Translations by Luca Ferretti
Luca Ferretti has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Proxy FreeDesktop screensaver inhibition to gnome-session
|
|
| 2013-09-09 |
Esegue il "proxy" dell'inibizione screensaver di FreeDesktop a gnome-session
|
|
| ~ |
Right Ring
|
|
| 2013-09-09 |
Ring destro
|
|
| ~ |
Replace existing daemon
|
|
| 2013-09-09 |
Sostituisce il demone esistente
|
|
| ~ |
Orientation
|
|
| 2013-09-09 |
Orientazione
|
|
| ~ |
Show On-Screen Help
|
|
| 2013-09-09 |
Mostra aiuto a schermo
|
|
| ~ |
Left Ring
|
|
| 2013-09-09 |
Ring sinistro
|
|
| ~ |
Switch Monitor
|
|
| 2013-09-09 |
Cambia monitor
|
|
| ~ |
Orientation plugin
|
|
| 2013-09-09 |
Plugin per orientazione
|
|
| ~ |
'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour (extend the desktop in recent versions). The default, 'follow-lid', will choose between 'do-nothing' and 'dock' depending on whether the lid is (respectively) open or closed.
|
|
| 2013-09-09 |
"clone" mostra lo stesso contenuto su tutti i monitor, "dock" spegne il monitor interno, "do-nothing" usa il comportamento predefinito di Xorg (estende il desktop nelle versioni recenti). Il valore predefinito, "follow-lid", applica "do-nothing" e "dock" a seconda che, rispettivamente, il coperchio sia aperto o chiuso.
|
|
| ~ |
Left Touchstrip
|
|
| 2013-09-09 |
Touch Strip sinistra
|
|
| ~ |
Right Touchstrip
|
|
| 2013-09-09 |
Touch Strip destra
|
|
| ~ |
Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns about low disk space
|
|
| 2013-09-09 |
Pulisce automaticamente le cache delle miniature e di altri file transitori, avvisa nel caso di spazio disco ridotto
|
|
| ~ |
None
|
|
| 2013-09-09 |
Nessuna
|
|
| ~ |
Smartcard
|
|
| 2013-09-09 |
Smartcard
|
|
| ~ |
Wacom
|
|
| 2013-09-09 |
Wacom
|
|
| ~ |
Wacom plugin
|
|
| 2013-09-09 |
Plugin per Wacom
|
|
| ~ |
Housekeeping
|
|
| 2013-09-09 |
Pulizia
|
|
| ~ |
Sound Sample Cache plugin
|
|
| 2013-09-09 |
Plugin per cache campioni audio
|
|
| ~ |
Smartcard plugin
|
|
| 2013-09-09 |
Plugin per smartcard
|
|
| ~ |
A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: 'all'). The plugins still need to be marked as active to get loaded. This is only evaluated on startup.
|
|
| 2013-09-09 |
Un elenco di stringhe che rappresentano i plugin che possono essere caricati (predefinit: "all"). I plugin devono comunque essere contrassegnati come attivi per essere caricati. Questo è valutato solo all'avvio.
|
|
| ~ |
Mode %d: %s
|
|
| 2013-09-09 |
Modalità %d: %s
|
|
| ~ |
Screensaver Proxy
|
|
| 2013-09-09 |
Proxy screensaver
|
|
| ~ |
Send Keystroke %s
|
|
| 2013-09-09 |
Invia pressione tasti %s
|
|
| ~ |
Printer '%s': '%s'.
|
|
| 2012-02-21 |
Stampante «%s»: «%s».
|
|
| ~ |
The printer '%s' should be recalibrated soon.
|
|
| 2011-09-19 |
La stampante «%s» dovrebbe essere ricalibrata a breve.
|
|
| ~ |
Whether the tablet's orientation is locked, or rotated automatically.
|
|
| 2011-09-19 |
Indica se l'orientamento del tablet è bloccato o se è ruotato automaticamente.
|
|
| ~ |
The display '%s' should be recalibrated soon.
|
|
| 2011-09-19 |
Il monitor «%s» dovrebbe essere ricalibrato a breve.
|
|
| ~ |
Color plugin
|
|
| 2011-09-19 |
Plugin per il colore
|
|
| ~ |
Set this to 'none', 'cw' for 90 degree clockwise, 'half' for 180 degree, and 'ccw' for 90 degree counterclockwise.
|
|
| 2011-09-19 |
Impostare a "none", a "cw" per 90 gradi in senso orario, "half" per 180 gradi e "ccw" per 90 gradi in senso antiorario.
|
|
| ~ |
Power plugin
|
|
| 2011-09-19 |
Plugin per l'alimentazione
|
|
| ~ |
There is a problem on printer '%s'.
|
|
| 2011-05-18 |
C'è un problema sulla stampante «%s».
|
|
| ~ |
Please wait...
|
|
| 2011-05-18 |
Attendere...
|
|
| ~ |
Set this to one of "none", "lock-screen", or "force-logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
|
|
| 2011-05-18 |
Impostare questa chiave a "none", "lock-screen" oppure "force-logout". L'azione indicata viene eseguita quando si rimuove la smartcard usata per accedere.
|
|
| ~ |
Print-notifications plugin
|
|
| 2011-05-18 |
Plugin notifiche di stampa
|
|
| ~ |
Accessibility settings plugin
|
|
| 2011-05-18 |
Plugin per le impostazioni di accesso universale
|
|
| ~ |
Printer '%s' has no toner left.
|
|
| 2011-05-18 |
Toner esaurito sulla stampante «%s».
|
|
| ~ |
The cover is open on printer '%s'.
|
|
| 2011-05-18 |
Il coperchio della stampante «%s» è aperto.
|
|
| ~ |
Printer '%s' is low on a marker supply.
|
|
| 2011-05-18 |
Fornitura toner in esaurimento sulla stampante «%s».
|
|
| ~ |
Printer '%s' is low on toner.
|
|
| 2011-05-18 |
Toner in esaurimento sulla stampante «%s»
|
|
| ~ |
The door is open on printer '%s'.
|
|
| 2011-05-18 |
Lo sportello della stampante «%s» è aperto.
|
|
| ~ |
Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not
|
|
| 2011-05-18 |
Indica se questo plugin deve essere attivato da gnome-settings-daemon oppure no
|
|
| ~ |
Accessibility settings
|
|
| 2011-05-18 |
Impostazioni di accessibilità
|
|
| ~ |
Printer '%s' is out of a marker supply.
|
|
| 2011-05-18 |
Fornitura toner esaurita sulla stampante «%s».
|
|
| ~ |
Set this to 'none', 'cw' for 90 degree clockwise, 'half' for 180 degree, and 'ccw' for 90 degree counterclockwise.
|
|
| 2011-05-18 |
Impostare a "none", a "cw" per 90° in senso orario, "half" per 180° e "ccw" per 90 gradi in senso antiorario.
|
|
| ~ |
Printer '%s' is low on paper.
|
|
| 2011-05-18 |
Carta in esaurimento sulla stampante «%s».
|
|
| ~ |
There is a missing print filter for printer '%s'.
|
|
| 2011-05-18 |
Manca un filtro di stampa per la stampante «%s».
|
|
| ~ |
Printer '%s' is out of paper.
|
|
| 2011-05-18 |
Carta esaurita sulla stampante «%s».
|
|
| ~ |
Printer '%s' is currently off-line.
|
|
| 2011-05-18 |
La stampante «%s» è attualmente offline.
|
|
| ~ |
Print-notifications
|
|
| 2011-05-18 |
Notifiche di stampa
|
|
| ~ |
The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
|
|
| 2010-09-15 |
Il plugin XRandR controlla la presenza di una configurazione predefinita nel file specificato da questa chiave. Tale file è simile al file ~/.config/monitors.xml che normalmente viene memorizzato nelle directory home degli utenti. Se un utente non ha tale file, oppure se ne ha uno che non corrisponde alla impostazione dei monitor, allora viene usato il file specificato in questa chiave.
|
|
