Translations by Joan Duran
Joan Duran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Proxy FreeDesktop screensaver inhibition to gnome-session
|
|
| 2013-09-09 |
Inhibició del servidor intermediari d'estalvis de pantalla FreeDesktop al gnome-session
|
|
| ~ |
Replace existing daemon
|
|
| 2013-09-09 |
Reemplaça el dimoni existent
|
|
| ~ |
Screensaver Proxy
|
|
| 2013-09-09 |
Servidor intermediari d'estalvis de pantalla
|
|
| ~ |
Left Ring
|
|
| 2013-09-09 |
Anell esquerre
|
|
| ~ |
A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: 'all'). The plugins still need to be marked as active to get loaded. This is only evaluated on startup.
|
|
| 2013-09-09 |
Una llista de cadenes que representen els connectors que es poden carregar (per defecte: «all» - tots). Encara s'hauran de marcar els connectors com a actius perquè es carreguin. Només s'avalua en iniciar.
|
|
| ~ |
Mode %d: %s
|
|
| 2013-09-09 |
Mode %d: %s
|
|
| ~ |
Smartcard plugin
|
|
| 2013-09-09 |
Connector de targeta intel·ligent
|
|
| ~ |
None
|
|
| 2013-09-09 |
Cap
|
|
| ~ |
Housekeeping
|
|
| 2013-09-09 |
Manteniment
|
|
| ~ |
Send Keystroke %s
|
|
| 2013-09-09 |
Envia la pulsació de tecla %s
|
|
| ~ |
Orientation plugin
|
|
| 2013-09-09 |
Connector d'orientació
|
|
| ~ |
Smartcard
|
|
| 2013-09-09 |
Targeta intel·ligent
|
|
| ~ |
Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns about low disk space
|
|
| 2013-09-09 |
Redueix automàticament la memòria cau de les miniatures i altres fitxers temporals i avisa que queda poc espai al disc.
|
|
| ~ |
Switch Monitor
|
|
| 2013-09-09 |
Commuta el monitor
|
|
| ~ |
'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour (extend the desktop in recent versions). The default, 'follow-lid', will choose between 'do-nothing' and 'dock' depending on whether the lid is (respectively) open or closed.
|
|
| 2013-09-09 |
«clone» (clona) mostrarà el mateix en tots els monitors, «dock» (acoblat) apagarà el monitor intern, «do-nothing» (no facis res) utilitzarà el comportament per defecte de l'Xorg (en les últimes versions amplia l'escriptori). Per defecte, «follow-lid» (segueix la tapa), triarà entre «do-nothing» i «dock» segons si la tapa està oberta o tancada (respectivament)
|
|
| ~ |
Sound Sample Cache plugin
|
|
| 2013-09-09 |
Connector de memòria cau de les mostres de so
|
|
| ~ |
Left Touchstrip
|
|
| 2013-09-09 |
Banda tàctil esquerra
|
|
| ~ |
Right Touchstrip
|
|
| 2013-09-09 |
Banda tàctil dreta
|
|
| ~ |
Show On-Screen Help
|
|
| 2013-09-09 |
Mostra l'ajuda en pantalla
|
|
| ~ |
Wacom plugin
|
|
| 2013-09-09 |
Connector del Wacom
|
|
| ~ |
Wacom
|
|
| 2013-09-09 |
Wacom
|
|
| ~ |
Orientation
|
|
| 2013-09-09 |
Orientació
|
|
| ~ |
Right Ring
|
|
| 2013-09-09 |
Anell dret
|
|
| ~ |
The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
|
|
| 2012-12-24 |
El connector XRandR cercarà la configuració per defecte en el fitxer especificat per aquesta clau. Aquest és semblant al ~/.config/monitors.xml que normalment s'emmagatzema al directori d'usuari. Si un usuari no té aquest fitxer o en té un que no coincideix amb la configuració de monitors de l'usuari, llavors en lloc seu s'utilitzarà el fitxer especificat per aquesta clau.
|
|
| ~ |
Printer '%s' is low on a marker supply.
|
|
| 2012-04-18 |
La impressora «%s» té poc subministrament en un marcador.
|
|
| ~ |
Printer '%s' is out of a marker supply.
|
|
| 2012-04-18 |
La impressora «%s» no té subministrament en un marcador.
|
|
| ~ |
Bottom Button #%d
|
|
| 2012-03-19 |
Botó inferior número %d
|
|
| ~ |
Right Touchstrip Mode #%d
|
|
| 2012-03-19 |
Mode de la banda tàctil dreta número %d
|
|
| ~ |
Top Button #%d
|
|
| 2012-03-19 |
Botó superior número %d
|
|
| ~ |
Left Touchstrip Mode Switch
|
|
| 2012-03-19 |
Mode de commutació de la banda tàctil esquerra
|
|
| ~ |
Left Touchstrip Mode #%d
|
|
| 2012-03-19 |
Mode de la banda tàctil esquerra número %d
|
|
| ~ |
Right Button #%d
|
|
| 2012-03-19 |
Botó dret número %d
|
|
| ~ |
Left Button #%d
|
|
| 2012-03-19 |
Botó esquerre número %d
|
|
| ~ |
Left Ring Mode #%d
|
|
| 2012-03-19 |
Mode de l'anell esquerre número %d
|
|
| ~ |
Printer '%s': '%s'.
|
|
| 2012-03-19 |
Impressora «%s»: «%s».
|
|
| ~ |
Right Touchstrip Mode Switch
|
|
| 2012-03-19 |
Mode de commutació de la banda tàctil dreta
|
|
| ~ |
Right Ring Mode #%d
|
|
| 2012-03-19 |
Mode de l'anell dret número %d
|
|
| ~ |
Left Touchring Mode Switch
|
|
| 2012-03-19 |
Mode de commutació de l'anell tàctil esquerre
|
|
| ~ |
Right Touchring Mode Switch
|
|
| 2012-03-19 |
Mode de commutació de l'anell tàctil dret
|
|
| ~ |
Mode Switch #%d
|
|
| 2012-03-19 |
Mode de commutació número %d
|
|
| ~ |
Print-notifications plugin
|
|
| 2011-05-18 |
Connector de notificacions d'impressió
|
|
| ~ |
Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not
|
|
| 2011-05-18 |
Si el gnome-settings-daemon hauria d'activar aquest connector
|
|
| ~ |
Printer '%s' has no toner left.
|
|
| 2011-05-18 |
La impressora «%s» no té tòner.
|
|
| ~ |
There is a missing print filter for printer '%s'.
|
|
| 2011-05-18 |
Manca un filtre d'impressió per a la impressora «%s».
|
|
| ~ |
The door is open on printer '%s'.
|
|
| 2011-05-18 |
La impressora «%s» té la porta oberta.
|
|
| ~ |
Printer '%s' is low on a marker supply.
|
|
| 2011-05-18 |
La impressora «%s» té poc subministre en un marcador.
|
|
| ~ |
Printer '%s' is out of paper.
|
|
| 2011-05-18 |
La impressora «%s» no té paper.
|
|
| ~ |
Printer '%s' is low on toner.
|
|
| 2011-05-18 |
La impressora «%s» té poc tòner.
|
|
| ~ |
The cover is open on printer '%s'.
|
|
| 2011-05-18 |
La impressora «%s» té la tapa oberta.
|
|
| ~ |
Printer '%s' is out of a marker supply.
|
|
| 2011-05-18 |
La impressora «%s» no té subministre en un marcador.
|
|
