03-08 | ||
| ~ |
Mouse plugin
|
|
| 2008-03-08 |
Muis-plugin
|
|
| ~ |
X Settings
|
|
| 2008-03-08 |
X-instellingen
|
|
| ~ |
Dummy plugin
|
|
| 2008-03-08 | ||
| ~ |
Media keys
|
|
| 2008-03-08 |
Mediatoetsen
|
|
| ~ |
Set up screen size and rotation settings
|
|
| 2008-03-08 |
Schermafmeting en draaistand instellen
|
|
| ~ |
Clipboard plugin
|
|
| 2008-03-08 |
Klembord-plugin
|
|
| ~ |
Dummy
|
|
| 2008-03-08 | ||
| ~ |
Media keys plugin
|
|
| 2008-03-08 |
Mediatoetsen-plugin
|
|
| ~ |
Clipboard
|
|
| 2008-03-08 |
Klembord
|
|
| ~ |
Manage X Settings
|
|
| 2008-03-08 |
X-instellingen beheren
|
|
| ~ |
Keyboard
|
|
| 2008-02-20 |
Toetsenbord
|
|
