Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
16 of 6 results
40.
Enable debugging code
Activer le code de débogage
Translated by Elizabeth on 2008-11-10
Reviewed by gisele perreault on 2012-09-20
In upstream:
Active le code de débogage
Suggested by BobMauchin on 2008-08-23
Located in gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:361 gnome-session/main.c:279
43.
Not responding
Pas de réponse
Translated by Elizabeth on 2008-11-10
Reviewed by gisele perreault on 2012-09-20
In upstream:
Absence de réponse
Suggested by BobMauchin on 2008-08-23
Located in gnome-session/gsm-manager.c:1305 gnome-session/gsm-manager.c:1959
47.
Refusing new client connection because the session is currently being shut down
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Refus de la connexion d'un nouveau client car la session est actuellement en cours d'arrêt.
Translated by Elizabeth on 2008-11-10
Reviewed by gisele perreault on 2012-09-20
In upstream:
Refus de la connexion d'un nouveau client car la session est actuellement en cours de fermeture
Suggested by BobMauchin on 2008-08-23
Located in gnome-session/gsm-xsmp-server.c:340
49.
Override standard autostart directories
Passer outre les répertoires autostart standards
Translated by Elizabeth on 2008-11-10
Reviewed by gisele perreault on 2012-09-20
In upstream:
Remplace les répertoires autostart standards
Suggested by BobMauchin on 2008-08-23
Located in gnome-session/main.c:277
53.
Do not load user-specified applications
Ne charger pas les applications demandées par l'utilisateur
Translated by Elizabeth on 2008-11-10
Reviewed by gisele perreault on 2012-09-20
In upstream:
Ne charge pas les applications demandées par l'utilisateur
Suggested by BobMauchin on 2008-08-23
Located in gnome-session/main.c:280
65.
Log out
Se déconnecter
Translated by Elizabeth on 2008-11-10
Reviewed by gisele perreault on 2012-09-20
In upstream:
Se déconnecte
Suggested by BobMauchin on 2008-09-19
Located in tools/gnome-session-quit.c:50
16 of 6 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Gouger, Anis CHEBBI, Aurélien Hennel, Benjamin Colard, BobMauchin, Breust A., Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, Elizabeth, Guillemin, Gérard Baylard, Jean-Marc, Jean-Philippe LECHÊNE, Ky Van DOAN, LJ Yod, Laurent RICHARD, Léo-Paul COUTURIER, Michael Humblet, MoreauPascal974, Nebaff, Nicolas Ganivet, PEIGNOT Kévin, Pierre-Yves Dubreucq, RedGuff, Removed by request, Simo Ait elorf, Simon, Stéphane Raimbault, Sylvain59, Sébastien Bernery, Thomas Bousquet, Tobias Barblan, Valentin GROUES, auraflux, bruno, fan2linux, funflo512, gilardh, kankan, olo, rednaks, xemard.nicolas.