Translations by Samir Ribić
Samir Ribić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Automatically update timezone
|
|
| 2016-04-13 |
Automatsko ažuriranje vremenskih zona
|
|
| ~ |
New shortcut…
|
|
| 2015-08-19 |
Novi prečica…
|
|
| 2014-10-20 |
Novi prečica...
|
|
| ~ |
Switch Monitor
|
|
| 2014-10-20 |
Promijeni monitor
|
|
| ~ |
Unknown Tablet Connected
|
|
| 2014-10-20 |
Nepoznati bilježnik povezan
|
|
| ~ |
(press any key to exit)
|
|
| 2014-10-20 |
(pritisni bilo koju tipku za izlaz)
|
|
| ~ |
Push a button to configure
|
|
| 2014-10-20 |
Pritisni dugme za kofiguraciju
|
|
| ~ |
"%s" on %s
|
|
| 2014-10-20 |
"%s" na %s
|
|
| ~ |
Rfkill
|
|
| 2014-10-20 |
Rfkill
|
|
| ~ |
None
|
|
| 2014-10-20 |
Nijedna
|
|
| ~ |
Done
|
|
| 2014-10-20 |
Završeno
|
|
| ~ |
The "%s" tablet may not work as expected.
|
|
| 2014-10-20 |
"%s" bilježnik možda neće raditi kao što je očekivano.
|
|
| ~ |
Show On-Screen Help
|
|
| 2014-10-20 |
Prikaži pomoć na ekranu
|
|
| ~ |
Rfkill plugin
|
|
| 2014-10-20 |
Rfkill dodatak
|
|
| ~ |
None
|
|
| 2014-10-20 |
Nijedna
|
|
| ~ |
Wacom Settings
|
|
| 2014-10-20 |
Wacom postavke
|
|
| ~ |
Date and Time
|
|
| 2014-10-20 |
Datum i vrijeme
|
|
| ~ |
Edit
|
|
| 2014-10-20 |
Izmijeni
|
|
| ~ |
Send Keystroke
|
|
| 2014-10-20 |
Pošalji otkucaj tastera
|
|
| ~ |
(Esc to cancel)
|
|
| 2014-10-20 |
(Esc za otkazivanje)
|
|
| ~ |
Mode %d: %s
|
|
| 2013-09-16 |
Režim %d: %s
|
|
| ~ |
Wacom
|
|
| 2013-09-16 |
Wacom
|
|
| ~ |
Wacom plugin
|
|
| 2013-09-16 |
Priključak za Wacom
|
|
| ~ |
Switch Monitor
|
|
| 2013-09-16 |
Promijeni monitor
|
|
| ~ |
Right Touchstrip
|
|
| 2013-09-16 |
Desna dodirna traka
|
|
| ~ |
Send Keystroke %s
|
|
| 2013-09-16 |
Pošalji otkucaj tastera %s
|
|
| ~ |
Show On-Screen Help
|
|
| 2013-09-16 |
Prikaži pomoć na ekranu
|
|
| ~ |
Sound Sample Cache plugin
|
|
| 2013-09-16 |
Priključak ostave uzorka zvuka
|
|
| ~ |
Left Touchstrip
|
|
| 2013-09-16 |
Lijeva dodirna traka
|
|
| ~ |
Left Ring
|
|
| 2013-09-16 |
Lijevi prsten
|
|
| ~ |
Right Ring
|
|
| 2013-09-16 |
Desni prsten
|
|
| ~ |
None
|
|
| 2013-09-16 |
Nijedna
|
|
| ~ |
Smartcard plugin
|
|
| 2013-09-16 |
Priključak pametne kartice
|
|
| ~ |
Proxy FreeDesktop screensaver inhibition to gnome-session
|
|
| 2013-09-16 |
Sprečavanje posrednika čuvara ekrana slobodne radne površi za gnomovu sesiju
|
|
| ~ |
Screensaver Proxy
|
|
| 2013-09-16 |
Posrednik čuvara ekrana
|
|
| ~ |
Smartcard
|
|
| 2013-09-16 |
Pametna kartica
|
|
| ~ |
Orientation
|
|
| 2013-09-16 |
Orijentacija
|
|
| ~ |
Orientation plugin
|
|
| 2013-09-16 |
Priključak usmjerenja
|
|
| ~ |
Housekeeping
|
|
| 2013-09-16 |
Održavanje
|
|
| ~ |
'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour (extend the desktop in recent versions). The default, 'follow-lid', will choose between 'do-nothing' and 'dock' depending on whether the lid is (respectively) open or closed.
|
|
| 2013-09-16 |
„clone“ će prikazivati iste stvari na svim monitorima, „dock“ će isključiti unutrašnji monitor, „do-nothing“ će koristiti osnovno ponašanje Iks-org-a (proširiće radnu površinu u novijim verzijama). Osnovno, „follow-lid“ će izabrati između „do-nothing“ i „dock“ u zavisnosti od toga da li je lib otvoren ili zatvoren.
|
|
| ~ |
Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns about low disk space
|
|
| 2013-09-16 |
Automatski čisti ostave minijatura i ostalih prelaznih datoteka, i upozorava o nedostatku prostora na disku
|
|
| ~ |
A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: 'all'). The plugins still need to be marked as active to get loaded. This is only evaluated on startup.
|
|
| 2013-09-16 |
Spisak nizova znakova koji predstavljaju priključke kojima je dopušteno da budu učitani (podrazumijevano: „all“ — svi). Priključci još uvijek moraju biti označeni kao aktivni da bi bili učitani. Ovo se samo procjenjuje na početku.
|
|
| ~ |
Replace existing daemon
|
|
| 2013-09-16 |
Zamjenjuje postojeći pozadinski program
|
|
| ~ |
Printer '%s': '%s'.
|
|
| 2012-03-12 |
Štampač „%s“: „%s“.
|
|
| ~ |
Left Ring Mode #%d
|
|
| 2012-03-12 |
Režim lijevog prstena #%d
|
|
| ~ |
Top Button #%d
|
|
| 2012-03-12 |
Gornje dugme #%d
|
|
| ~ |
Bottom Button #%d
|
|
| 2012-03-12 |
Donje dugme #%d
|
|
| ~ |
Right Touchstrip Mode #%d
|
|
| 2012-03-12 |
Režim desne dodirne trake #%d
|
|
| ~ |
Right Touchstrip Mode Switch
|
|
| 2012-03-12 |
Režim prekidača desne dodirne trake
|
|
| ~ |
Mode Switch #%d
|
|
| 2012-03-12 |
Režim prekidača #%d
|
|
